Signification de "沐猴冠冕" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 沐猴冠冕 EN CHINOIS

沐	猴	冠	冕
mù	hóu	guān	miǎn

QUE SIGNIFIE 沐猴冠冕 EN CHINOIS

définition de 沐猴冠冕 dans le dictionnaire chinois

Mu Mu couronne Mu Mu: macaque; couronne: coiffée d'un chapeau. Singe portant un chapeau, après tout, n'est pas réel. Table virtuelle Analogie, la même marionnette. Souvent utilisé pour satiriser les forces du mal qui volent le pouvoir.

沐猴冠冕 沐猴：猕猴；冠：戴帽子。猴子穿衣戴帽，究竟不是真人。比喻虚有其表，形同傀儡。常用来讽刺投靠恶势力窃据权位的人。

TRADUCTION DE 沐猴冠冕

Découvrez la traduction de 沐猴冠冕 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 沐猴冠冕 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «沐猴冠冕» en chinois.

• chinois: 沐猴冠冕
• Traducteur Français - espagnol: Mu mono corona
• Traducteur Français - anglais: Mu monkey crown
• Traducteur Français - hindi: म्यू बंदर ताज
• Traducteur Français - arabe: مو قرد التاج
• Traducteur Français - russe: Му обезьяна корона
• Traducteur Français - portugais: Mu coroa macaco
• Traducteur Français - bengali: মু বানর মুকুট
• Traducteur Français - français: Mu couronne de singe
• Traducteur Français - malaisien: Mu monyet mahkota
• Traducteur Français - allemand: Mu monkey Krone
• Traducteur Français - japonais: ムー猿の王冠
• Traducteur Français - coréen: 뮤 원숭이 왕관
• Traducteur Français - javanais: monkey makutha Mu
• Traducteur Français - vietnamien: Mu khỉ vương miện
• Traducteur Français - tamoul: மு குரங்கு கிரீடம்
• Traducteur Français - marathi: Mu माकड मुकुट
• Traducteur Français - turc: Mu maymun taç
• Traducteur Français - italien: Mu scimmia corona
• Traducteur Français - polonais: Mu małpa korony
• Traducteur Français - ukrainien: Му мавпа корона
• Traducteur Français - roumain: Mu maimuță coroana
• Traducteur Français - grec: Μου μαϊμού στέμμα
• Traducteur Français - afrikaans: Mu aap kroon
• Traducteur Français - suédois: Mu apa krona
• Traducteur Français - norvégien: Mu ape krone

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «沐猴冠冕»

Découvrez l'usage de 沐猴冠冕 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 沐猴冠冕 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

用效率說話:

沐猴而冠釋義:亦作「沐猴冠冕」。比喻虛有其表,形同傀儡。常用來諷刺投靠惡勢力竊據權位的人。出典:《史記∙項羽本紀》記載:「人言楚人沐猴而冠耳,果然。」相關史事:項羽據關中後,韓生獻計於羽曰:「關中地勢險要,有山河為屏障,土地肥沃,可建都立霸業。

草幫主, 2006

摸象: 文學翻譯評論集 - 第 78 页

她罵得痛快淋漓:【耍孩兒】可不道書中有女顏如玉... ...你將著金要買人尤雲滯雨。卻不道黃金散盡爲收書。哎。你個富家郎慣使珍珠。倚仗著囊中有鈔多聲勢。豈不聞財上分明大丈夫。不由咱生嗔怒。我罵你個沐猴冠冕。牛馬襟裾。... ... 【二煞】俺那牛屋裡怎 ...

彭鏡禧, 2009

中国文学史名篇引文注释 - 第 3 卷 - 第 34 页

共,合在一起。 2 嗞嗽( ^ ! !新) :责骂,愤怒的样子。轮,运转,或同"抡" ,挥动。第 772 页引《秋胡戏妻》: "这厮睁着眼觑我 1 ,骂那死尸;腆着脸看我 2 ,咒他上祖 3 。。"沐猴冠冕 3 ,牛马襟裙 4 。,〔注释〕 1 这厮:这小子。戯,看。 2 腆 0 〖&II 天)脸:不知羞耻地,厚着 ...

黃盛陆, ‎文永泽, ‎中国科学院. 文学研究所, 1983

元曲熟语辞典 - 第 261 页

无名氏《赚蒯通》一折[樊哙云] : "吓得项王目瞪口呆,动弹不得。"《水浒全传》四回: "吓得庄家目瞪口呆,罔知所措。"【沐猴冠冕】(沐猴衣冠、衣冠沐猴)猕猴穿衣戴帽,徒具人形,以喻人之虚有仪表,实无人性。《史记,项羽本纪》: "人言楚人 为汉廷公卿列侯皆如沐猴 ...

刘益国, 2001

史记讲读

《晋书,张载传》)楚人休笑沐猴冠,越俗徒夸翁子贤。(苏轼《锦溪》)岂不闻財上分明大丈夫,不由咱生嗔怒,我骂你个沐猴冠冕,牛马襟裾。(石君宝《秋胡戏妻》第三折)优孟衣冠笑沐猴,武灵胡服众人咻。(黄遵宪《己亥续怀人诗》)昔武王伐殷,殷民倒戈;高祖诛项, ...

王冉冉, 2006

南社叢谈 - 第 384 页

门司:曰本九州岛北部一港市。神户【 1 】登岸游览有感凄绝馀生到此游,不堪极目旧神州。沐猴冠冕〜争名利,逐鹿〜干戈自盾矛。秋隔沪滨千里月,旭红东海一孤舟。而今远揖江山去,离国离家离别愁。[ ! ]神户:日本第二大港,为最大工业中心之一。 12 ^沐猴 ...

郑逸梅, 1981

中國的古典名劇 - 第 34 页

秋胡是「禽獸」,是「沐猴冠冕」,是「牛馬捺据」。後來發兒這眼前人就是自己等待十年的丈夫,她失望極了,沒想到秋胡原來是這樣的人,這是她不能容忍的,情願自己「耽看飢每日在長街,乞些兒剩飯涼漿」只希望秋胡「典我休離紙半張」。可見她等待的是真摯的 ...

東方亮, 1963

金瓶梅隱语揭秘 - 第 38 页

打面口袋,倒与"沐猴而冠"的冠字有着联系,其为骂语。元,石君宝杂剧《秋胡戏妻》第三折: "我骂你个沐猴冠冕,牛马襟裾。"冠字由三部件构成:手持帽(一)加在人头上。清,王有光《吴下谚联》写有一则猴戴纸冠的故事,可为解语之参证。录下: "狨狲,兽之有灵者也 ...

傅憎享, 1993

新語 - 第 13-24 期 - 第 9 页

駡你^沐猴冠冕,牛爯襟裙 1 秋&無可奈何,於是將上司賜^他侍養老母的黃金拿出來引誘,此時梅英满腔怒火:「你是個富家郞,慣使珍珠,倚仗着^中有妙多聲勢,豈不問財上分明大丈夫?不由喵生嗔怒,我罵你個沐猴冠冕,牛馬襟裙!」「似你這傷風肷俗,怕不的地 ...

吳石如, 1961

历代名篇赏析集成 - 第 2 卷 - 第 1958 页

不由咱生嗔怒,我骂你个沐猴冠晃,牛马襟裾。"沐猴冠冕、牛马襟裾" ,把秋胡之类将金买人、倚势夺美、淫欲泛滥的峨冠士大夫描绘得穷形尽相,挖苦得痛快淋? & ,表现了梅英对金银富贵、峨冠权臣的极度轻蔑、鄞夷之情。当恼羞成怒的秋胡以武力威胁,扬言 ...

袁行霈, ‎赵为民, ‎程郁缀, 1988

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «沐猴冠冕»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 沐猴冠冕 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

宋元时期讲唱文学与戏剧的性描写

后来知道调戏她的“沐猴冠冕，牛马襟据”原来就是秋胡，她和秋胡大闹了一场，要他写出休书，只是因为婆婆的说情，她才罢休。她对婆很孝，对爱情很忠贞，同时， ... «新浪网, sept 15»