Signification de "跑了和尚跑不了庙" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 跑了和尚跑不了庙 EN CHINOIS

跑	了	和	尚	跑	不	了	庙
pǎo	liǎo	hé	shàng	pǎo	bù	liǎo	miào

QUE SIGNIFIE 跑了和尚跑不了庙 EN CHINOIS

définition de 跑了和尚跑不了庙 dans le dictionnaire chinois

Le moine qui ne pouvait pas courir ne pouvait pas échapper au temple, même s'il ne pouvait pas s'en débarrasser, il ne pouvait pas s'en débarrasser.

跑了和尚跑不了庙 指纵然一时躲掉，但由于其他无法摆脱的牵累，最后还是无法脱身。

TRADUCTION DE 跑了和尚跑不了庙

Découvrez la traduction de 跑了和尚跑不了庙 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 跑了和尚跑不了庙 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «跑了和尚跑不了庙» en chinois.

• chinois: 跑了和尚跑不了庙
• Traducteur Français - espagnol: Corrió los monjes del templo destacan
• Traducteur Français - anglais: He ran the temple monks stand
• Traducteur Français - hindi: उन्होंने कहा कि मंदिर भिक्षुओं खड़े भागा
• Traducteur Français - arabe: ركض تقف الرهبان معبد
• Traducteur Français - russe: Ран храма монахи стоят
• Traducteur Français - portugais: Correu os monges do templo ficar
• Traducteur Français - bengali: তিনি দৌড়ে মন্দির ভিক্ষুরা দাঁড়ানো
• Traducteur Français - français: Ran les moines du temple se tiennent
• Traducteur Français - malaisien: Dia berlari sami-sami kuil berdiri
• Traducteur Français - allemand: Liefen die Tempel Mönche stehen
• Traducteur Français - japonais: 寺の僧侶が立って蘭
• Traducteur Français - coréen: 그는 성전 스님 이 서 실행
• Traducteur Français - javanais: Mbukak biarawan ora bisa mbukak candhi
• Traducteur Français - vietnamien: Ran các nhà sư chùa đứng
• Traducteur Français - tamoul: அவர் கோவில் துறவிகள் நிற்க ஓடி
• Traducteur Français - marathi: तो मंदिरात बौद्ध भिख्खू, उभे संपली
• Traducteur Français - turc: O tapınak keşişler standı ran
• Traducteur Français - italien: Ran i monaci del tempio stanno
• Traducteur Français - polonais: Pobiegł mnisi świątyni stoją
• Traducteur Français - ukrainien: Він побіг в храм ченці стоять
• Traducteur Français - roumain: El a fugit călugării templului stau
• Traducteur Français - grec: Έτρεξε οι μοναχοί του ναού στέκονται
• Traducteur Français - afrikaans: Hardloop die tempel monnike staan
• Traducteur Français - suédois: Ran templet munkarna står
• Traducteur Français - norvégien: Ran tempel munkene stå

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «跑了和尚跑不了庙»

Découvrez l'usage de 跑了和尚跑不了庙 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 跑了和尚跑不了庙 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

跑了和尚跑不了庙(跑了和尚跑不了廟) pfo le héshang pfo bù lifo miào Translated character by character,跑了和尚跑不了庙 means 'run-ed-monk-run-notable-temple,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'a monk may run away ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

中国俏皮话大辞典 - 第 336 页

刘广和, 1994

中國俗语大辞典: - 第 614 页

了这话,早把那要刀的话且搁起,先 0 也作〔&1 树要寻根〕马烽等《吕梁英雄传》六四回: " '〜'哩!小白脸凭淮抖威风?还不是凭的队长"【跑得了和尚,跑不了庙】见"躲得和尚躲不得寺"。【跑得了和尚,跑不了寺】见"躲得和尚躲不得寺"。【跑了和尚 ...

Duanzheng Wen, 1989

北京俏皮话词典 - 第 172 页

无论刮风下雨,她们一次次到家里动员我来看你,真是跑断了腿,说破了嘴啊。(《北京晚报》川不怎么样!刚结婚的那么多,要生,已经生了一^ ^的,还想生,我成天跑细了腿,磨烂了嘴,就是说不通。〈蒋子龙:《燕赵悲歌》)跑了和尚跑不了庙| 35016 (163(1009 |300 ...

周一民, 2009

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 503 页

〔例〕他一家子在这儿,他的房子地在这儿,他跑?鹏了和尚跑不了庙。〈周立波《暴风骤雨》〉【躲得和尚躲不得寺】〈俗〉义同"跑了和尚 18 不了庙" ,〔例〕你不要惮, "躲得和尚躲不得寺" ,我自然有个料理,〈吴敬梓《^林外史》〉 1 【跑了猪, 8 不了圈】〈俗〉义同"跑了 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 975 页

【跑得了和尚跑不了庙】〈俗〉庙是和尚修行栖身的处所,和尚犯事出逃,但寺庙是跑不掉的。借指逃脱不了惩罚。 0 他一家子在这儿,他的房子地在这儿,他跑?跑得了和尚跑不了庙。(周立波《暴风骤雨》)虽然郭孝灵暂时躲了起来,俗话说得好:跑得了和尚跑不了 ...

白维国, 2001

The Fight At Doomsday

跑了和尚跑不了庙!我不信华锋能丢下手下,独自逃 跑。”叶飞说道。“谁说,我们要跑路?场内的战斗还没有结束呢。”对方一名异能者满脸不屑。“别和他们一般见识,估计他们没有看懂......” “没见过世面的土包子......”华锋这边的人面对叶飞的指责反唇相讥。

Xian Zuo Yue Du, 2013

瘋狂桃花運１我是奔跑帝: - 第 76 页

跑得了和尚,跑不了廟「叮叮!」「噹噹!」一連串金屬撞單聲之後,持銅管的流氓虎口差點被震開裂,持刀的流氓則一個個傻哩吧唧的看著手中開山刀上面那觸目驚心的缺口。回過砷後'這些流氓徹底地震撼了!他們的人,他們的心,連同他們的靈魂,順帶著褲袋 ...

習慣孤獨, 2011

Su yu wu qian tiao - 第 363 页

还不是凭的日本人。, (第六十四回)【跑得朕黄昏,跑不脱五更】谓藏不住,跑不掉。【跑了的鱼是大的】谓重耍人物逃走了,可惜没抓住。【跑了和尚跑不了庙】谓人跑了,其它东西跑不了,不怕他跑了。类似的^跑了猪,跑不了圈。《暴风骤雨》: "他一家子在这儿,他的 ...

Chongbing Qiu, 1984

幸福在春天招手:

许小飞一看,真急了,冻了好几个小时,不能叫他跑了。这一跑,不知道啥时候抓住他呢,再说,派出所那孩子时间长了咋办啊。许小飞一个飞跃就 ... 你跑吧,你跑了和尚跑不了庙,张寡妇今天你算摊事了,罪过不轻,你俩商量商量一起去派出所自首吧。 劁猪匠子把 ...

李铭, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «跑了和尚跑不了庙»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 跑了和尚跑不了庙 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

朱波：花钱刪帖带给我们的启示

民间俗语说得好：“跑了和尚跑不了庙。”意为纵然一时躲掉，但由于其他无法摆脱的牵累，最后还是无法脱身。个别干部花钱删帖更是如此，删帖一时是删除了，可违法 ... «人民网, juil 15»

电商下乡标语真没经验：“邮政物流真可靠，跑了和尚跑不了庙”完爆各大 …

【IT时代周刊编者按】自淘宝、京东等下乡刷墙以来，电商下乡的话题一下子火了起来。的确，电子商务在中国发展十几年了，而农村这块蛋糕却未曾被挖掘。然而,电商 ... «IT时代周刊, juil 14»

中国网购维权难题仍待解

中国有句俗语叫“跑了和尚跑不了庙”。但是，这句话对一些网上卖家却并不适用。太原市１２３１５指挥中心副主任罗毅说，有的网上卖家的发货地址、上网所在地、常住地 ... «新华网, nov 13»

川航飞机上发生斗殴事件乘客痛打安全员后离去

范剑平：真是的，航空安全员连自己都保护不了，还让人怎么相信航空安全。飞机上打人居然让 ... 大雁：机上有视频监控，同时是实名制登机，真的是跑了和尚跑不了庙。 «搜狐, oct 12»

孙兴涉毒名单激起千层浪被牵扯明星反应各不同

此消息一出，娱乐圈内风声鹤唳，身处北京的艺人更是以各种借口纷纷出逃，生怕被牵扯其中。 俗话说的话，跑了和尚跑不了庙。就算人跑了，事也得跟着。首当其冲的 ... «河北新闻网, avril 11»