Signification de "跑了和尚跑不了寺" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 跑了和尚跑不了寺 EN CHINOIS

跑	了	和	尚	跑	不	了	寺
pǎo	liǎo	hé	shàng	pǎo	bù	liǎo	sì

QUE SIGNIFIE 跑了和尚跑不了寺 EN CHINOIS

définition de 跑了和尚跑不了寺 dans le dictionnaire chinois

Quand le moine s'est enfui, il n'a pas pu échapper au temple et l'a même évité, mais il ne pouvait pas s'échapper à cause d'autres facteurs dont il ne pouvait pas se débarrasser. Avec le "courir le moine ne peut pas courir le temple."

跑了和尚跑不了寺 指纵然一时躲掉，但由于其他无法摆脱的牵累，最后还是无法脱身。同“跑了和尚跑不了庙”。

TRADUCTION DE 跑了和尚跑不了寺

Découvrez la traduction de 跑了和尚跑不了寺 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 跑了和尚跑不了寺 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «跑了和尚跑不了寺» en chinois.

• chinois: 跑了和尚跑不了寺
• Traducteur Français - espagnol: Corrió los monjes del templo destacan
• Traducteur Français - anglais: He ran the temple monks stand
• Traducteur Français - hindi: उन्होंने कहा कि मंदिर भिक्षुओं खड़े भागा
• Traducteur Français - arabe: ركض تقف الرهبان معبد
• Traducteur Français - russe: Он побежал в храм монахи стоят
• Traducteur Français - portugais: Correu os monges do templo ficar
• Traducteur Français - bengali: টেম্পল রান সন্ন্যাসী দাঁড়ানো
• Traducteur Français - français: Ran les moines du temple se tiennent
• Traducteur Français - malaisien: Temple menjalankan sami berdiri
• Traducteur Français - allemand: Er lief die Tempel Mönche stehen
• Traducteur Français - japonais: 寺の僧侶が立って蘭
• Traducteur Français - coréen: 그는 성전 스님 이 서 실행
• Traducteur Français - javanais: Ran bhikkhu ora bisa mbukak candhi
• Traducteur Français - vietnamien: Ông chạy các nhà sư chùa đứng
• Traducteur Français - tamoul: கோயில் துறவிகள் நிற்க ரன்
• Traducteur Français - marathi: मंदिर चालवा बौद्ध भिख्खू, उभे
• Traducteur Français - turc: Tapınak rahipleri standı çalıştırmak
• Traducteur Français - italien: Ran i monaci del tempio stanno
• Traducteur Français - polonais: Ran mnisi świątyni stoją
• Traducteur Français - ukrainien: Він побіг в храм ченці стоять
• Traducteur Français - roumain: El a fugit călugării templului stau
• Traducteur Français - grec: Ran οι μοναχοί του ναού στέκονται
• Traducteur Français - afrikaans: Hardloop die tempel monnike staan
• Traducteur Français - suédois: Han sprang templet munkarna står
• Traducteur Français - norvégien: Ran tempel munkene stå

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «跑了和尚跑不了寺»

Découvrez l'usage de 跑了和尚跑不了寺 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 跑了和尚跑不了寺 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中国俏皮话大辞典 - 第 336 页

刘广和, 1994

中國俗语大辞典: - 第 614 页

了这话,早把那要刀的话且搁起,先 0 也作〔&1 树要寻根〕马烽等《吕梁英雄传》六四回: " '〜'哩!小白脸凭淮抖威风?还不是凭的队长"【跑得了和尚,跑不了庙】见"躲得和尚躲不得寺"。【跑得了和尚,跑不了寺】见"躲得和尚躲不得寺"。【跑了和尚 ...

Duanzheng Wen, 1989

北京俏皮话词典 - 第 172 页

〈蒋子龙:《燕赵悲歌》)跑了和尚跑不了庙| 35016 (163(1009 |300 13111130 171100 人跑了,安身的地方跑不了。谓人虽然跑了,但终究逃脱不了。圚你个混蛋,坏小子!你跑了和尚跑不了寺! ( :浩然:《老人和树》: ) | "跑得了和尚跑不了庙! "娃娃对玉石说了一句 ...

周一民, 2009

雍正剑侠图（前部上、下）:

朋友,你还是别跑,你要打算跑,我可就是一枪。”白洁有心要走,觉得让人家看着仿佛自己心虚。再者说,跑了和尚跑不了寺,抛下家中老母,又担着一个不孝之罪;有心不跑替朋友打这场官司,若是盟兄做出采花案件,我替他身受国法,至死也叫万人唾骂。左思右 ...

常杰淼, 2015

比喻諺語集

友了羊,度不了角。山東。.、破柏迫有二千釘。江葆海州。或「大怕破了,迅有三拆釘 0 」皿倒架未倒,牛度角不度。浙江台州。珀弗爭蝦力。樹倒不留校。樹倒藤幀死。和尚走了寺席在。人雖唯去,而辛未 ... 走了麼寸」扶西。「唐借開小差,跑了和尚,跑不了寺(事)。

朱介凡, 1974

儒林外史辞典 - 第 899 页

然去新岁尚远,敬以黄金一两为贽,暂留教之,明[七个八个]计较;争辩。(五十四) [躲得和尚躲不得寺]和尚可以躲藏,而和尚居住的寺庙却无法躲藏。比喻总归躲不过,逃不脱。也作"躲了和尚,躲不了寺"、"跑得了和尚,跑不了寺"、"跑了和尚,跑不了庙"等。(五十四) ...

吴敬梓, 1994

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 976 页

〇也作〔跑了和尚跑不了寺〕 0 张福奎说: "老弟!你消消气,跑了和尚跑不了寺,早晚请他吃这碗冷干饭。" (梁斌《播火记》)【跑得脱黄昏,跑不脱五更】〈谚〉五更,天快亮的时候。意为躲过今天躲不过明天,早晚得解决问题。 0 "又让他逃了! "李燕飞眼中冒火,一拳 ...

白维国, 2001

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 250 页

跑了猪,跑不了圈。跑了的鱼是大的#。#的一作鱼,跑了一条大鱼,捞了一网虾。跑了和尚,跑不了庙。跑了和尚,跑不了寺;跑了人,跑不了祸根#。醫祸根一作村, |300 泡泡爆.烈性高。赔钱嫁女,赔八月,赚腊月。赔不尽的闺女,过不尽的年。赔生赚满月,三人是官员 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

1號別墅區:

他們中有人把吃剩的喇叭煙頭狠狠地扔到了地上,還用腳踩了又踩:「怎麼了?躲得了初一,還能躲過十五?」「對呀,跑了和尚跑不了寺!我們尋他去!」有人附和道。「心急吃不了熱豆腐。」大隊長呂黃永是復員軍人出身,有那麼一點兒沉穩勁兒:「你們以為他衣環球 ...

右灰編輯部, 2006

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 503 页

〔例〕他一家子在这儿,他的房子地在这儿,他跑?鹏了和尚跑不了庙。〈周立波《暴风骤雨》〉【躲得和尚躲不得寺】〈俗〉义同"跑了和尚 18 不了庙" ,〔例〕你不要惮, "躲得和尚躲不得寺" ,我自然有个料理,〈吴敬梓《^林外史》〉 1 【跑了猪, 8 不了圈】〈俗〉义同"跑了 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987