Signification de "烹狗藏弓" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 烹狗藏弓 EN CHINOIS

烹	狗	藏	弓
pēng	gǒu	cáng	gōng

QUE SIGNIFIE 烹狗藏弓 EN CHINOIS

définition de 烹狗藏弓 dans le dictionnaire chinois

Fan Yi est allé au livre du mari self-made (langue spéciale) en disant: «L'oiseau est fait, le bon arc est caché, le lapin est mort, et le chien est cuit." Après la métaphore de «faire cuire un chien et cacher un arc», les personnes qui ont travaillé et livré sont abandonnées ou même tuées.

烹狗藏弓 语出《史记・越王勾践世家》：“范蠡遂去，自齐遗大夫种（文种）书曰：‘蜚鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹。’”后以“烹狗藏弓”比喻事成之后把效劳出力的人抛弃以至杀害。

TRADUCTION DE 烹狗藏弓

Découvrez la traduction de 烹狗藏弓 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 烹狗藏弓 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «烹狗藏弓» en chinois.

• chinois: 烹狗藏弓
• Traducteur Français - espagnol: Penggoucanggong
• Traducteur Français - anglais: Penggoucanggong
• Traducteur Français - hindi: Penggoucanggong
• Traducteur Français - arabe: Penggoucanggong
• Traducteur Français - russe: Penggoucanggong
• Traducteur Français - portugais: Penggoucanggong
• Traducteur Français - bengali: Penggoucanggong
• Traducteur Français - français: Penggoucanggong
• Traducteur Français - malaisien: Penggoucanggong
• Traducteur Français - allemand: Penggoucanggong
• Traducteur Français - japonais: Penggoucanggong
• Traducteur Français - coréen: Penggoucanggong
• Traducteur Français - javanais: Penggoucanggong
• Traducteur Français - vietnamien: Penggoucanggong
• Traducteur Français - tamoul: Penggoucanggong
• Traducteur Français - marathi: Penggoucanggong
• Traducteur Français - turc: Penggoucanggong
• Traducteur Français - italien: Penggoucanggong
• Traducteur Français - polonais: Penggoucanggong
• Traducteur Français - ukrainien: Penggoucanggong
• Traducteur Français - roumain: Penggoucanggong
• Traducteur Français - grec: Penggoucanggong
• Traducteur Français - afrikaans: Penggoucanggong
• Traducteur Français - suédois: Penggoucanggong
• Traducteur Français - norvégien: Penggoucanggong

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «烹狗藏弓»

Découvrez l'usage de 烹狗藏弓 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 烹狗藏弓 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

莊子全書: - 第 266 页

這個時候,作為曾經的功臣—「狗」或「弓」,要麼順應潮流,實現自身的轉型,要麼被宰被棄。那麼,如何才能不被宰、不被棄呢? ... 讓主人既不烹狗,也不藏弓。人生大智慧:為了避免得魚忘、兔死狗烹、鳥盡弓藏的悲劇發生在自己身上,必須學會自覺轉換角色。

莊子, ‎司馬志, 2013

汉语成语俗语对照词典 - 第 423 页

【兔死狗烹】仏 51 9011 |3609 野兔打光了,猎狗就被烹煮吃了。汉,司马迁《史记,淮阴侯列传》: "上令武士缚信,载后车。信曰: '果若人言: "狡兔死,良狗烹;高鸟尽,良弓藏,敌国破,谋臣亡。"天下巳定,我固当烹! ' "比喻事情成功后,抛弃或杀掉立过功的人。

许嘉璐, 2008

汉语成语考释词典 - 第 756 页

后世多作〔鸟尽弓藏,兔死狗烹〕,比喻事情成功以后,曾经出过大力的人就遭到摈弃或杀害。《水浒后传》九 78 :大凡古来有识见的英雄功成名就,便拂衣而去,免使后来有"鸟尽弓藏,兔死狗烹"之祸。也省作〔藏弓烹狗〕。元,萨天锡 4 雁门集,五,登歌风台》:可怜 ...

刘洁修, 1989

实说慈禧 - 第 97 页

他临行前留给大夫文种的一封信中,写了"飞鸟尽,良弓藏,狡兔死,走狗烹"这样几句话,道尽他所以出走之原因,从此, "鸟尽弓藏"、"兔死狗烹"就作为一双同义成语传于后世,范詹这几句话之为人重视,就在于他一语道破了封建社会的一种规律:但凡求王霸之 ...

商鸿逵, 2004

古代詩詞典故辞典 - 第 460 页

鸟击,转畏走狗烹. "【离鸟尽】唐,张祜: "讵闻髙鸟尽,终俟小鲜烹. "【鸟尽弓蔵】元,萨都拉: "鸟尽弓藏成底事,百事不如归好。"【兔死狗烹】元,萨都拉: "淮阴季年韩将军,狡兔已死走狗烹. " ~【离鸟良弓】明,陈子龙: "髙鸟良弓俱不见,六千君子一时回。'【藏弓烹狗】清 ...

陆尊梧, 1992

西太后 - 第 124 页

他临行前留给大夫文种的- @封信中,写了"飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹"这样几句话,道尽他所以出走之原因,从此, "鸟尽弓藏"、"兔死狗烹"就做为一双同义成语传于后世。范赛这几句话之为人重视,就在于他一语道破了封建社会的一种规律:但凡求王霸之 ...

俞炳坤, 1985

中国典故 - 第 3 卷 - 第 998 页

现在天下已定,我是应该死了。"见《史记,淮阴侯列传》。又《越王勾践世家》也载有范^的话: "飞鸟尽,良弓藏。"后以"鸟尽弓藏"为事成后就抛掉有功之人的典故。鸟尽弓蔵的其他表现形式有"飞鸟叹"、"哀藏弓"、"烹狗藏弓"、"悲烹狗"、"哀弓狗"等。 西汉的酷吏宁 ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

民國通俗演義: 蔡東藩歷史演義-民國

元洪數月以來,躊躇再四,愛功憂亂,五內交縈,迴腸九轉,憂心百結,寧我負振武,無振武負湖北,寧取負振武罪,無取負天下罪,刲臂療身,決蹯衛命,冒刑除患,實所甘心。夫漢高、明太,皆以自圖帝業,屠戮功臣,越踐、吳差,皆以誤信讒言,戕害善類,藏弓烹狗,有識同悲 ...

蔡東藩, 2015

元明清诗鉴赏辞典 - 第 2 卷 - 第 1549 页

咏史张裕钉功名宫贵尽危机,范文浮家子膏死,烹狗藏弓剧可悲 0 。可怜矣越两玛夫 0 。本诗咏春秋吴越事。当年吴越两国世代仇锥、胜败忽如转日的历史,常常令人技卷沉思,千城之下,鼻鼓犹酣,战血流腥,一任后人呻蛀凭吊,感哺兴亡;然而,作者并不经意于 ...

钱仲联, 1994

中国計谋哲学108 计 - 第 517 页

第 95 计兔死狗烹兔死狗烹。乌尽弓藏。过河拆桥。,《史记,越王勾践世家》:范蠡遂去,自齐遣大夫种〈文种)书曰: "蜚乌尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹"。《史记,淮阴侯列传》:一狡兔死,良狗烹;桌乌尽,良弓藏。三国,魏,曹丕《煌煌京洛行》:淮阴(韩信)五刑,乌尽弓藏;保身 ...

雷真子, 1992