Signification de "人急偎亲" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 人急偎亲 EN CHINOIS

人	急	偎	亲
rén	jí	wēi	qīn

QUE SIGNIFIE 人急偎亲 EN CHINOIS

définition de 人急偎亲 dans le dictionnaire chinois

Les gens ont hâte d'être amis, quand ils sont en danger, ils veulent chercher des amis et des parents.

人急偎亲 谓人到危急时则想投靠亲友。

TRADUCTION DE 人急偎亲

Découvrez la traduction de 人急偎亲 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 人急偎亲 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «人急偎亲» en chinois.

• chinois: 人急偎亲
• Traducteur Français - espagnol: Gente abrazo padre ansioso
• Traducteur Français - anglais: People anxious parent cuddle
• Traducteur Français - hindi: लोग चिंतित माता-पिता आलिंगन
• Traducteur Français - arabe: الناس حريصة عناق الأم
• Traducteur Français - russe: Люди стремятся родитель обниматься
• Traducteur Français - portugais: Pessoas ansiosas afago pai
• Traducteur Français - bengali: জনমনে শঙ্কা, পিতা বা মাতা আদর
• Traducteur Français - français: Les gens soucieux de câlins mère
• Traducteur Français - malaisien: Orang cuddle ibubapa cemas
• Traducteur Français - allemand: Menschen ängstlich Eltern Kuscheln
• Traducteur Français - japonais: 人気になる親寄り添います
• Traducteur Français - coréen: 사람들이 걱정 부모 포옹
• Traducteur Français - javanais: Wong cepet-cepet mencium
• Traducteur Français - vietnamien: Người dân lo lắng mẹ ôm
• Traducteur Français - tamoul: மக்கள் ஆவலாக பெற்றோர் அரவணைப்பு
• Traducteur Français - marathi: लोक चिंता पालक कुशीत घेणे
• Traducteur Français - turc: İnsanlar endişeli ebeveyn Sarılacağız
• Traducteur Français - italien: Persone ansiose cuddle genitore
• Traducteur Français - polonais: Ludzie pragną rodzic przytulić
• Traducteur Français - ukrainien: Люди прагнуть батько обніматися
• Traducteur Français - roumain: Oamenii ghemui părinte neliniștit
• Traducteur Français - grec: Οι άνθρωποι ανήσυχοι μητρική αγκαλιά
• Traducteur Français - afrikaans: Mense angstig ouer cuddle
• Traducteur Français - suédois: Människor orolig förälder omfamning
• Traducteur Français - norvégien: Folk engstelig forelder kos

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «人急偎亲»

Découvrez l'usage de 人急偎亲 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 人急偎亲 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

西廂記:

孩兒,怎生是了也?【旦唱】【六玄序】聽說罷魂離了殼,現放著禍滅身,將袖梢兒搵不住啼痕。好教我去住無因,進退無門,可著俺那堝兒裡人急偎親?孤孀子母無投奔,赤緊的先亡過了有福之人。耳邊廂金鼓連天震,徵雲冉冉,土雨紛紛。【幺篇】那廝每風聞,胡雲。

王實甫, 2014

明刊本西廂記研究 - 第 203 页

人急偎埚儿里犹曰这所块。急白马解围亲。另句,埚儿里犹言这所在、那所在之谓。人急偎亲者,人急迫而.相偎傍也,倀亲,言人方急迫更相^亲傍也。埚窝同。东截嫩宾玳筵。朱本作带烟。徐释以带烟早早开阁待客,真堪捧旗。玳筵开。朱本作带烟开,释以带烟 ...

蒋星煜, 1982

西厢记集解

倚所親也。「偎」,勿作猥。《虎頭牌》劇:「莫便祇人急偎親,暢好道廝殺無過父子軍」。「半合兒」,毛本「那場兒裏」,猶言那褡裏也。《負桂英》劇:「那堝兒是俺送行的田地」。「人急偎親」,言人急則【六么序】【么篇】那」,而易以 7 則麽言甚麽孔明」,牽强,非作者意。

傅曉航, ‎王實甫, 1989

集評校注西厢記 - 第 83 页

王季思, 張人和, 王實甫 西厢記第二本崔鶯鶯夜聽琴雜劇五五有作「那答兒」、「那坨兒」者(《黑旋風》劇第三折《雁兒落》曲:「那坨 ... I 《楚昭公》諸劇,言人急則思倀傍其〔璧〕可着俺那堝兒裏人急偎親可着俺,猶云卻教我,「可」「卻」聲近,元劇中常通用,人急偎親, ...

王季思, ‎張人和, ‎王實甫, 1987

新编俗俚语大全 - 第 206 页

【人合心来马合套】形容人员彼此间情投意合,配合默契。【人急力大】指人被逼得急了,力气会突然特别大起来。【人急偎亲】偎:亲切地靠着。指人到急难时,就会想到依傍亲人。【人急悬梁,狗急缘墙】悬梁:上吊自尽。缘:攀越。人急迫得走投无路时只好上吊自杀, ...

陈静贞, 2007

西厢记 - 第 71 页

不枉了十年窗下无人问一(学成了满腹文章)没有辜负十年来冷落、无人问津,在寒窗下苦苦攻读的功夫。“十年窗下"句是流行的 ... 偎,依靠,偎傍。“人急偎亲"是当时成语,意即人在危急时,就想偎傍亲人。《虎头牌》一折: “哎,你莫因循,便只待人急偎亲口” ® “孤 ...

王实甫, 2000

西厢记的文献学硏究 - 第 290 页

人急偎亲。另《五剧笺疑》么,北词第二曲谓之么, &南词云前腔也。或作幺篇。可憎才,不曰可爱,而曰可憎,犹曰冤家,爱之极也,反语见意。四星,调侃下稍也.古人钉枰每斤处用五星,唯到稍末为四星,故往往讳言下梢曰四星。《两世姻缘》杂剧云: "我比卓文君有上 ...

蒋星煜, 1997

元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 259 页

热地蚰蜓"比喻人处于为难的窘境,心急意乱,不知如何是好。《玉壶春〉一[六幺 ... 【人急倀亲】「 60 |1 010 人在危急困难的时候,就要依靠亲人,寻求庇护或帮助。(西厢记〉二本一折[六幺序] : "好教我去住无因,进退无门,可着俺那埚儿里人急偎亲? "徐本《楚昭王〉 ...

李崇兴, ‎黄树先, ‎邵则遂, 1998

中國俗语大辞典: - 第 16 页

Duanzheng Wen, 1989

傳世藏書: 全上古三代秦汉三国六朝文 - 第 793 页

好教我去住无因,进退无门,可着俺那搭儿里人急偎亲?孤孀子母无投奔,赤紧〜的先亡过了有福之人。耳边厢金鼓连天振,征云冉冉,吐雨纷纷。〔幺〕那蘄每风闻,胡云,道我眉黛青颦,莲脸生春,恰便是倾国倾城的太真。兀的不送了他三百僧人?半万贼兵,一霎儿 ...

王利器, 1996