Signification de "如醉方醒" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 如醉方醒 EN CHINOIS

如	醉	方	醒
rú	zuì	fāng	xǐng

QUE SIGNIFIE 如醉方醒 EN CHINOIS

définition de 如醉方醒 dans le dictionnaire chinois

Tels que Wake Fang ivre: Juste maintenant. Comme ivre, il se réveille. La métaphore vient de s'éveiller.

如醉方醒 方：刚才。象酒醉才醒一般。比喻刚从沉迷中醒悟过来。

TRADUCTION DE 如醉方醒

Découvrez la traduction de 如醉方醒 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 如醉方醒 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «如醉方醒» en chinois.

• chinois: 如醉方醒
• Traducteur Français - espagnol: Partido borracho como despierto
• Traducteur Français - anglais: As awake drunk party
• Traducteur Français - hindi: के रूप में जाग नशे में पार्टी
• Traducteur Français - arabe: الحزب في حالة سكر كما مستيقظا
• Traducteur Français - russe: Как проснулся пьяный участник
• Traducteur Français - portugais: Como acordado festa bêbado
• Traducteur Français - bengali: এই ধরনের মাতাল যেমন জেগে
• Traducteur Français - français: Comme parti ivre éveillé
• Traducteur Français - malaisien: Seperti panggilan sebagai mabuk sehingga
• Traducteur Français - allemand: Wie wach betrunken Partei
• Traducteur Français - japonais: 目を覚まし酔っパーティー
• Traducteur Français - coréen: 로 깨어 음주 파티
• Traducteur Français - javanais: Kaya tangi minangka tahap munggah
• Traducteur Français - vietnamien: Bên say như tỉnh táo
• Traducteur Français - tamoul: போன்ற குடித்துவிட்டு அடுத்து வரை
• Traducteur Français - marathi: जसे प्यालेले वेक अप
• Traducteur Français - turc: Mesela sarhoş uyandırma
• Traducteur Français - italien: Partito ubriaco come sveglia
• Traducteur Français - polonais: Jak śpi pijany stron
• Traducteur Français - ukrainien: Як прокинувся п´яний учасник
• Traducteur Français - roumain: Petrecere beat ca treaz
• Traducteur Français - grec: Όπως ξύπνιοι μεθυσμένος κόμμα
• Traducteur Français - afrikaans: As wakker dronk partytjie
• Traducteur Français - suédois: Såsom vaken druckit parti
• Traducteur Français - norvégien: Som våken beruset fest

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «如醉方醒»

Découvrez l'usage de 如醉方醒 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 如醉方醒 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华成语大词典 - 第 443 页

(清)文康《儿女英雄传》第十三回: “河台一看,方才如梦方醒。”也作“如梦初觉”、“如梦方觉”。《京本通俗小说·扮相公》: “到五更,如梦初觉,口中道: “诺异!诺异! ” (明)许仲琳《封神演义》第三十一回: “黄家父子兄弟在马上如醉方醒,如梦方觉。”【如醉方醒】 ...

程志强, 2003

醒世恆言: 明代短篇小說代表作

不料隋煬帝死後,有個王世充造反,到我青州,看見我家族裡人丁精壯,盡皆拿去當軍。那王世充又十分不濟,屢戰屢敗,遂把手下軍馬都消折了。我那時若不虧著是個帶殘疾的,也留不到今日。」李清聽了這一篇說話,如夢初覺,如醉方醒,把一肚子疑心,才得明白。

馮夢龍, 2015

金雲翹傳:

小姐道:「這事要仗母親的威福,把他救醒,祇說是人賣在府中為丫頭的。他若善善從命便罷,稍若有甚言語,便打他個下馬威。弄得他性伏了,再轉送來伏侍我,我自然會得擺佈。」夫人道:「曉得了。」小姐辭回。次日,用解藥替翠翹解了,心下頓然明白,如醉方醒,如 ...

朔雪寒, 2015

飛花艷想:

此時要起來,又捨不得好夢,要睡又睡不去,祇得心神恍惚,如醉如癡,擁著被呆呆的坐在床上,想那二美人。倒忘了 ... 卻說靜如老僧做完了早功課,就走到柳友梅房中來問道:“柳相公昨夜安寢麼?”友梅道:“ ... 柳友梅恍然大悟道:“聞師之言,如夢方覺,如醉方醒。

劉璋, ‎樵雲山人, 2014

分类双序成语词典 - 第 118 页

【如醉方.醒】见明代吴承恩《西游^记》第五十四回。方:刚才。-好像醉洒后刚刚醒过来。比喻刚从沉迷中醒悟过来。[ !又作] ]如醉初醒。【如醉初菌】见本类'如醉方醒'。【如梦初醒】见明代冯梦龙《警世通言,庄子休鼓盆成大道》。初:才,刚。好像刚刚从睡梦中醒来。

史有为, ‎李云江, 1990

汉语成语考释词典 - 第 910 页

书》(《南宋文范》外编二》之道闻此言,如醉而醒,如梦而觉。|《三国演义》三六 319 :玄德闻徐庶之语,方悟司马德操之官,似醉方醒,如梦初觉。又作〔如梦初醒〕,初也作"方,。《繁世通言》二 14 : (庄周)师事老子,学清净无为之教。今日被老子点破了前众人听了,如 ...

刘洁修, 1989

作文撇步(1)-220成語+15修辭技巧

心裡難受的如針剌」,也是「誇飾」。「『五十二』分的數字在腦海裡四處流竄」,是「轉化」的運用。如夢初醒解還好像作夢剛醒。比喻忽然醒悟過來。近義如醉方醒;恍然大悟;茅塞頓開反義執迷不悟卩不及格的考卷^吃過晚飯,我不再像往常地溜到客廳看電視, ...

彭筠蓁, 2013

定鼎奇聞:

勝大喜道:「僕聽君的議論,如醉方醒,如夢初覺。僕雖至愚,願受君所教。」因與玉結為至交,言聽計從,即招人十萬,聽玉佈置。玉即約者日一班豪傑,說以忠孝大義,在此一舉。又恐洩漏消息,托言大順大兵不時過此,恐附近山野頑民,乘機竊發,搶掠害民。借互鄉守 ...

朔雪寒, 2014

雙和歡: 鴛鴦蝴蝶意綿綿

氏杭已外七朵,率作用 J&功魂之口"」連生道:「居士不必持疑,一年后自當會面,但相逢不能一言,方見小道之言器,謝了道士。終日終夜,孤孤單單,漠漠慘慘的情況, ... 次日,用解藥替翠翹解了,心下頓然明白,如醉方醒,如夢方覺。道:「我怎在這里?」這是甚麼所在?

天花藏主人, 2015

三寶太監西洋記:

這兩句話兒不至緊,把個三寶老爺挑剔得如夢初醒,如醉方醒,猛然間心生一計,說道:「口說無憑,做出來便見。」釘碗的道:「是,做出來便見。」老爺叫聲:「左右的,看茶來。」左右的捧上茶來。老爺伸手接著,還不曾到口,舉起手來,二十五里只是一拽,把個茶甌兒拽 ...

羅懋登, ‎朔雪寒, 2014

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «如醉方醒»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 如醉方醒 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

看刘邦是如何骂人的

... 阐述了这个主意不可行的道理，其中有一条说道，你封了六国的后代，各方的谋士说客都回去侍奉他们的主子了，谁还追随您？刘邦听后，如醉方醒，大骂郦事其： ... «人民网, oct 07»