Signification de "投鼠忌器" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 投鼠忌器 EN CHINOIS

投	鼠	忌	器
tóu	shǔ	jì	qì

QUE SIGNIFIE 投鼠忌器 EN CHINOIS

définition de 投鼠忌器 dans le dictionnaire chinois

Piège: Tend à jeter avec quelque chose, bogey: peur, avoir des inquiétudes. Vous voulez utiliser des choses pour frapper les souris, peur de briser les artefacts à proximité. La métaphore a des scrupules à propos des choses et a peur de laisser aller.

投鼠忌器 投：用东西去掷；忌：怕，有所顾虑。想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。

TRADUCTION DE 投鼠忌器

Découvrez la traduction de 投鼠忌器 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 投鼠忌器 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «投鼠忌器» en chinois.

• chinois: 投鼠忌器
• Traducteur Français - espagnol: Legislador
• Traducteur Français - anglais: Legislator
• Traducteur Français - hindi: विधायक
• Traducteur Français - arabe: مشرع
• Traducteur Français - russe: законодатель
• Traducteur Français - portugais: legislador
• Traducteur Français - bengali: বিধানকর্তা
• Traducteur Français - français: législateur
• Traducteur Français - malaisien: undang-undang
• Traducteur Français - allemand: Gesetzgeber
• Traducteur Français - japonais: 国会議員
• Traducteur Français - coréen: 법률 제정자
• Traducteur Français - javanais: legislator
• Traducteur Français - vietnamien: nhà lập pháp
• Traducteur Français - tamoul: சட்டமன்ற
• Traducteur Français - marathi: आमदार
• Traducteur Français - turc: Cihazı it
• Traducteur Français - italien: legislatore
• Traducteur Français - polonais: ustawodawca
• Traducteur Français - ukrainien: законодавець
• Traducteur Français - roumain: legiuitor
• Traducteur Français - grec: νομοθέτης
• Traducteur Français - afrikaans: wetgewer
• Traducteur Français - suédois: lagstiftaren
• Traducteur Français - norvégien: lovgiver

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «投鼠忌器»

Découvrez l'usage de 投鼠忌器 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 投鼠忌器 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

新编成语辨析词典 - 第 395 页

〈马南邨《不吃羊肉吃菜羹》)【投鼠忌器】 5110 ;1 0|1 【缩手缩脚】 31 ^ 6 5^1611 5110】160 ^投鼠忌器:要打老鼠,又怕打坏鼠旁的器具(忌:顾忌)。比喻想打击坏人而又有所顾忌。缩手缩脚:〈一)形容寒冷而四肢蜷缩。(二)形容做事胆小,顾虑多,不敢放手。

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

《軍中第一虎：郭伯雄》:

習近平的軍中反腐仍面臨重重阻力、需顧慮“投鼠忌器”中國軍事問題專家說,中國軍隊內龐大利益集團的形成歷時鄧、江、胡三朝,習近平儘管反腐力度空前,已經扳倒包括前軍委副主席徐才厚在內的十多位高級將領,但仍面臨重重阻力、需顧慮“投鼠忌器”。

吳竺軍, ‎內幕出版社, 2015

最爱读国学系列：弟子规·增广贤文·声律启蒙·幼学琼林

重用恶人就像养老虎,应当让他吃饱,没吃饱就会吃人;重用坏人如同养鹰,饿了才会依附于你,饱了就会飞走。原文隋珠1弹雀,谓得少而失多;投鼠忌器2,恐因甲而害乙。事多曰猬集3,利小曰蝇头。心惑似狐疑,人喜如雀跃。爱屋及乌4,谓因此而惜彼;轻鸡爱鹜, ...

卢平忠, ‎卢宁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

红樓夢的版本及其校勘 - 第 294 页

第六十一回投鼠忌器宝玉情敏判冤决狱平儿情权(己、庚、梦)投鼠忌器宝玉情胜判冤断狱平儿情权(列)投鼠忌器宝玉情胜判冤决狱平儿拘私(威)投鼠忌器宝玉瞞#判冤决狱平儿行权(府)列藏本前后分别点改"情"为"认"和^行"。王府本以程甲本补配。第六十 ...

郑庆山, 2002

邓小平时代: 中国改革开放二十年纪实 - 第 1 卷 - 第 85 页

这件事使叶剑英对华国锋产生了好的印象。以后二人多次接触。从多次谈话中,叶发现华对"四人帮"反感,也在考虑如何处置他们。 1 聂荣臻元帅也在西山和叶剑英频频接触。他们在一起议论: "这几个东西闹腾得不得了,一定要设法解决。" "投鼠忌器。

杨继绳, 1998

新三家村札记: 邵燕祥卷 - 第 193 页

邵燕祥卷 邵燕祥, 蔡军. 我小时候正当 40 年代,天津有一位漫画家塑造了一个人物叫"老白薯" ,其形象憨头憨脑,一题四幅,都以成语为题,四幅之间有情,相连续。我是从他这里懂得了什么叫"投鼠忌器"的。整个 50 年代、 60 年代、 70 年代,好像用上" ...

邵燕祥, ‎蔡军, 2004

汉语成语俗语对照词典 - 第 421 页

【投鼠忌器】 100 5 化| 1 9;用东西掷老鼠,又怕打坏旁边的器物。比喻有所顾虑,想干而又不敢干。汉,班固《汉书,贾谊传》: "里谚曰: '欲投鼠而忌器。'此善喻也。鼠近于器,尚惮不投,恐伤于器,况于贵臣之近主乎! "明,罗贯中《三国演义》第二十回: "云长问玄德曰: ...

许嘉璐, 2008

也无风雨也无晴

我是从他这里懂得了什么叫"投鼠忌器"的。整个 50 年代、 60 年代、 70 年代,好像用上"投鼠忌器"这个成语的时候不多。到了 70 年代末期,叶剑英元帅有一次说,批判"四人帮"要投鼠忌器,真是石破天惊,一语中的。我眼前立刻出现了当年漫画里那充满画幅 ...

邵燕祥, 2000

104年超級犯規！國文測驗高分關鍵的七堂課: - 第 145 页

例我是投鼠忌器,怕傷了彼此多年的情誼,不然早就舉發他的錯誤了。近例有些語詞的名和義差異很大,需要藉工具書來幫忙,單靠顧名思義是會鬧笑話的。見名知義釋《三國志.魏書.徐胡二王傳.王昶》記載,三國魏時的王昶為人謹慎惇厚,他在替侄子和自己的 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[高普考／地方特考], 2014

東槎紀略校釋 - 第 91 页

劉瑋如. 镇臣。斯峙猫有阿意庇奸/。。扁依遵/。"之就者。向非邑令抗争,镇道明诀,则奸人之针仍行矣。卒之投鼠忌器/。" ,曲赦有罪,使囤禁不申,番冤莫理。政刑之失,孰有甚于此者 ...

劉瑋如, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «投鼠忌器»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 投鼠忌器 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

通汇国际：非农数据喜忧参半美联储投鼠忌器

上周五万众瞩目的非农数据隆重上演，最终公布的数据喜忧参半。非农就业增量放缓，但失业率却比想象中录得更大程度下滑，不免令人产生联想。 业内有“美联储 ... «新浪网, sept 15»

《SAFT专栏》美联储虽想升息却又投鼠忌器

... (本文作者为路透专栏作家，以下内容仅代表其个人观点). 撰稿James Saft 编译李春喜/王颖. 路透8月20日- 如果我们把“第22条军规”式的困境定义为，你需要某件 ... «路透, août 15»

旺報觀點－美對中網戰投鼠忌器

華盛頓當局日前證實2千多萬筆政府雇員資料遭中國駭客侵入，但對於這次空前嚴重的網路間諜行為，美國方面至今沒有公開譴責中國，原因令人百思不解。 美國媒體 ... «中時電子報, juil 15»

王岐山投鼠忌器剪除令计划尚需时日

近日有媒体称，中国共产党中央纪律检查委员会（简称中纪委）书记王岐山越来越苦恼，因为反腐败运动稍有不慎就会动摇共产党统治的正确性；同时在遵照一定程序 ... «多维新闻网, juil 15»

机构：美国非农向好令美元走强，或令美联储对加息投鼠忌器

汇通网6月8日讯——荷兰合作银行(Rabobank)高级汇市策略师福莉(Jane Foley)表示，上周五发布的向好的美国非农就业数据，直接支持了美元指数走强，但福莉 ... «汇通网, juin 15»

印度投鼠忌器：解放军西藏一动作

昼夜驰骋，一气呵成。5月24日凌晨1时，西藏军区某旅千人百车到达指定驻训地域：过去的17个小时，铁骑长龙连贯突击，穿越多个地区，纵横上千公里，完成一次军事 ... «中网资讯中心, juin 15»

港媒：股市患〝疯牛症〞 中共或投鼠忌器

评论认为，中共当局欲透过催谷股市制造财富效应，支持摇摇欲坠的经济，此招无疑兵行险着，面对患上疯牛症的A股节奏，监管机构既欲冷却市场，但又投鼠忌器，陷于 ... «NTDTV, avril 15»

英国大选进入倒计时英镑多头投鼠忌器

英国保守党和工党之间的较量直接导致一些英镑多头投鼠忌器，业内外汇机构BlueprintCapital表示，即便英国经济形势及就业数据强劲，但即将到来的大选不确定性 ... «新浪网, mars 15»

亚汇中国：中国央行降息澳元多头投鼠忌器

中国人民银行28日晚宣布，自2015年3月1日起下调金融机构人民币(6.3741, -0.0092, -0.14%)贷款和存款基准利率。这是继去年11月22日后，央行再度出手降息。 «新浪网, mars 15»

《投其所好》难道没有投鼠忌器？

中国足球终于没有成为春晚小品恶搞的对象，可谁料想羊年春晚却令被誉为“国球”的乒乓球意外“躺枪”——小品《投其所好》倡导反腐倡廉、暗讽溜须拍马，但其中一句“ ... «红网, févr 15»