Signification de "远水不救近火" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 远水不救近火 EN CHINOIS

远	水	不	救	近	火
yuǎn	shuǐ	bù	jiù	jìn	huǒ

QUE SIGNIFIE 远水不救近火 EN CHINOIS

définition de 远水不救近火 dans le dictionnaire chinois

L'eau lointaine ne sauve pas la métaphore proche Le sauvetage lent ne peut pas résoudre l'urgence immédiate.

远水不救近火 比喻缓慢的救助不能解决眼前的急难。

TRADUCTION DE 远水不救近火

Découvrez la traduction de 远水不救近火 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 远水不救近火 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «远水不救近火» en chinois.

• chinois: 远水不救近火
• Traducteur Français - espagnol: Lejos del agua no apaga un incendio cercano
• Traducteur Français - anglais: Far water does not put out a nearby fire
• Traducteur Français - hindi: सुदूर पानी पास के एक आग बाहर डाल नहीं है
• Traducteur Français - arabe: المياه بعيدة لا اخماد حريق قريب
• Traducteur Français - russe: Дальний вода не потушить огонь рядом
• Traducteur Français - portugais: Água agora não apagar um incêndio nas proximidades
• Traducteur Français - bengali: দূরবর্তী জল একটি কাছাকাছি আগুন অপরাজিত লাগাতে পারেন
• Traducteur Français - français: Loin de l´eau ne met pas un feu à proximité
• Traducteur Français - malaisien: air jauh tidak boleh memadamkan api yang berhampiran
• Traducteur Français - allemand: Far Wasser nicht löschte ein Feuer in der Nähe
• Traducteur Français - japonais: ファー水は近くの火を消すしません
• Traducteur Français - coréen: 멀리 물근처에 불을 넣어 하지 않습니다
• Traducteur Français - javanais: banyu adoh ora bisa sijine metu geni toko
• Traducteur Français - vietnamien: Nước xa không đưa ra một đám cháy gần đó
• Traducteur Français - tamoul: தொலைதூர நீர் அருகில் தீயை அணைப்பதற்காக முடியாது
• Traducteur Français - marathi: लांबच्या पाणी जवळच्या आग ठेवू शकत नाही
• Traducteur Français - turc: Sudan uzak ateşi kurtarmaz
• Traducteur Français - italien: Acqua di gran lunga non mette fuori un incendio nelle vicinanze
• Traducteur Français - polonais: Daleko woda nie zgasić pobliżu ognia
• Traducteur Français - ukrainien: Далекий вода не загасити вогонь поруч
• Traducteur Français - roumain: Apă în prezent nu stinge un incendiu în apropiere
• Traducteur Français - grec: Μακριά νερό δεν σβήσουμε μια φωτιά σε κοντινή απόσταση
• Traducteur Français - afrikaans: Ver water nie sit ´n nabygeleë vuur
• Traducteur Français - suédois: Långt vatten inte släcka en närliggande brand
• Traducteur Français - norvégien: Far vann ikke sette ut en nærliggende brann

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «远水不救近火»

Découvrez l'usage de 远水不救近火 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 远水不救近火 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

小故事大道理大全集 - 第 414 页

弟子们要记住:认识了解一个人真是不容易口阿! ”眼、耳、口、是等获得的感觉材料,固然是认识事物的起点,但确是不能全信的。只有把感觉材料经过去粗取精、去伪存真,认识才会正确。远水不救近火齐国是鲁国的邻邦,鲁穆公不但不去同齐国结盟,反而把 ...

杨卫芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

历代寓言:

远水不救近火【原文】鲁穆公使众公子或宦于晋或宦于荆 o 犁镶且曰: “假人于越而救溺子,越人虽善游,子必不生矣 o 失火而取水于晦海水虽多,火必不灭矣,远水不救近火也 o 今晋与荆虽强,而齐近,鲁患其不救乎? ”《韩非子说林上》【译文】鲁穆公派他的众 ...

李穆南 郄智毅 刘金玲　主编, 2014

中华成语大词典 - 第 950 页

远水不能解近渴。”也作“远水救不得近毒下、“远水解不得近渴”。(明》张四维赢烈记·代役》: “你说千金报我.远水数不得近渴。见钟不打何须铸.算还朝免淘闲气。” (清)曹雪芹《红楼梦第十五回: “这也容易,只是“远水解不得近渴'。”【远水不救近火】 yuonsr. c 川 ...

程志强, 2003

Tongsu bian

_‵′_ˊ 」(l||`」‵′{4 "頂/ 4 ] ' ‵】[ /小水不容犬舟 ˋ 姚興話喎碾肓聿曰桓謙堡( ′ ˋ 二(僂遠水不救近火韓非子說林夷火而凍姓汙叭磡一嗨卦驒多必不滅矣遠水不救近火也彌史赫連逑淮刃洧叱‵ `;、′、′.語苤陳師道註末礁遺永赦近渴腔合凹壁昔京 ...

Hao Zhai, ‎翟灝, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1760

汉语成语俗语对照词典 - 第 170 页

(一)【远水不救近火】远处的水救不了眼前的火。比喻救助缓慢,不能解决眼前急迫的问题。《韩非子,说林上》: "失火而取水于海,海水虽多,火必不灭矣,远水不救近火也。"唐,令狐德棻《周书,赫连达传》: "诸将或欲南追贺拔胜,或欲东告朝廷。达又曰: '此皆远水不 ...

许嘉璐, 2008

分类双序成语词典 - 第 274 页

1 救不了; ^、。 II 义作〗远水救不得近^。、【远水救不得近渴】见本^ '远水不解近渴'。【远水不救近火】见《韩 II ;子,说林上》。远处的水救不丁近处^火。比喻慢的办法救不了急。[ !又作〗远水救不得近火|远水难救近火。〈例〉你说的很有近理。只^〜。 3 务之; : , ...

史有为, ‎李云江, 1990

雕菰樓集: 二四卷 - 第 51-60 卷 - 第 34 页

二四卷 焦循, 阮元. 中庸或間古語所謂閉門造库出門 4 !橄^一一目美^之同一遠水不救近火乜 1 力「裨非.子喻老篇失火而^水於海海,冰錐多 I 火必一吴下阿蒙蒙日士別一二日卽更^目相待大兄今仰人鼻扈魏志袁紹#袁弒孤客窮軍仰我鼻息魏.書島夷 I 傅憑人 ...

焦循, ‎阮元, 1842

二十世纪的汉语俗语硏究 - 第 11 页

不过引书还嫌粗略,如"远水不救近火" ,《周书,赫连达传》作: "诸将或欲南追贺拔胜,或欲东告朝廷。达又曰: '此皆远水不救近火,何足道哉! , "《俚语解》引得过于简略,同时未弓|《韩非子,说林上》: "失火而取水于海,海水虽多,火必不灭矣,远水不救近火也。

温端政, ‎周荐, 2000

中国俏皮话大辞典 - 第 561 页

刘广和, 1994

104年普通科目(國文、公民、英文)歷年試題澈底解說:

不知道何時才能再聚首同倚窗共賞月,讓月光照著我倆不再流淚? ... 澈底解說題幹語譯:我(曾子)曾經在孔子那裡聽到過關於大勇的道理:有人對我有所批評,經過反省,知道自己的言行不正直,確有 ... 失火而取水於海,海水雖多,火必不滅矣,遠水不救近火也。

千華數位文化, ‎紫彤, ‎蔡翼, 2014

9 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «远水不救近火»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 远水不救近火 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

伤锁红蓝

拉菲尼亚受伤后痛苦不堪，闹人荒的巴萨再也伤不起了。 ... 报销后，前场几无替补的红蓝军将迎来最艰难的9月末，新援的远水不救近火，二队精英的次第离开，MSN又 ... «新京报, sept 15»

小故事里说邻里

我当然希望我能有真知灼见，但看了那些资料，立刻傻眼了，不会有什么真知灼见 ... 远水不解近渴”或者“远水不救近火”准确的意思应该是“难解近渴”或者“难救近火”。 «南方周末, août 15»

乌克兰当选总统亚努科维奇

乌克兰同俄罗斯的关系搞得很僵，而美国又“远水不救近火”，口惠而实不至。乌克兰“橙色革命”领导人迫切要求加入北约的呐喊，只得到美国隔洋的微弱回音，实际上 ... «人民网, févr 10»

百度高管离职调查：李彦宏选择直接赚大钱

业内有人评论，Robin（李彦宏）同学需要反省高管引入机制，但远水不救近火。 所谓近火，就是传说中百度高层一段时间来所进行的争论：百度是继续专注于搜索，还是 ... «网易, janv 10»

拿什么来拯救你，我的世界

答：救市？救什么市？股市？楼市？奶市？哈！怕是管不了吧？远水不救近火嘛！再说人家又不是救火车、消防队。 问：不是吗？孔夫子怎么说的？天下有道，丘不与易 ... «经济观察网, févr 09»

揭秘电影节的组织机构、运作内幕、操盘手

新世纪初威尼斯遇到困难时，一度饥不择食地拉来柏林电影节之父德·哈登救驾，无奈远水不救近火。2004年还是提拔了本土的马克·穆勒（Marco Muller）当上主席， ... «新浪网, sept 08»

科学认识计划生育与人口老龄化的关系

我国人口的国际迁移和流动规模较小，对人口年龄结构影响不大，因此出生率和 .... 其次，通过增加新生人口来缓解现阶段人口老龄化的压力，是“远水不救近火”，于事 ... «人民网, avril 07»

《京华烟云》赵薇谈角色:我演的姚木兰更可爱

制片方选角时希望赵薇来出演姚木兰，但是赵薇特别害怕演不好，影响自己在 ... 然而与平亚早有婚约的未婚妻曼妮姑娘，却随父亲到南方办药材去了，远水不救近火。 «搜狐, sept 05»

傅淼饰演曹丽华

远水不救近火！ 曾家有三个公子，都已订婚：大公子平亚，与曼妮；二公子襟亚，与牛素云；三公子荪亚，与姚莫愁。 相比之下，曼妮的家境苦些，而牛家与姚家，都非同 ... «北方网, juil 05»