Signification de "远水救不得近火" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 远水救不得近火 EN CHINOIS

远	水	救	不	得	近	火
yuǎn	shuǐ	jiù	bù	dé	jìn	huǒ

QUE SIGNIFIE 远水救不得近火 EN CHINOIS

définition de 远水救不得近火 dans le dictionnaire chinois

L'eau lointaine ne peut pas sauver près du feu〗 〖Expliquer l'analogie Le soulagement lent ne peut pas résoudre l'urgence immédiate.

远水救不得近火 〖解释〗比喻缓慢的救助不能解决眼前的急难。

TRADUCTION DE 远水救不得近火

Découvrez la traduction de 远水救不得近火 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 远水救不得近火 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «远水救不得近火» en chinois.

• chinois: 远水救不得近火
• Traducteur Français - espagnol: Agua a distancia no puede estar cerca del rescate del fuego
• Traducteur Français - anglais: Distant water can not be near the fire rescue
• Traducteur Français - hindi: दूर पानी आग बचाव के पास नहीं हो सकता
• Traducteur Français - arabe: المياه البعيدة لا يمكن أن يكون بالقرب من الانقاذ النار
• Traducteur Français - russe: Дистанционное воды не может быть рядом с пожарной спасения
• Traducteur Français - portugais: Água à distância não pode estar perto do salvamento do fogo
• Traducteur Français - bengali: দূরবর্তী জল একটি কাছাকাছি আগুন সংরক্ষণ করতে পারবেন না
• Traducteur Français - français: Hauturière ne peut pas être près du sauvetage d´incendie
• Traducteur Français - malaisien: air jauh tidak boleh menyimpan api yang berhampiran
• Traducteur Français - allemand: Distant Wasser kann nicht in der Nähe der Feuerrettung sein
• Traducteur Français - japonais: 遠い水は火の救助の近くにすることはできません
• Traducteur Français - coréen: 먼 물 은 화재 구조 근처 가 될 수 없습니다
• Traducteur Français - javanais: banyu adoh ora bisa nyimpen geni toko
• Traducteur Français - vietnamien: Nước xa không thể cứu lửa gần
• Traducteur Français - tamoul: தொலைதூர நீர் அருகில் தீ காப்பாற்ற முடியாது
• Traducteur Français - marathi: लांबच्या पाणी जवळच्या आग जतन करू शकत नाही
• Traducteur Français - turc: Ateşi kurtarmak için uzakta
• Traducteur Français - italien: Acqua a distanza non essere vicino alla vigili del fuoco
• Traducteur Français - polonais: Distant woda nie może być blisko ratowania ognia
• Traducteur Français - ukrainien: Дистанційне води не може бути поруч з пожежною порятунку
• Traducteur Français - roumain: Apă Distant nu poate fi aproape de salvare de incendiu
• Traducteur Français - grec: Distant νερό δεν μπορεί να είναι κοντά στη διάσωση φωτιά
• Traducteur Français - afrikaans: Distant water kan nie naby die vuur redding
• Traducteur Français - suédois: Distant vatten kan inte vara nära elden räddnings
• Traducteur Français - norvégien: Distant vann kan ikke være i nærheten av brann redning

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «远水救不得近火»

Découvrez l'usage de 远水救不得近火 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 远水救不得近火 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华成语大词典 - 第 950 页

远水不能解近渴。”也作“远水救不得近毒下、“远水解不得近渴”。(明》张四维赢烈记·代役》: “你说千金报我.远水数不得近渴。见钟不打何须铸.算还朝免淘闲气。” (清)曹雪芹《红楼梦第十五回: “这也容易,只是“远水解不得近渴'。”【远水不救近火】 yuonsr. c 川 ...

程志强, 2003

中国俏皮话大辞典 - 第 561 页

刘广和, 1994

分类双序成语词典 - 第 274 页

1 救不了; ^、。 II 义作〗远水救不得近^。、【远水救不得近渴】见本^ '远水不解近渴'。【远水不救近火】见《韩 II ;子,说林上》。远处的水救不丁近处^火。比喻慢的办法救不了急。[ !又作〗远水救不得近火|远水难救近火。〈例〉你说的很有近理。只^〜。 3 务之; : , ...

史有为, ‎李云江, 1990

汉语成语俗语对照词典 - 第 170 页

《韩非子,说林上》: "失火而取水于海,海水虽多,火必不灭矣,远水不救近火也。"唐,令狐德棻《周书,赫连达传》: "诸将或欲南追贺拔胜,或欲东告朝廷。达又曰: '此皆远水不救近火,何足道哉。' "亦作"远水救不得近火"。明,凌濛初《二刻拍案惊奇》第三卷: "只是远水 ...

许嘉璐, 2008

方言与俗语硏究: 温端政语言学论文选集 - 第 318 页

如"远水解不了近渴"、"远水救不了近火" ,《现汉》都解释为"比喻缓慢的解决办法不能满足急迫的需要"。 ... 远水不及近火! (郭沫若《南冠草》) ^前两例强调急需,用的是"远水救不得近渴"、"远水不解近渴" ,后两例强调的是危急,用的是"远水救不得近火"、"远水 ...

温端政, 2003

汉语常用成语手册 - 第 623 页

仁远水救不得近火且叮 uan ! hulV 订的九川 nhu6 比喻不能教务。 4 韩非子·说林上》, "失火而 Q 水于海,海水鼻多,火必不灭矣,远水不技近火故也·》《二刻拍案惊奇》第 3 卷,《只是远水救不得近火。小兄其实筹不得郑从容的事了。" ·收版权税又半年六月没 ...

鲁歌, ‎陆永俊, ‎孙玉溱, 1978

官場現形記:

回到局裡,一看是張期票遠水救不得近火,於歡喜之中不免稍為失望。躊躇了半天,只得托本局帳房朋友,化了幾塊洋錢,到小錢莊上去貼現,貼了回來,又被帳房扣下五十多塊,說是工匠薪工,廚房伙食,再不付,人家都要散工了。王慕善因到手只有八十來塊錢, ...

李寶嘉, 2014

鲁迅小说成语典故 - 第 96 页

意思说,借边远地区的越国人救失水的儿子,越国人虽然善于游泳,必然救不了儿子的性命。发生火灾要取海水解救,海水虽然多,必然扑灭不了它,这就是远水不救近火的道理。今天晋国与楚国( ... 远水救不得近火" ,远处的水救不了近处的火。比喻缓不济急。

王惠, ‎武德运, ‎孙欣伟, 1984

中國俗语大辞典: - 第 80 页

8 远方涉水,深浅不辨:异乡投宿,祸椹不知一 1 扱远水不及近火一; 1159 远水不救近火^1158 远水不救近渴^1159 远水不解近港^1159 远水岂能救近火一 1158 远水难救近火^1158 远水救不了近火... : 1158 远水救不得近火〜, 1158 远水 ...

Duanzheng Wen, 1989

禽海石:

第八回冥鴻見遠忽去幽燕我雖然見不到紉芬,我心下究竟還可以自己寬慰。因是紉芬已是許了我的人,遲早總有個相偎相倚,同臥同起的一日,不比初次陸曉滄說不成就全無指望的時候了。但是一說「遠水救不得近火」,定心丸雖吃在肚裡,究竟熬不得飢。

朔雪寒, 2014