Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Klabautermann" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA KLABAUTERMANN

wahrscheinlich zu ↑kalfatern, da nach dem Volksglauben der Geist gegen die hölzernen Schiffswände klopft, um zur Ausbesserung zu mahnen oder den Untergang des Schiffes anzukündigen.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI KLABAUTERMANN IN TEDESCO

Klabautermann  [Klaba̲u̲termann] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI KLABAUTERMANN

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Klabautermann è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA KLABAUTERMANN IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Klabautermann» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Klabautermann

kobold della nave

Klabautermann

Il Klabautermann, Kalfatermann o Klabattermann è un fantasma nave o goblin nella dimora del marinaio, che - di solito invisibile - avverte il capitano dei pericoli. La figura del Klabautermann è collegata alla nave a vela. Aiuta con la costruzione navale, la sigillatura del ponte della nave e deriva come uno scherzo. A bordo si fa sentire il suono del battito e del ronzio. Si dice: "Se bussa, rimarrà quando piange". Il suo aspetto è come quello di un marinaio, con martello e fischio, talvolta anche con una scatola di marinaio, con capelli rossi e denti verdi. Se si presenta, questo è un brutto segno. Lascia la nave solo quando scende. Secondo un uso di un vecchio marinaio, un pollo appartiene ad ogni nave per dissuadere la Klabautermann. La Klabautermann ha trovato la sua strada nella letteratura da Heinrich Heine, Friedrich Gersäcker, Christian Morgenstern e Theodor Storm. Il poeta e scrittore Klabund spiega il suo pseudonimo come composizione di "Klabautermann" e "Vagabund". La figura dei bambini Pumuckl di Ellis Kaut è anche un "discendente del Klabauter". Der Klabautermann, Kalfatermann oder Klabattermann ist im seemännischen Aberglauben ein Schiffsgeist oder Kobold, der – meist unsichtbar – den Kapitän bei Gefahren warnt. Die Figur des Klabautermannes ist verbunden mit der Segelschifffahrt. Er hilft beim Schiffbau, beim Dichten des Schiffsdecks und treibt gerne Schabernack. An Bord macht er sich durch Polter- und Bumsgeräusche bemerkbar. Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.“ Sein Aussehen gleicht dem eines Matrosen – mit Hammer und Pfeife, manchmal auch mit Seemannskiste, mit roten Haaren und grünen Zähnen. Zeigt er sich, so ist dies ein schlechtes Zeichen. Er verlässt das Schiff erst, wenn es untergeht. Laut einem alten Seemannsbrauch gehört auf jedes Schiff ein Huhn zur Abschreckung des Klabautermanns. Der Klabautermann fand Eingang in die Literatur durch Heinrich Heine, Friedrich Gerstäcker, Christian Morgenstern und Theodor Storm. Der Dichter und Schriftsteller Klabund erklärt sein Pseudonym als Zusammensetzung von „Klabautermann“ und „Vagabund“. Auch die Kinderfigur Pumuckl von Ellis Kaut ist ein „Nachfahre der Klabauter“.

definizione di Klabautermann nel dizionario tedesco

buon spirito che aiuta in situazioni difficili Leprechaun che annuncia disgrazia a una nave. guter Geist, der in schwierigen Lagen hilft Kobold, der einem Schiff Unglück ankündigt.
Clicca per vedere la definizione originale di «Klabautermann» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON KLABAUTERMANN


Ackermann
Ạckermann [ˈakɐman]
Ballermann
Bạllermann
Biedermann
Bi̲e̲dermann
Dobermann
Do̲bermann
Eckermann
Ẹckermann
Eiermann
E̲i̲ermann [ˈa͜iɐman]
Feuerwehrmann
Fe̲u̲erwehrmann [ˈfɔ͜yɐveːɐ̯man]
Fuhrmann
Fu̲hrmann
Fährmann
Fä̲hrmann [ˈfɛːrman]
Hermann
Hẹrmann
Hintermann
Hịntermann 
Liebermann
Li̲e̲bermann
Steuermann
Ste̲u̲ermann [ˈʃtɔ͜yɐman]
Supermann
Su̲permann
Tormann
To̲rmann [ˈtoːɐ̯man]
Vordermann
Vọrdermann [ˈfɔrdɐman]
Wassermann
Wạssermann
Wehrmann
We̲hrmann
Zimmermann
Zịmmermann [ˈt͜sɪmɐman]
jedermann
je̲dermann 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME KLABAUTERMANN

Kl.
Kl.-8°
klabastern
Klaberjasch
Klaberjass
Klabrias
Klabusterbeere
klabustern
klack
klacken
klackern
klacks
klacksen
Kladde
kladderadatsch
Kladodie
Kladonie
Kladozere

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME KLABAUTERMANN

Ammann
Barmann
Flattermann
Gundermann
Hartmann
Heiermann
Hoffmann
Hofmann
Kaufmann
Landwehrmann
Pillermann
Pullermann
Rollfuhrmann
Räuchermann
Saubermann
Schauermann
Theatermann
Untermann
Vormann
Zweimetermann

Sinonimi e antonimi di Klabautermann sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «KLABAUTERMANN»

Klabautermann klabautermann geschichten Wörterbuch records piece pumuckl woltersdorf grömitz sagen david Kalfatermann oder Klabattermann seemännischen Aberglauben Schiffsgeist Kobold meist unsichtbar Kapitän Gefahren indoor spielpark gmbh esens ostfriesland hochsommerlichem Wetter Sonne Temperaturen über Grad Celsius Indoor Spielpark geschlossen Klabautermanns knotentafel 㱈呍䰾ഊ㱈䕁䐾ഊ‼浥瑡慭攽≤敳捲楰瑩潮∠捯湴敮琽∢ 㸍ਠ㱭整愠湡浥㴢慵瑨潲∠捯湴敮琽≍慴瑨楡猠䋶癩湧∾ഊ‼浥瑡慭攽≫敹睯牤猢⁣ hilfe für kranke kinder homeklabautermann Lebensqualität Chancen chronisch kranker Kinder nachhaltig verbessern zentrale Anliegen gemeinnützigen Vereins hamburg dungeon dungeons Kennst Geschichte Bist sicher dass hören willst Schiffsgeist Seemänner einem lippe SPEISEKARTE TEAM KONTAKT ANFAHRT IMPRESSUM BILDER LINKS HOME NEWS Urlaub

Traduzione di Klabautermann in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI KLABAUTERMANN

Conosci la traduzione di Klabautermann in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Klabautermann verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Klabautermann» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

船上的狗头人
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

Kobold de la nave
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

ship´s kobold
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

जहाज के KOBOLD
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

KOBOLD السفينة
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

кобольд судна
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

kobold do navio
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

জাহাজের kobold
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

Le kobold du navire
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

KOBOLD kapal
190 milioni di parlanti

tedesco

Klabautermann
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

船のコボルド
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

선박의 코볼트
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

kobold kapal kang
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

Kobold tàu
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

கப்பலின் kobold
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

जहाज kobold
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

Geminin kobold
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

kobold della nave
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

Kobold statku
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

кобольд судна
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

Kobold navei
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

Kobold πλοίου
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

Kobold skip se
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

fartygets kobold
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

skipets Kobold
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Klabautermann

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «KLABAUTERMANN»

Il termine «Klabautermann» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 40.941 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
80
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Klabautermann» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Klabautermann
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Klabautermann».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «KLABAUTERMANN» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Klabautermann» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Klabautermann» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Klabautermann

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «KLABAUTERMANN»

Scopri l'uso di Klabautermann nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Klabautermann e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
KLABAUTERMANN - Sagen und Gemälde -
Die Reihe der dem bekanntesten maritimem Schiffsgeist gewidmeten Werke bietet Ihnen heute 19 ausgewahlte Sagen. Diese illustrieren die vielfaltigen Auftrittsweisen des Klabautermanns.
Siegfried Harmel, 2010
2
Der Klabautermann: Eine Seefahrtserzählung
Der. Klabautermann. Ich werde meinen alten Freund wohl erst bei dir einführen müssen, lieber Leser aus dem »inneren Land«, denn oben im Norden, an Weser und Elbe und Schelde, kennen sie ihn wohl, den wackeren Klabautermann, den  ...
Friedrich Gerstäcker, 2013
3
Klabautermann? Den gibt's doch gar nicht
Dafür braucht man doch keinen Klabautermann!“ Jan wiegte den Kopf: „Hm, ja – aber wenn ein Tau, oder Tampen, wie wir sagen, nicht ordentlich aufgeschossen ist, dann macht er noch zusätzlich einen Knoten, einen Kink in den Tampen, ...
Dietmar Röser, 2012
4
Auf den Spuren der Brüder Grimm von Hanau nach Bremen: ...
Der Klabautermann ist ein Poltergeist, der auf hölzernen Schiffen wohnt. Man kennt ihn an der ganzen Nordseeküste. Er wird von einigen als ein kleines graues, von anderen als ein rotes Männeken beschrieben, kaum zwei Fuß hoch, aber ...
Eberhard Michael Iba, 1978
5
Haus-Chronik
Der Klabautermann nickte nur schweigend und traurig mit dem Kopf und das Mädchen schluchzte leise. „Ach ich hab' es gewußt, ich hab' es die ganze Zeit schon geahnt, daß es so kommen würde — und ist denn gar keine Rettung, lieber ...
Kaspar Braun, Friederich Schneider, 1853
6
Kulturhistorische Betrachtungen des Klabautermanns (Bd. 2): ...
1. Die. sprachliche. Herkunft. des. Namens. „Klabautermann“. Den. Namen Klabautermann (Klabatersmann) leitet man meistens aus der Bezeichnung Kalfatermann ab. Ein solcher verstopft mit Pech und Werg auf dem Schiff undichte, schwer ...
Siegfried Harmel, 2011
7
Blau Wasser: Skizzen aus See- und Inselleben
hörte — „wer heißt Klabautermann? nennt Ihr einen von Eueren Masten so ? „ Kennt Ihr den Klabautermann nicht?" rief der Koch, auf's Aeußerste erstaunt — „ na Gott sei Dank, weiß nicht einmal wer der Klabautermann ist, und geht zur See;  ...
Friedrich Gerstäcker, 1858
8
Aus der See, drei Erzählungen
fo hat der Klabautermann doch recht gehabt?“ „Der Klabautermann?“ fagte der Alte fchnell und fah feine Tochter forfchend an, - „was weißt Du denn vom Klabautermann, dummer kleiner Kerl.“ Der alte Lothrecht meinte aber mit dem , dummer ...
Friedrich Gerstaecker, 1855
9
Aus der See: Drei Erzählungen von Friedrich Gerstaecker
so hat der Klabautermann doch recht gehabt?" „Der Klabautermann?" sagte der Alte schnell und sah seine Tochter forschend an, — „was weißt Du denn vom Klabautermann, dummer kleiner Kerl." Der alte Lothrecht meinte aber mit dem ...
Friedrich Gerstäcker, 1855
10
Mährchenkranz für gute kinder
Matrosen und andere Schiffleute wissen von dem Klabautermann ganz sonderbare Dinge zu erzählen. Sie behaupten unter anderem, daß auf jedem Schiffe ohne Ausnahme ein Klabautermännchen wäre, welches überall nach dem Rechten ...
C. P. Geissler, 1843

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «KLABAUTERMANN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Klabautermann nel contesto delle seguenti notizie.
1
Neue Jo-Jastram-Figuren am Museumshafen aufgestellt
Der Klabautermann war's – er ist schuld, dass diese Woche doch nicht alle sieben Bronzeplastiken des Rostocker Bildhauers Jo Jastram (1928 – 2011) am ... «Ostsee Zeitung, set 16»
2
Warum dürfen nur Frauen Taufpatin sein?
Und die Taufpatin darf keine roten Haare haben. „Auch hier steckt viel Aberglaube dahinter”, sagt Deyhle. „Der Klabautermann hat rote Haare und grüne Augen ... «Berliner Zeitung, set 16»
3
Theater: Der Klabautermann als Frauenfreund
Turbulente Szenen auf der Bühne: „Een Fro för de Klabautermann“ heißt das neue Stück der Schepser Laienschauspieler, das zum Auftakt der Arntefier gezeigt ... «Nordwest-Zeitung, set 16»
4
Premiere: Im Klabautermann fehlt die Frau
Die Theatergruppe spielt das plattdeutsche Stück „Een Froo för de Klabautermann“. Weitere Aufführungen des Stücks sind für den Oktober geplant. «Nordwest-Zeitung, set 16»
5
Theater: Männerhaushalt sucht Ehefrau
Für die Premierenvorstellung der Theateraufführung in mehreren Akten „Een Froo för de Klabautermann“, die um 19 Uhr beginnt, werden die Karten nur an der ... «Nordwest-Zeitung, ago 16»
6
Die ersten Bewerbungen liegen bereits vor
Die Stadt Weener ist auf der Suche nach einem Pächter oder einem Käufer für den „Klabautermann“. Das Restaurant am Sportboothafen wurde am 15. «Ostfriesen-Zeitung, ago 16»
7
HOFkultur 2016 - Im Nacken Poseidons | Klabautermann
Ein Schlagzeug, eine Gitarre, einen Bass und einen singenden, ächzenden, flüsternden und grölenden Akkordeon-Mann in ihrem Heimathafen – mehr braucht ... «Lokalkompass.de, lug 16»
8
Liebe zum Klabautermann: Ein Mann und sein Pumuckl-Museum
Sven Coorßen aus Uthlede im Kreis Cuxhaven lässt der rothaarige Klabautermann ebenfalls nicht los - er ist 53 Jahre alt. Mittlerweile hat er über 1000 Objekte ... «Hamburger Abendblatt, giu 16»
9
Engine Size und Rising Sun: Charity-Veranstaltung für ...
Dies ist gegen eine Spende von mindestens 5€ an den Klabautermann e.V. möglich. Der Eintritt pro Fahrzeug beträgt 3€, Besucher zu Fuß zahlen nichts. «Franken Fernsehen, mag 16»
10
NZA urteilt: Klabautermann ist schuld am Rosenmontagszugausfall
Schwerwiegender Anklagepunkt für den Klabautermann, das Maskottchen der Narrenzunft Aasee, war der Ausfall des Rosenmontagsumzuges. Hier gab es ... «ALLES MÜNSTER, feb 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Klabautermann [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/klabautermann>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z