Significato di "Sankt" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SANKT

zu lateinisch sanctus, ↑Sanctus.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SANKT IN TEDESCO

Sankt  [Sạnkt]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SANKT

Sankt è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA SANKT IN TEDESCO

santo

Sankt

Santa (St.) è una precedente aggiunta di nome che caratterizza una persona come santo. È la forma germanizzata (in tedesco inalterabile) del sanctus latino, sancta, sanctum, santo. Questo corrisponde alla bevanda: San, santo, santa, santi; Francese. santo, sainte, santi, santi; Engl. santo, neugriech. άγιος ágios, αγία agía. La parola latina sanctus (da "sancire", "divieto") originariamente significava "punire", riferendosi a templi e santi distretti (vedi sanzione). Nella chiesa latina divenne la traduzione del greco antico. ἅγιος hagios, la cui origine era "puramente cultica", che aveva assunto un significato personale nel contesto cristiano. I nomi di tutti i quali erano diventati figli di Dio attraverso il battesimo (come in Paolo) furono designati sacri. Già l'antica Chiesa applicò questa importanza alle testimonianze eccezionali, specialmente ai martiri.

Sankt (St.) ist ein vorangestellter Namenszusatz, der eine Person als Heiligen kennzeichnet. Es handelt sich um die eingedeutschte (im Deutschen unveränderliche) Form des lateinischen sanctus, sancta, sanctum, heilig. Dem entspricht ital. san, santo, santa, santi; franz. saint, sainte, saints, saintes; engl. saint, neugriech. άγιος ágios, αγία agía. Das lateinische Wort sanctus (von sancire „festsetzen, bannen“) bedeutete ursprünglich „(bei Strafe) abgegrenzt“ und bezog sich auf Tempel und heilige Bezirke (vgl. Sanktion). Im Kirchenlatein wurde es zur Übersetzung von altgriech. ἅγιος hagios, dessen Ursprungsbedeutung „kultisch rein“ war, das jedoch im christlichen Kontext personale Bedeutung angenommen hatte: Als heilig wurden alle bezeichnet, die durch die Taufe Kinder Gottes geworden sind (so bei Paulus). Schon die Alte Kirche wendete diese Bedeutung hervorhebend auf herausragende Glaubenszeugen an, insbesondere auf Märtyrer.

definizione di Sankt nel dizionario tedesco

santa; Abbreviazione: St.ImageSankt / St. Peter, Elisabeth, Gallen, Gotthard.

heilig ; Abkürzung: St.BeispielSankt/St. Peter, Elisabeth, Gallen, Gotthard.

TRADUZIONE DI SANKT

Conosci la traduzione di Sankt in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Sankt verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Sankt» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 圣
• Traduttore italiano - spagnolo: santo
• Traduttore italiano - inglese: saint
• Traduttore italiano - hindi: संत
• Traduttore italiano - arabo: قديس
• Traduttore italiano - russo: святой
• Traduttore italiano - portoghese: santo
• Traduttore italiano - bengalese: সাধু
• Traduttore italiano - francese: saint
• Traduttore italiano - malese: saint
• tedesco: Sankt
• Traduttore italiano - giapponese: 聖人
• Traduttore italiano - coreano: 성인
• Traduttore italiano - giavanese: saint
• Traduttore italiano - vietnamita: thánh
• Traduttore italiano - tamil: துறவி
• Traduttore italiano - marathi: संत
• Traduttore italiano - turco: aziz
• Traduttore italiano - italiano: santo
• Traduttore italiano - polacco: święty
• Traduttore italiano - ucraino: святий
• Traduttore italiano - rumeno: sfânt
• Traduttore italiano - greco: άγιος
• Traduttore italiano - afrikaans: heilige
• Traduttore italiano - svedese: saint
• Traduttore italiano - norvegese: helgen

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SANKT»

Citazioni e frasi famose con la parola Sankt.

1

Friedrich Hornfeck

Oh flösse von Sankt Gotthards Höh' als Rheinweinstrom der Rhein, so möchte ich wohl der Bodensee, doch ohne Boden sein.

2

Matthias Claudius

Ich habe von Jugend auf gern die Bibel gelesen; am liebsten aber lese ich im Sankt Johannes. In ihm ist so etwas ganz Wunderbares... so etwas Schwermütiges und Ahnungsvolles, daß man nicht satt werden kann. So ist mir immer beim Lesen im Johannes, als ob ich ihn beim letzten Abendmahl an der Brust meines Meisters sehe.

3

Gregor Brand

Wann wird die Menschheit vernünftig? Kurz vor Mitternacht – des Sankt Nimmerleinstages.

4

Anonym

Regen auf Sankt Nikolaus,/ wird der Winter streng und graus.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SANKT»

Scopri l'uso di Sankt nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Sankt e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Eine Kindheit in Sankt Jürgen

Erinnerungen - Hella Oehlerking (geb. 1923) verlebte ihre ersten Kindheitsjahre auf der Kirchwarft im Sankt Jürgensland nördlich von Bremen. Ihr Vater Heinrich Müller wirkte dort als Lehrer und Organist.

Hella Oehlerking, Carsten Jäger, 2011

Sankt Anne

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Josef Lauff Von, 2012

Leo Perutz, Sankt Petrie Schnee - Erzählperspektive und ...

Handelt es sich in „Sankt Petri Schnee“ um einen analytischen Kriminalroman, in dem der Arzt Georg Friedrich Amberg einer Verschwörung zum Opfer fällt?

Anna Damm, 2006

Konstantinopel und Sankt Petersburg: Der Orient und der ...

Der Orient und der Norden; eine zeitschrift Friedrich Wilhelm August Murhard, Heinrich Christoph von Reimers, Benjamin Heideke, Fiodor Andreyevich Schröder. Der Kaukasus. >5> Allgemeines Jnteresse muß ohnftreittg die er- « enerte ...

Friedrich Wilhelm August Murhard, Heinrich Christoph von Reimers, Benjamin Heideke, 1805

Sankt Wiborada

"Bücherschau" and "Jahrbücher, Zeitschriften" in each volume.

Unterrichtseinheit: Teilen wie (Sankt) Martin - 1.+ 2. Klasse

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Theologie - Didaktik, Religionspadagogik, Note: 2,0, Sprache: Deutsch, Abstract: THEMA DER UNTERRICHTSREIHE: Teilen wie Martin - Die Schulerinnen und Schuler erschliessen durch den Umgang ...

Yvonne Buchenau, 2010

Otloh von Sankt Emmeram:

Der Regensburger Monch Otloh von St. Emmeram (ca. 1010-1070) hat gegen Ende seines Lebens in einer Art Autobiographie seine inneren Anfechtungen und seinen Werdegang als Schreiber und Schriftsteller geschildert.

Sabine Gäbe, 1999

Sankt Thomas

von Sankt Thomas kaum aus dem Gesicht, hatte auch, wie wir ebenfalls bereits wissen, mehrfach Gelegenheit, Kugeln mit ihr zu wechseln. Der Prädikant von Ysselmünde, Herr Heinrich Leflerus, ging nicht mit dem Schout by Nacht nach ...

Wilhelm Raabe, 2011

Sankt Petersburg: der akkurate Deutsche : Deutsche und ...

Illustrations to the contribution "Deutsche Präsenz in der Petersburger Architektur" (Heinrich Heidebrecht).

Norbert P. Franz, Ljubow Kirjuchina, 2006

Die Soldatenmütter Sankt Petersburg: zwischen ...

Gründung: Die unabhängige 'gesellschaftliche Rechtsschutzorganisation der Soldatenmütter St. Petersburg' (obSöestvennaja pravozaScitnaja organizacija Soldatskie Materi Sankt-Peterburgd) bildete sich im Anschluß an die vom Moskauer ...

Eva Maria Hinterhuber, 1999

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SANKT»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Sankt nel contesto delle seguenti notizie.

Raser aus Sankt Augustin muss ins Gefängnis

Auch damals war der Mann aus Sankt Augustin zu dreieinhalb Jahren verurteilt worden. Dagegen hatte er aber erfolgreich Einspruch eingelegt. «WDR Nachrichten, dic 16»

Kinderklinik Sankt Augustin: Politiker kämpfen für Geburtsstation

Nach der Stadt Sankt Augustin haben sich am Montag (19.12. 2016) auch Mitglieder des Kreistages in Siegburg für den Erhalt der Geburtshilfe in der Asklepios ... «WDR Nachrichten, dic 16»

Unfall in Sankt Augustin: Schwerverletzter nach Unfall auf Kreuzung

Ein ebenfalls 21 Jahre alter Mann aus Sankt Augustin kam mit seinem BMW aus dem Zedernweg und wollte, nach eigenen Angaben bei Grünlicht, die Hennefer ... «Kölner Stadt-Anzeiger, dic 16»

Ausreisezentrum in Sankt Augustin soll Betrieb aufnehmen

Ab Februar sollen alle sogenannten Dublin-Flüchtlinge der Region in Sankt Augustin wohnen. Dublin-Flüchtlinge müssen in dem Land um Asyl bitten, in das sie ... «WDR Nachrichten, dic 16»

Keine Geburten mehr in Kinderklinik Sankt Augustin

Vor sechs Jahren hat Inga Verena Naumann als Hebamme in der Kinderklinik Sankt Augustin die neue Geburtshilfe mit aufgebaut. Der Anbau kostete den ... «WDR Nachrichten, dic 16»

Krankenhaus Sankt Augustin: Das bedeutet die Schließung der ...

Erdbebensicher waren die Kreißsäle der Geburtshilfe in der Asklepios-Klinik Sankt Augustin ausgelegt, doch gegen die jüngste Erschütterung halfen weder ... «Kölnische Rundschau, nov 16»

Brand in Sankt Augustin-Menden: Haus lichterloh in Flammen ...

Ein Großbrand in Menden hielt am Freitagnachmittag stundenlang die Sankt Augustiner Feuerwehr in Atem. Die Nachlöscharbeiten dauerten bis tief in die ... «Kölner Stadt-Anzeiger, nov 16»

Huma Einkaufsmarkt in Sankt Augustin: Im Huma II kommen 110 ...

Sankt Augustin – die Wachstumsstadt in der Region – Siegburg, Troisdorf, Hennef und Niederkassel bildeten mit 300 000 Menschen einen ... «Kölnische Rundschau, nov 16»

Tödlicher Unfall: Rentner in Sankt Augustin überfahren ...

Fast drei Jahre nach dem Unfalltod eines 74-Jährigen in Sankt Augustin hat vor dem Bonner Landgericht ein Berufungsprozess gegen den mutmaßlichen Raser ... «Kölnische Rundschau, nov 16»

Brauchtum - "Sankt Martin hätte sich dagegen gewehrt ...

Judith Rosen hat eine Biografie über Martin von Tours geschrieben, besser bekannt als Sankt Martin. Sind die Feiern, die in seinem Namen am 11. November in ... «Deutschlandfunk, nov 16»