Significato di "Vaterunser" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VATERUNSER

mittelhochdeutsch vater unser, althochdeutsch fater unser, nach lateinisch pater noster, ↑Paternoster.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VATERUNSER IN TEDESCO

Vaterunser  Va̲terụnser [ˈfaːtɐˈ|ʊnzɐ] 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VATERUNSER

Vaterunser è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA VATERUNSER IN TEDESCO

la preghiera del Signore

Vaterunser

Il Padre è la preghiera più diffusa del cristianesimo e l'unico che, secondo il Nuovo Testamento, Gesù di Nazaret ha insegnato anche i suoi discepoli. È pregata dai cristiani di tutte le chiese e delle denominazioni, la maggior parte dei quali anche nel culto. Usano la versione più lunga con un totale di sette richieste, contenute nel Matthaevangelium. Inoltre c'è una versione più breve nel NT con cinque richieste, vale a dire nel Lukasevangelium. Attraverso questo uso frequente, il testo del Padre è uno dei passaggi più famosi della Bibbia. Tabella con il testo tedesco nella Paternosterkirche L'affresco della cupola della parrocchia Lichtentaler mostra le sette suppliche del paterno Il nostro padre è anche chiamato "Padre nostro" nelle chiese riformate evangeliche e in alcuni Freikirchen evangelici ▪ Preghiera del Signore o preghiera del Signore ▪ Padre Noster o Oratio dominica ...

Das Vaterunser ist das am weitesten verbreitete Gebet des Christentums und das einzige, das laut Aussage des Neuen Testaments Jesus von Nazareth selbst seine Jünger gelehrt hat. Es wird von Christen aller Kirchen und Konfessionen gebetet, von den meisten auch im Gottesdienst. Dazu verwenden sie die längere Version mit insgesamt sieben Bitten, die im Matthäusevangelium enthalten ist. Daneben gibt es im NT noch eine kürzere Version mit fünf Bitten, nämlich im Lukasevangelium. Durch diese häufige Verwendung ist der Text des Vaterunsers einer der bekanntesten Abschnitte der Bibel. Tafel mit dem deutschen Text in der Paternosterkirche Das Kuppelfresko der Lichtentaler Pfarrkirche zeigt die sieben Bitten des Vaterunser Das Vaterunser heißt auch ▪ „Unser Vater“ in den evangelisch-reformierten Kirchen und einigen evangelischen Freikirchen ▪ Gebet des Herrn bzw. Herrengebet ▪ Pater noster oder Oratio Dominica...

definizione di Vaterunser nel dizionario tedesco

preghiera di tutte le denominazioni cristiane strutturate in varie richieste; PaternosterImages Praying the Lord's Prayer.

in verschiedene Bitten gegliedertes Gebet aller christlichen Konfessionen; PaternosterBeispielein, das Vaterunser beten.

SINONIMI DI «VATERUNSER» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Vaterunser» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Vaterunser

Paternoster · Unservater

TRADUZIONE DI VATERUNSER

Conosci la traduzione di Vaterunser in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Vaterunser verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Vaterunser» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 主祷文
• Traduttore italiano - spagnolo: la oración del Señor
• Traduttore italiano - inglese: Lord´s prayer
• Traduttore italiano - hindi: प्रभु की प्रार्थना
• Traduttore italiano - arabo: الصلاة الربانية
• Traduttore italiano - russo: Отец наш
• Traduttore italiano - portoghese: pai-nosso
• Traduttore italiano - bengalese: প্রভুর প্রার্থনা
• Traduttore italiano - francese: La prière du Seigneur
• Traduttore italiano - malese: doa TUHAN
• tedesco: Vaterunser
• Traduttore italiano - giapponese: 主の祈り
• Traduttore italiano - coreano: 주님의기도
• Traduttore italiano - giavanese: kanjeng rama
• Traduttore italiano - vietnamita: Kinh Lạy Cha
• Traduttore italiano - tamil: லார்ட்ஸ் பிரார்த்தனை
• Traduttore italiano - marathi: प्रभूची प्रार्थना
• Traduttore italiano - turco: Lord´un namaz
• Traduttore italiano - italiano: la preghiera del Signore
• Traduttore italiano - polacco: ojcze nasz
• Traduttore italiano - ucraino: отче наш
• Traduttore italiano - rumeno: Rugăciunea Domnului
• Traduttore italiano - greco: πάτερ ημών
• Traduttore italiano - afrikaans: Onse Vader
• Traduttore italiano - svedese: Herrens bön
• Traduttore italiano - norvegese: Herrens bønn

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VATERUNSER»

Citazioni e frasi famose con la parola Vaterunser.

1

Alwin Münchmeyer

Das Vaterunser hat 56 Wörter, die zehn Gebote haben 297. Aber eine Verordnung der EG-Kommission über den Import von Karamellen und Karamellprodukten zieht sich über 26 911 Wörtern hin.

2

Andrew Carnegie

Das Vaterunser lehrt uns, nur für das Brot des heutigen Tages zu bitten.

3

Emanuel Swedenborg

Das Vaterunser ist ein reißender Strudel von Ideen, denn in jeder Idee schlummert eine Vielheit neuer Ideen.

4

Georg Christoph Lichtenberg

Er war ein vortrefflicher Junge; als er kaum sechs Jahre alt war, konnte er schon das Vaterunser rückwärts herbeten.

5

Friedrich Schlegel

Die Romane endigen gern, wie das Vaterunser anfängt: mit dem Reich Gottes auf Erden.

6

Friedrich Schleiermacher

In Absicht auf das Beten gilt vom Vaterunser, was Omar von der Bibliothek sagt: Was nicht im Koran steht, ist gottlos. Unsere Kirchengebete und Fürbitten sind ganz dagegen.

7

Franz von Sales

Bei allen Bitten und Gebeten, die du an Gott richtest, sollst du nicht dich allein im Auge haben, sondern sollst immer »Wir« sagen, wie der Herr es uns im Vaterunser gelehrt hat, wo kein »Ich« und kein »Für mich« vorkommt.

8

Julius Langbehn

Mit himmlischer Herrlichkeit fängt das Vaterunser an, um sich von Bitte zu Bitte immer mehr dem menschlichen Elend zu nähern. Es hat die Form einer nach innen strebenden Spirale und - umgekehrt gesehen - die einer Himmelsleiter.

9

Friedrich Hebbel

Ich halte es für schwerer, das Vaterunser zu beten, als alle Schlachten Napoleons zu gewinnen.

10

Martin Luther

Rufen mußt du lernen und nicht dasitzen bei dir selbst oder liegen auf der Bank, den Kopf hängen und schütteln und mit den Gedanken sorgen und suchen, wie du loswerdest und wie wehe dir sei und wie übel dir's gehe. Sondern wohlan, auf deine Knie gefallen, die Augen zum Himmel gehoben, einen Psalm oder ein Vaterunser vorgenommen und deine Not vor Gott dargelegt, geklagt und angerufen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VATERUNSER»

Scopri l'uso di Vaterunser nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Vaterunser e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Das Vaterunser: Eine Gottesdienstreihe

Diese sechste Bitte des Vaterunser soll heute unser Thema sein. Mit den Liedern , Gebeten und Texten dieses Gottesdienstes wollen wir bedenken und zum Ausdruck bringen, was es mit den Versuchungen auf sich hat und warum diese Bitte ...

Alexander Prieur, 2008

Das Vaterunser für Mystiker: Ein Fluss aus Gold

Vorwort Mit dem Vaterunser in der deutschen Übersetzung von Luther konnte ich mich nie wirklich identifizieren. Als ich dann von der Bedeutungsvielfalt der aramäischen Sprache erfuhr, war ich absolut fasziniert und verspürte das Bedürfnis, ...

Dr. Ayleen Birgit Hadenfeldt, 2008

Das Franziskus-Vaterunser: Gedanken des Hl. Franziskus zum ...

Gedanken des Hl. Franziskus zum Vaterunser Reinhard Decker. REINHARD DECKER Gedanken des H1. Franziskus zum Vaterunser Reinhard Decker Das Franziskus-Vaterunser Gedanken des Hl. Franziskus zum Vaterunser. Front Cover.

Reinhard Decker, 2014

Das Vaterunser - Exegese zu Mt. 6, 9-13 mit Bezugnahme auf ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Theologie - Biblische Theologie, Note: 1, Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg (Institut fur Biblische und Historische Theologie), Veranstaltung: Interdisziplinares HS: Vulgata: Sprache und ...

David Liebelt, 2008

Das Vaterunser

Alban Stolz. »nser-Ehrist, hast du denn kein Brod, daß du begehrst: „gib uns Brod ?" Wohl hast du Brod und Fleisch, und Bier und Tabak; aber viele Menschen haben nicht einmal das nothdürftige Brod, und für die betest du, wenn du sagst: ...

Alban Stolz, 1858

Theologische Realenzyklopädie

„In den Ordnungen ohne Abendmahl ist das Vaterunser in gewisser Weise auch Platzhalter für die grundsätzlich einbezogene Abendmahls- 5 feier" ( Gottesdienstbuch 25). In der römischen Messe ist es seit Cyprian und Ambrosius üblich und ...

Gerhard Krause, Gerhard Müller, 2002

Das Vaterunser (Mt. 6, 9-13)

»VATER UNSER im Himmel.

Maja Lengert, 2006

Prayer from Tobit to Qumran: Inaugural Conference of the ...

Das Vaterunser als frühjüdisches Gebet Die Fragestellung meines Beitrags zielt darauf, eine der Bitten des Vaterunsers, und zwar diejenige, um die die meisten und kompliziertesten exegetischen und allgemein-theologischen Diskussionen ...

International Society for the Study of Deuterocanonical and Cognate Literature. Conference, Renate Egger-Wenzel, Jeremy Corley, 2004

Metaphysik und Geschichte: zur Theologie Ernst Lohmeyers

Gestalt und geschichtlicher Hintergrund des Vaterunsers Das Vaterunser stellt eine Ganzheit dar, die Form dieses Gebetes ist der Spiegel der Gedanken, die in klassischer Kürze formuliert sind.3 Lohmeyer, der von der matthäischen, also von  ...

‎2005

Jesusüberlieferung und Christologie: neutestamentliche ...

Franz Mußner stellt in seinem »Traktat über die Juden« die Besprechung des Herrengebets unter die Überschrift: »Das Vaterunser als Gebet des Juden Jesus «3. Nun duldet aber die Tradition der Evangelien keinen Zweifel daran, daß die ...

Gerhard Schneider, 1970

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VATERUNSER»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Vaterunser nel contesto delle seguenti notizie.

Integration: Wenn muslimische Kinder das Vaterunser beten

Ein genitalverstümmeltes, fünfjähriges Mädchen, ein Roma-Kind, das nicht regelmäßig in den Kindergarten kommt: Erzieherinnen brauchen viel Feingefühl, um ... «DIE WELT, dic 16»

Das Vaterunser-Gebet und sein jüdischer Hintergrund

Als Jesus das Vaterunser-Gebet verkündete, befand er sich in bester jüdischer ... Feiertag ist das „Avinu Malkeinu“ – auf deutsch: „Unser Vater, unser König. «ZENIT, dic 16»

Die Leber und das Vaterunser

Bernulf Schlauch und Rudolf Bühler widmen den Hohenloher Hausmetzgern einen mehr als 200-seitigen Band. Das Werk ist eine Liebeserklärung an ein ... «Südwest Presse, ott 16»

Ingolstadt: Serie zur Ausstellung "Mythos Hinterkaifeck" im ...

In der Waidhofener Schule wird an diesem Montag die Cilli vermisst. Lehrer Georg Sellwanger lässt die Klasse ein Vaterunser für die Siebenjährige sprechen, ... «donaukurier.de, ott 16»

Über das „Unser“ im Vaterunser

Die Predigt hielt Pfarrer Michael Werner, Vorstand des Sonnenhofs. Thema: das Vaterunser. „Es geht mir vor allem um das ,unser' im Vaterunser“, sagte er. «Südwest Presse, ott 16»

Dielingen: Chor „Echolot“ beleuchtet das Vaterunser in der St ...

Zum Abschluss sang der Chor „Echolot“ das Lied „Baba Yetu“ – mit dem suahelischen Ausdruck für Vaterunser boten die Sänger ein klangvolles Stück und ... «kreiszeitung.de, set 16»

Das „Vaterunser“ mit Schlagzeug und Gitarre

Das „Vaterunser“ mit Schlagzeug und Gitarre. Sarah Marie Tönges. am 05.07.2016 um 11:00 Uhr. Mit Malina, Amelie und Tabita hat die Jugendband der ... «Derwesten.de, lug 16»

"Vater unser im Himmel" - Das scheinbar vertraute Gebet

Plötzlich klingt das Vaterunser ganz neu, stellt Pfarrer Michael Broch aus Leonberg fest. Schon wieder eine neue Übersetzung. Und auch noch vom Vaterunser, ... «Deutschlandradio Kultur, mag 16»

Limburger Theologe übersetzt Vaterunser neu

"Vater unser im Himmel ..." - das schien so sicher wie das Amen in der Kirche. Nun rüttelt der Limburger Theologe Peter Jentzmik mit einer Neuübersetzung am ... «hessenschau.de, mar 16»

Vom Kaddisch zum Vaterunser

Die Berührungspunkte und Parallelen zwischen dem Kaddischgebet der Synagogen und dem christlichen Vaterunser sind manchen Lesern vielleicht bekannt. «Jüdische Allgemeine, mar 16»