Significato di "zähmen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ZÄHMEN

mittelhochdeutsch zemen, althochdeutsch zemmen, wohl eigentlich = ans Haus fesseln.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ZÄHMEN IN TEDESCO

zähmen  [zä̲hmen ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ZÄHMEN

zähmen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo zähmen in tedesco.

CHE SIGNIFICA ZÄHMEN IN TEDESCO

addomesticamento

Zähmung

Taming significa adattare il comportamento degli animali selvatici alle esigenze degli esseri umani. L'abuso significa che gli animali prendono fiducia nell'essere umano, perdono la loro timidezza e sfuggono al riflesso, e non attaccano o nuocano gli esseri umani e altri comportamenti selvaggi. L'abbattimento degli animali non può essere equiparato al dressage, cioè all'ulteriore sviluppo dell'animale o alla domesticazione. Il taming viene utilizzato anche come sinonimo di rassicurazione e, in senso trascendente, viene applicato anche ai fiumi e agli esseri umani. Storicamente, l'addomesticamento è stato utilizzato anche per le piante coltivate fino ai tempi moderni.

Zähmung bezeichnet die Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen. Zur Zähmung gehört, dass die Tiere Zutrauen zum Menschen fassen, Scheu und Fluchtreflex verlieren und den Menschen nicht angreifen oder verletzen und andere wilde Verhaltensweisen ablegen. Die Zähmung von Tieren ist nicht gleichzusetzen mit Dressur, also der weitergehenden Ausbildung des Tieres, oder der Domestikation. Zähmung wird auch als Synonym für Beruhigung verwendet und im übertragenen Sinn beispielsweise auch auf Flüsse und Menschen angewandt. Historisch wurde Zähmung bis in die Neuzeit hinein auch für angebaute Pflanzen verwendet.

definizione di zähmen nel dizionario tedesco

addomesticarlo, addomesticarlo per prendere la sua natura selvaggia. rendi mansueto, portagli la sua natura selvaggia Esempi: Addomesticare un animale selvatico - in senso figurato - addomesticare la natura.

zahm machen, ihm seine Wildheit nehmen bezähmen. zahm machen, ihm seine Wildheit nehmenBeispieleein wildes Tier zähmen<in übertragener Bedeutung>: die Natur zähmen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ZÄHMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zähme

du zähmst

er/sie/es zähmt

wir zähmen

ihr zähmt

sie/Sie zähmen

Präteritum

ich zähmte

du zähmtest

er/sie/es zähmte

wir zähmten

ihr zähmtet

sie/Sie zähmten

Futur I

ich werde zähmen

du wirst zähmen

er/sie/es wird zähmen

wir werden zähmen

ihr werdet zähmen

sie/Sie werden zähmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezähmt

du hast gezähmt

er/sie/es hat gezähmt

wir haben gezähmt

ihr habt gezähmt

sie/Sie haben gezähmt

Plusquamperfekt

ich hatte gezähmt

du hattest gezähmt

er/sie/es hatte gezähmt

wir hatten gezähmt

ihr hattet gezähmt

sie/Sie hatten gezähmt

Futur II

ich werde gezähmt haben

du wirst gezähmt haben

er/sie/es wird gezähmt haben

wir werden gezähmt haben

ihr werdet gezähmt haben

sie/Sie werden gezähmt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zähme

du zähmest

er/sie/es zähme

wir zähmen

ihr zähmet

sie/Sie zähmen

Futur I

ich werde zähmen

du werdest zähmen

er/sie/es werde zähmen

wir werden zähmen

ihr werdet zähmen

sie/Sie werden zähmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gezähmt

du habest gezähmt

er/sie/es habe gezähmt

wir haben gezähmt

ihr habet gezähmt

sie/Sie haben gezähmt

Futur II

ich werde gezähmt haben

du werdest gezähmt haben

er/sie/es werde gezähmt haben

wir werden gezähmt haben

ihr werdet gezähmt haben

sie/Sie werden gezähmt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zähmte

du zähmtest

er/sie/es zähmte

wir zähmten

ihr zähmtet

sie/Sie zähmten

Futur I

ich würde zähmen

du würdest zähmen

er/sie/es würde zähmen

wir würden zähmen

ihr würdet zähmen

sie/Sie würden zähmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gezähmt

du hättest gezähmt

er/sie/es hätte gezähmt

wir hätten gezähmt

ihr hättet gezähmt

sie/Sie hätten gezähmt

Futur II

ich würde gezähmt haben

du würdest gezähmt haben

er/sie/es würde gezähmt haben

wir würden gezähmt haben

ihr würdet gezähmt haben

sie/Sie würden gezähmt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zähmen

Infinitiv Perfekt

gezähmt haben

Partizip Präsens

zähmend

Partizip Perfekt

gezähmt

SINONIMI DI «ZÄHMEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «zähmen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di zähmen

beherrschen · bezähmen · domestizieren · kirre machen · mäßigen · zügeln · zurückhalten

TRADUZIONE DI ZÄHMEN

Conosci la traduzione di zähmen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di zähmen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «zähmen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 驯服
• Traduttore italiano - spagnolo: domesticar
• Traduttore italiano - inglese: tame
• Traduttore italiano - hindi: पालतू
• Traduttore italiano - arabo: كبح
• Traduttore italiano - russo: приручать
• Traduttore italiano - portoghese: domar
• Traduttore italiano - bengalese: গৃহপালিত
• Traduttore italiano - francese: dompter
• Traduttore italiano - malese: menjinakkan
• tedesco: zähmen
• Traduttore italiano - giapponese: 飼いならされました
• Traduttore italiano - coreano: 길들인
• Traduttore italiano - giavanese: tame
• Traduttore italiano - vietnamita: chế ngự
• Traduttore italiano - tamil: வழிக்கு
• Traduttore italiano - marathi: मिळमिळीत
• Traduttore italiano - turco: evcilleştirmek
• Traduttore italiano - italiano: domare
• Traduttore italiano - polacco: okiełznać
• Traduttore italiano - ucraino: приручати
• Traduttore italiano - rumeno: îmblânzi
• Traduttore italiano - greco: εξημερώνω
• Traduttore italiano - afrikaans: tem
• Traduttore italiano - svedese: tam
• Traduttore italiano - norvegese: temme

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ZÄHMEN»

Citazioni e frasi famose con la parola zähmen.

1

Bryan Marsal

Man braucht Angst, um die Gier zu zähmen.

2

Der von Kürenberg

Falken und Frauen Die zähmen sich leicht. Gewinn ihr Vertrauen und bald ist's erreicht.

3

Erasmus von Rotterdam

Kein Tier ist so wild, daß nicht menschliche Mühe es zähmen könnte; und die menschliche Seele, die alles zu zähmen vermag, soll nicht zu zähmen sein?

4

Meister Thayumanavan

Du magst den wilden Elefanten zähmen, des Bären und des Tigers Rachen schließen, auf einem Löwen reiten und mit einer Kobra spielen, durch Alchemie dein Brot verdienen; du magst das Universum unerkannt durchwandern, die Götter dir zu Sklaven machen, ewig jung erscheinen, magst übers Wasser wandeln und im Feuer nicht verbrennen: doch besser und weit schwerer ist es, die eigenen Gedanken zu beherrschen.

5

Solomon ibn Gabirol

Um Glück zu erreichen, muß der Mensch seine eigene Seele zähmen und beherrschen.

6

Francesco Petrarca

Man mag es gelernt haben, seine Gemütsbewegungen zu zähmen und zu verbergen, es fühlt sie doch, und kein Lebensalter ist so tief ermüdet und so gründlich von des Lebens Mühsalen aufgerieben wie eben das der Greise.

7

Henri-Frédéric Amiel

Jeder Mensch ist einem Tierbändiger ähnlich und zwar sind die Tiere – seine Leidenschaften. Ihre Hauer und Klauen herauszureißen, sie zu bezwingen, zu zähmen, in gehorsame (wenn auch brüllende), Haustiere – und Diener, umzuwandeln, – darin besteht die Selbsterziehung.

8

Noam Chomsky

Die Kultur der Terrors zielt darauf ab, die Hoffnungen der Mehrheit auf Alternativen zu den Vorstellungen der Herrschenden zu zähmen.

9

Heinrich Lhotzky

Wer harte Herzen erschließen, Widerspenstige zähmen, Menschen, Tiere und die ganze Natur überwinden will, muß alles Berechnende, Überstiegene, Gewalttätige ablegen und mit einem wahren Kinderherzen voll Vertrauen, voll Freude und Herzlichkeit, voll unverwüstlichen, unverbitterlichen Frohsinn seine Straße gehen.

10

Ernst von Feuchtersleben

Es gibt kein wirksameres und herrlicheres Mittel, die Affekte zu zähmen, als ihr Verständnis.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ZÄHMEN»

Scopri l'uso di zähmen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con zähmen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

30 Minuten Arschlöcher zähmen

In diesem Buch erfahren Sie, wie Sie mit Personen, die Sie verletzen oder zur Weißglut bringen, umgehen können.

Gitte Härter, 2012

So zähmen Sie Ihren inneren Schweinehund!: vom ärgsten Feind ...

vom ärgsten Feind zum besten Freund Marco von Münchhausen. genannten inneren Schweinehund. Während die meisten der Anwe- senden starr vor Schreck wurden und erbleichten, fuhr der Sonder- kundschafter fort: In diesem Werk, ...

Marco von Münchhausen, 2006

Opa, ich kann Hummeln zähmen

Das versteht Jori nicht. Er schaut überall nach. Im Bett, auf dem Sofa, in der Hängematte. Er findet ihn nirgendwo. Oma sagt, er sei im Himmel. Tante Anna erzählt, Opa sei beim lieben Gott. Doch Jori findet ihn auch in der Kirche nicht.

‎2007

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Zahmen, mit dem gothischen tamjan und dem griechischen sa^äv <l. daman), welche beide Wörter ebenfalls zähmen oder bändigen bedeuten, stammverwandt, heißt zunächst offenbar: zahm machen. Zahme Thiere heißen aber ursprünglich ...

Johann B. Mayer, 1837

Deutsche synonymik

Zähmen bedeutet daher Beides, sowol, den heftigen Ungestüm, als auch, die Schüchternheit benehmen, oder vermindern. Zügeln und Bändigen hingegen bezeichnen nur das Erstere, weil die Schüchternheit keines Zügels und keiner Bande ...

Johann August Eberhard, 1852

Johann David Michaelis Anmerkungen für Ungelehrte zu seiner ...

Ich denke, der Christ sollte sie zähmen, das heißt, so viel in seinem Vermögen ist , allein vollkommen zähmt er sie nicht: wenigstens ich kann mich nicht un- ter diese glücklichen, unter diese vollkommenen Christen zählen; oft habe ich wegen ...

Johann David Michaelis, 1792

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Bezähmen. Uei. 3» Schranken halten. Versch. Zähmen, mit dem «M'ckcn lamj a n und dem griechischen La/i«!' (l. daman), welch« ltiee 2?ötter ebenfalls zähmen oder bändigen bedeuten, stai5Ai5undt, heißt zunächst offenbar: zahm machen.

Johann Baptist Mayer, 1837

Griechisch-deutsches Schul-wörterbuch

»r^«5, z, gezähmt, zahm; mild, sanft, Xrr5<f<», zahm, kirre machen, zähmen ! vertraut, bekanntmachen. I^ri>w^«rl^va,, Nebenformen von «rei- maö ^«ric, Wiesel, Marder. /kri<5,r, Erschaffung, Erbauung; Wie- derherstellung; Bebauung,  ...

Valentin Christian Friedrich Rost, 1823

Sternstunde für Unternehmer 2010: Das Referentenjahrbuch

Zähmen. Sie. das. Technologiemonster. Von Jörg Osarek Wie Sie Technologie, Business und Menschen ins Gleichgewicht bringen Technologie bestimmt unser modernes Leben. Sie ist teils Segen, teils jedoch auch zum Fluch geworden und  ...

Yvonne Holthaus, Uwe Hiltmann, 2009

Mehr Erfolg im Technischen Vertrieb: 15 Schritte, die Sie ...

5. Wie. Sie. Einwände. aushebeln. und. Kunden. zähmen. Fokus ▻ „Schein- Einwände" erkennen ▻ Professionell reagieren ▻ Sachliche Gesprächsebene schaffen Rezepte gegen Einwände Im Technischen Vertrieb werden wir regelmäßig ...

Dirk Preußners, 2009

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ZÄHMEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino zähmen nel contesto delle seguenti notizie.

Ark: Survival Evolved - Experiment auf Testserver: Keine Dinos mehr ...

Die Besonderheit: Auf den besagten Servern ist es nicht möglich, Dinosaurier zu zähmen, auf ihnen zu reiten oder zu züchten. Zwar wandern sie noch immer ... «GameStar, feb 17»

ARK Survival Evolved: Flugsaurier zähmen – Liste der Flugtiere ...

Hier ist eine Liste aller Flugsaurier, die ihr zähmen und reiten könnt in unserem Taming Guide. Der Traum vom Fliegen wird in ARK wahr: Hier könnt Ihr ... «Mein-MMO.de, feb 17»

DFL will die Löwen zähmen

Der TSV 1860 München ist mit seinem Entzug von Dauerakkreditierungen in die Kritik geraten, der Bayerische Journalisten-Verband nennt die Aktion ... «Süddeutsche.de, feb 17»

Zügellose Banken zähmen

Die Industrieländer traten einst geeint an, ein zweites «Lehman» zu verhindern. Doch der Schock der Finanzkrise lässt nach und mit ihm die Entschlossenheit ... «Neue Zürcher Zeitung, dic 16»

BG-Ladies zähmen Tigers

Unwiderstehlich: Göttingens Alissa Pierce (am Ball) lässt sich auch nicht von den Neusserinnen Lea Brückner (links) und Jana Heinrich auf dem Weg zum ... «HNA.de, nov 16»

Die Kraft des Amtes könnte sogar Donald Trump zähmen

Viel wird der künftige US-Präsident Donald Trump seinem Vorgänger Barack Obama (rechts im Bild) nicht nachmachen. Dabei wäre er gut beraten, ebenso ... «Süddeutsche.de, nov 16»

Marathon-Läufer sollten ihren Ehrgeiz zähmen

Marathon-Läufer sollten ihren Ehrgeiz zähmen. von Martina Polek - Der Marathon-Lauf ist zu einem Massenphänomen geworden. Aber Achtung: Der ... «20 Minuten, nov 16»

Der Mensch muss den Computer zähmen

Geräte machen uns gefügig. Es gibt nur einen Ausweg: Wir müssen dafür sorgen, dass die Computer sich uns anpassen, schreibt unser Essayist. «Neue Zürcher Zeitung, ott 16»

Naturvideos zähmen Insassen im Hochsicherheitstrakt

Im größten Gefängnis von Oregon sitzen 200 Insassen in Isolationshaft, weil sie als hochgefährlich gelten. Fast nur allein zu sein macht die Verbrecher aber ... «DIE WELT, ago 16»

Nur das Kapital kann Erdogan noch zähmen

Nach dem Putschversuch ist der türkische Aktienmarkt massiv eingebrochen. Besonders hart traf es die Werte rund um den Tourismus. «DIE WELT, lug 16»