ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CICLATÓN
La palabra
ciclatón procede del árabe hispánico
siqlaṭún, la cual a su vez procede del latín
[textum] sigillātum '[paño] sellado o marcado'.
CHE SIGNIFICA CICLATÓN IN SPAGNOLO
Clicca per
vedere la definizione originale di «ciclatón» nel dizionario spagnolo.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di ciclatón nel dizionario spagnolo
La definizione di ciclamato nel dizionario è abbigliamento di lusso usato nel Medioevo, sotto forma di tunica e talvolta di mantello. Un altro significato di ciclammato nel dizionario è anche il tessuto di seta e oro con il quale sono stati prodotti i suddetti indumenti. La definición de ciclatón en el diccionario castellano es vestidura de lujo usada en la Edad Media, con forma de túnica, y a veces de manto. Otro significado de ciclatón en el diccionario es también tela de seda y oro con que se hacían dichas vestiduras.
Clicca per
vedere la definizione originale di «ciclatón» nel dizionario spagnolo.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «CICLATÓN»
ciclatón
vestidura
lujo
usada
edad
media
forma
túnica
veces
manto
otro
también
tela
seda
hacían
dichas
vestiduras
arabismos
dominiu
llingüísticu
ástur
provién
términu
aniciu
llat
sigillátum
arabizáu
como
siqlatün
texíu
bordáu
oliver
siguió
conseñáu
nuesa
documentación
mesmo
port
ciclatáo
cast
siclató
fino
nbsp
antología
poesía
española
hispanoamericana
allí
quitan
pellizón
dejan
solamente
camisa
calzado
espuelas
traidor
mano
toman
cincha
cuero
heridor
cuando
esto
vieron
damas
hablaba
doña
diego
cantar
mío
ciclatón
entretejida
plata
ella
solían
hacerse
briales
masculinos
femeninos
generalizado
esta
muchas
solía
llamar
brial
más
quiero
sabed
medieval
prenda
ponía
encima
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CICLATÓN»
Scopri l'uso di
ciclatón nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
ciclatón e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Arabismos nel dominiu llingüísticu Ástur
Provién del términu d'aniciu llat. sigillátum, arabizáu como siqlatün 'texíu de seda
bordáu n'oru' (Oliver 236), d'u siguió'] conseñáu na nuesa documentación lo
mesmo que'l port. ciclatáo, cast. ciclatón, cat. siclató 'tela de seda fino' (da). D'una
...
Xosé Lluis García Arias, 2006
2
Antología de la poesía española e hispanoamericana
Allí les quitan el manto y el pellizón, les dejan solamente camisa y ciclatón. Se
han calzado las espuelas el uno y otro traidor, en mano toman la cincha de
cuero heridor. Cuando esto vieron las damas hablaba doña Sol: «Don Diego y
don ...
José María Valverde, Dámaso Santos, 1986
359 «Ciclatón.» Tela de seda entretejida con oro o plata. De ella solían hacerse
los briales masculinos y femeninos, y era tan generalizado el uso de esta tela,
que muchas veces se solía llamar ciclatón al brial. »las que más quiero, y sabed
...
4
Antología de la poesía medieval
47 ciclatón: prenda que se ponía encima de la camisa. 48 cinchas: correas para
sujetar la silla de montar u otros aparejos de las caballerías. 49 dueñas: señoras,
damas. 50 «Que seremos mártires porque no merecemos la muerte, y por eso ...
Antonio Rey Briones, 2006
5
Glosario de voces de armería
Ciábogo. — «Los enemigos se vieron perdidos, y haciendo una ciábogo,
dejando el pelear, se fueron donde el campo imperial estaba». Sandoval. —
Historia de Carlos V. Cicatrón. — Ciclatón. V. <E vestidos todos tr.es de cicatrón
muy rico».
Enrique de Leguina, Enrique de Leguina y Vidal (barón de la Vega de Hoz), 1812
359 «Ciclatón.» Tela de seda entretejida con oro o plata. De ella solían hacerse
los briales masculinos y femeninos, y era tan generalizado el uso de esta tela,
que muchas veces se solía llamar ciclatón al brial. 360 «Jugar las armas.
7
"Non omnis moriar": estudios en memoria de Jesús Sepúlveda
El autor trata el ciclatón a los dos niveles, como traje y como tejido. El segundo
fragmento describe a los caballeros que acompañaban y transportaban en un
lujoso carro el estandarte del emperador Otas. Todos ellos se presentaban con ...
Álvaro Alonso, José Ignacio Díez Fernández, 2007
El briol, túnica o jubón, talar el de las mujeres y más corto el de los hombres, se
usaba sobre la camisa. El ciclatón también lo usaban ambos sexos. Hay gran
disconformidad sobre el significado de este vocablo, para unos un vestido, para
...
9
El poema del Cid: reconstruido sobre la base de la antigua gesta
El ciclatón también lo usaban ambos sexos. Hay gran disconformidad sobre el
significado de este vocablo, para unos un vestido, para otros un género.
Atendiendo á su etimología, ciclatón viene del griego kiklos, circo, círculo,
porque ésta, ...
10
Anejos del Boletin de la Real Academia Espanola
En mi opinión, en lo que hay que tomar una decisión definitiva es entre cuál es la
etimología de ciclatón: cyclas o sigillatus, y aceptar la de Pi- renne y Weckerlin
para escarlata. Esclatón (ciclatón), SDom. v. 232, var. H., en Mz. Pidal Cid.
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CICLATÓN»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
ciclatón nel contesto delle seguenti notizie.
Divagando por la ciudad fernandina
... tenían fama los telares sevillanos, ya que en época andalusí eran muy populares las telas llamadas marabiques, tartarí, zarzahán, samit, ciclatón o el sirgo. «El Mundo, mag 14»
