ETIMOLOGIA DELLA PAROLA MOGATAZ
La palabra
mogataz procede del árabe hispánico
muḡaṭṭás, la cual a su vez procede del árabe
muḡaṭṭas, bautizado, literalmente, 'zambullido'.
PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «MOGATAZ»
mogataz
moro
término
popular
coloquial
veces
connotaciones
peyorativas
para
designar
distinción
clara
entre
religión
etnia
cultura
naturales
noroeste
áfrica
magreb
también
forma
genérica
hablado
túnez
moriscos
siglos
xvii
xviii
véase
muggataš
bautizado
soldado
indígena
servicio
españa
antiguos
presidios
nbsp
presencia
orán
sucedió
ante
fuerte
luis
abandonaron
orden
tres
después
haberles
cortado
pies
manos
porque
acusaban
espías
general
llevaban
ganado
ciudad
viajero
luces
estos
renegados
tenían
enlace
mundo
habían
huido
abdelkader
contaba
confidencias
recibiendo
remilgos
beneficios
materiales
oficio
emisario
podía
decirse
sharq
andalus
estudios
mudéjares
relaciones
hispano
marroquíes
vecindad
construcción
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «MOGATAZ»
Scopri l'uso di
mogataz nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
mogataz e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
El español hablado en Túnez por los moriscos (siglos XVII-XVIII)
685 Véase rae, Diccionario (1992: ii, 1387, 1403): «mogataz. (Del ár. muggataš,
bautizado) (...). V. moro mogataz», «moro mogataz. Soldado indígena al servicio
de España en los antiguos presidios españoles de África», «moro de paz, moro ...
Míkel De Epalza Ferrer, Abdel-Hakim Slama-Gafsi, 2011
2
Presencia de España en Orán, 1509-1792
Mas sucedió que ante el fuerte de San Luis abandonaron, por orden del bey, tres
moros y un mogataz, después de haberles cortado pies y manos, porque les
acusaban de ser espías del general y de los que llevaban ganado a la ciudad.
Gregorio Sánchez Doncel, 1991
3
El viajero de las luces
Estos renegados tenían al mogataz como enlace con el mundo del que habían
huido; a su vez, Abdelkader contaba con sus confidencias, recibiendo también,
sin remilgos, beneficios materiales por su oficio de emisario. Podía decirse que ...
Adolfo Hernández Lafuente, 1999
4
Sharq al-Andalus, estudios Mudéjares y Moriscos
Relaciones Hispano- Marroquíes: Una Vecindad en Construcción, Guadalajara,
2005, pp. 19-34. 92. Véase la definición de este arcaísmo de la lengua española:
"mogataz. (Del árabe mugattas, bautizado) adjetivo. Véase moro mogataz" y ...
5
Juzgados militares de España y sus Indias
... y á proporción los demás empleos , y cada Mogataz 4 escudos y medio de
vellón , y todos sus individuos han de gozar diariamente , ademas de sus
sueldos , una ración de pan de libra y media , y estando montado un celemín de
cebada y ...
Félix Colón y Larriátegui, 1788
quintas excelen- de él referia el Mogataz anciano ! ] y quán gustosamente
embelesada pendiente estaba el alma de sus labios ! Este pues igualmente de
Belona que de Minerva alumno , executarido no menos vigoroso sus proyectos
que los ...
Vicente García de la Huerta, 1786
... de los quales fué grande la pérdida , habiendo retirado á la plaza el Gefe de
una de las parcialidades herido y 4 muertos. Tambien se recogió una de las
principales banderas por un soldado Mogataz, y y váriás armas de fuego y
blancas.
8
Las presencias de la inmigración femenina: un recorrido por ...
Moro marroquí al servicio de España//fig. Persona pacífica// De rey. Soldado a
caballo del ejército regular del impero marroquí// Mogataz. Soldado indígena al
servicio de España en los presidios de África//Moros y cristianos. Fiesta pública
en ...
9
Orán-Mazalquivir, 1589-1639: una sociedad española en la ...
Estos soldados se proveían a. 55 Suárez Montañés, D., Avisos importantes para
la Magestad del Rey Nuestro Señor ..., fol. 60 v. (anotación al margen). A esta
indicación se añade a tinta «en razon de sufrir alli». 56 El término «mogataz» ha
...
10
Mercurio histórico y político
... consiguiéron rechazar á los enemigos , y ahuyentarlos con; mucha pérdida, y
sin mas desgracia nuestra que un Mogataz herido. A poco rato se presentáron
numerosas partidas de Infantería y Caballería al frente de S. Felipe y barranco
del ...
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «MOGATAZ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
mogataz nel contesto delle seguenti notizie.
El corsario de la aurora (y II)
No explica, por el contrario, lo que es un mogataz ni un cómitre. Id.- Eso sí, maese Pérez establece originales comparanzas: “más falsa que el beso de Judas”. «Rebelión, ago 09»
