Significato di "refugiado" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA REFUGIADO

La palabra refugiado procede del participio de refugiar.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI REFUGIADO IN SPAGNOLO

re · fu · gia · do

CATEGORIA GRAMMATICALE DI REFUGIADO

Refugiado può funzionare anche come un sostantivo è un aggettivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA REFUGIADO IN SPAGNOLO

Asilo umanitario

Asilo humanitario

asilo umanitario è la pratica di alcune nazioni ad accettare sul suo suolo immigrati che sono stati costretti a lasciare il loro paese di origine a causa del pericolo per razziali, cause religiose, guerre civili, catastrofi naturali, ecc I rifugiati sono costretti a fuggire perché non hanno sufficiente protezione dal governo del proprio paese. Francia, Canada e Stati Uniti ha concesso lo status di rifugiato alle donne che hanno subito mutilazioni sessuali o rischierebbero di subire se fossero rimasti nei loro paesi d'origine e la Spagna ha concesso agli omosessuali perseguitati per le loro preferenze sessuali. Le leggi nazionali e la giurisprudenza variano ampiamente nell'ambito del diritto d'asilo. Tuttavia, gli accordi internazionali di cui ciascuno Stato è un partito prevalgono sempre sul diritto interno, e in tutti questi casi. Alcuni paesi sviluppati hanno stabilito una quota di rifugiati a coloro che sono disposti a concedere l'asilo, di solito a causa di un conflitto armato in corso.

El asilo humanitario es la práctica de ciertas naciones de aceptar en su suelo a inmigrantes que se han visto obligados a abandonar su país de origen debido al peligro que corrían por causas raciales, religiosas, guerras civiles, catástrofes naturales, etc. Los refugiados se ven forzados a huir porque no disponen de la suficiente protección por parte del gobierno de su propio país. Francia, Canadá y Estados Unidos han concedido el estatuto de refugiadas a mujeres que han sufrido mutilaciones sexuales o que correrían el riesgo de sufrirlas si permanecieran en sus países de origen y España lo ha concedido a personas homosexuales perseguidas por sus preferencias sexuales. Las legislaciones y jurisprudencias nacionales difieren ampliamente en el alcance del derecho de asilo. Sin embargo, los acuerdos internacionales de los que forma parte cada Estado siempre prevalecen sobre el derecho interno, y esto, en todos los casos. Ciertos países desarrollados han establecido una cuota de refugiados a los que están dispuestos a conceder asilo, generalmente como resultado de un conflicto armado en curso.

definizione di refugiado nel dizionario spagnolo

Nel dizionario spagnolo rifugiato significa persona che, a seguito di guerre, rivoluzioni o persecuzioni politiche, è costretta a cercare rifugio fuori dal suo paese.

En el diccionario castellano refugiado significa persona que, a consecuencia de guerras, revoluciones o persecuciones políticas, se ve obligada a buscar refugio fuera de su país.

SINONIMI DI «REFUGIADO» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «refugiado» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di refugiado

acogido · asilado · exiliado · expatriado

ANTONIMI DI «REFUGIADO» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «refugiado» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di refugiado

repatriado

TRADUZIONE DI REFUGIADO

Conosci la traduzione di refugiado in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di refugiado verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «refugiado» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 难民
• spagnolo: refugiado
• Traduttore italiano - inglese: refugee
• Traduttore italiano - hindi: शरणार्थी
• Traduttore italiano - arabo: لاجئ
• Traduttore italiano - russo: беженец
• Traduttore italiano - portoghese: refugiado
• Traduttore italiano - bengalese: উদ্বাস্তু
• Traduttore italiano - francese: réfugié
• Traduttore italiano - malese: pelarian
• Traduttore italiano - tedesco: Flüchtling
• Traduttore italiano - giapponese: 難民
• Traduttore italiano - coreano: 피난 자
• Traduttore italiano - giavanese: pengungsi
• Traduttore italiano - vietnamita: người tị nạn
• Traduttore italiano - tamil: அகதி
• Traduttore italiano - marathi: निर्वासित
• Traduttore italiano - turco: mülteci
• Traduttore italiano - italiano: rifugiato
• Traduttore italiano - polacco: uchodźca
• Traduttore italiano - ucraino: біженець
• Traduttore italiano - rumeno: refugiat
• Traduttore italiano - greco: πρόσφυγας
• Traduttore italiano - afrikaans: vlugteling
• Traduttore italiano - svedese: flykting
• Traduttore italiano - norvegese: flyktning

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «REFUGIADO»

Scopri l'uso di refugiado nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con refugiado e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Ampliación del concepto de refugiado en el derecho ...

Capítulo 2: Ampliación efectiva del concepto de refugiado establecido en la Convención de Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 El concepto de refugiado contenido en la Convención de 1951 analizado en el ...

Flor de María Valdez Arroyo, 2004

Derecho Internacional de Los Refugiados

Extraterritorialidad de la condición de refugiado Una vez que se ha reconocido la condición de refugiado de una persona, se debe considerar que esta condición dura hasta que interviene un factor o motivo de cesación. Esta consideración ...

Sandra Namihas, 2001

Las fronteras de la ciudadanía en España y en la Unión ...

Del. “derecho. de. buscar. asilo”. al. “Estatuto. de. Refugiado”. José B. Acosta Estévez* Abstract The present article points out the differences between the status of the asylee and of the refugee, being the latter the consequence the absence of ...

Marco Aparicio Wilhelmi, 2006

Human Rights Watch Espana la Otra Cara de Las Islas ...

Nos 112 Personal de la oficina local de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) en Fuerteventura reiteró su preocupación ante estas cuestiones declarando que temen que legítimos peticionarios de asilo se vean incapacitados de ...

Human Rights Watch

La situación de los refugiados en España: Informe 2006

CAPITULO U, ANÁLISIS DE LAS CONCESIONES DEL ESTATUTO DE REFUGIADO Si en el capítulo anterior destacamos el notable aumento de los solicitantes de asilo admit1dos a trámite en 2005, en éste constatamos que España ...

Comisión Española de Ayuda al Refugiado, 2006

Refugiados: los derechos humanos no tienen fronteras

CINCO hombres armados rodearon a Pascal Murwirano. refugiado ruandés de 22 años, en noviembre de 1996. Pascal había buscado refugio en un orfanato del este de Zaire, con la esperanza de evitar el conflicto que arrasaba la zona.

Amnistía Internacional, 1997

101 Mejores Ideas Para Trabajar Con Grupos Pequenos

El refugiado se ha visto forzado a abandonar su patria o comarca por persecuciones raciales, religiosas o políticas. En 1993, se estimaba que había 18 millones en todo el mundo. Cada año, millares se refugian en países americanos, ...

Deena Davis, 2000

Antología comentada: poesía

VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL EN FRANCIA [1939-1940] Me despierto 1. París. ... 10 (Es la Francia de Daladier, la de monsieur Bonnet, — 35 — VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL FRANCIA (1939-1940) [Me ...

Rafael Alberti, María Asunción Mateo, 1990

Guía de recursos para los refugiados en España

LEY 51 1 984, de 26 de marzo, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado. JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA A todos los que la presente vieren y entendieren, Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo ...

María Pilar Colchero Juan Carmelo García Instituto Nacional de Servicios Sociales, 1995

ESPANA DISCRECIONALIDAD SIN LIMITES: La aplicacion ...

Abogados que trabajan para la Comisión Española de Ayuda al Refugiado ( CEAR), una de las principales organizaciones de ayuda al refugiado y asilado en España, declararon a Human Rights Watch que en los aeropuertos la policía viola ...

Human Rights Watch

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «REFUGIADO»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino refugiado nel contesto delle seguenti notizie.

Exprisionero de Guantánamo sirio que está refugiado en Uruguay ...

Después de realizar un mes de huelga de hambre y negarse a beber agua por 12 días, Jihad Diyab, el exprisionero sirio de Guantánamo refugiado en Uruguay ... «La Opinión, set 16»

Refugiado sirio dice estar en huelga de hambre para "poder ver a ...

En un video, el refugiado sirio Jihad Diyab explica los motivos por los que está realizando una huelga de hambre y afirma que ya no "cree las mentiras del ... «Diario El País, set 16»

Arrestan a un refugiado en Alemania sospechoso de terrorismo

La policía alemana detuvo hoy a un refugiado presuntamente vinculado al terrorismo islámico en el mismo centro de acogida donde residió un peticionario de ... «Informador.com.mx, ago 16»

El refugiado sirio hace huelga de hambre en Caracas

Mientras el abogado del refugiado sirio Jihad Ahmed Diyab, Jon Eisenberg, denuncia que el excautivo de Guantánamo se encuentra incomunicado y en ... «Diario El País, ago 16»

El cuerpo de un refugiado sirio homosexual aparece decapitado en ...

El cuerpo de un refugiado sirio homosexual ha sido hallado en Estambul decapitado y salvajemente mutilado, tal y como denunció este jueves la ONG turca ... «20minutos.es, ago 16»

Exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay reaparece en ...

Caracas, en Venezuela, fue el lugar en donde reapareció el sirio Jihad Diyab, el exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay, cuyo paradero se ... «BBC Mundo, lug 16»

Detenido un refugiado sirio por matar con un machete a una mujer ...

Sobre todo hacia los refugiados. Y es que se produce después de que el pasado lunes, un refugiado afgano atacase con un hacha y un cuchillo a varias ... «EL PAÍS, lug 16»

Pese a críticas de EEUU, Uruguay sostiene que refugiado es libre

Según el exjerarca, los refugiados son libres y Uruguay no es responsable de sus decisiones. "Si un día va uno a Rivera, cruza la frontera y se va para el otro ... «El Observador, lug 16»

Un refugiado eritreo, hallado en una valija rumbo a Suiza

Escondido en una valija, un joven refugiado eritreo de 20 años intentó atravesar la frontera entre Italia y Suiza pero no lo consiguió. Procedente de la estación ... «Clarín.com, lug 16»

Un refugiado sirio, héroe del día en Alemania al devolver 50.000 ...

Un sirio de 25 años, refugiado en Alemania, se convirtió en el "héroe del día" de Minden (oeste), tras devolver a las autoridades locales 50.000 euros en ... «20minutos.es, giu 16»