CHE SIGNIFICA POST-SYNCHRONISATION IN FRANCESE
postsynchronisation
La post-sincronizzazione è una tecnica per ristabilire in studio il dialogo o la voce di un lavoro audiovisivo, nella stessa lingua e nelle stesse condizioni che durante la ripresa, e con lo stesso attore. È spesso confuso con il doppiaggio che, pur utilizzando le stesse tecniche di ri-registrazione in studio, consente di realizzare l'adattamento sincronizzato dei dialoghi in un'altra lingua e viene pertanto interpretato più spesso da un altro attore. Alcuni attori e attrici poliglotta hanno praticato sia post-sincronizzazione che doppiaggio: Peter Ustinov, Jodie Foster, Kristin Scott Thomas, Michael Lonsdale, Diane Kruger e così via.
definizione di post-synchronisation nel dizionario francese
La definizione di post-sincronizzazione nel dizionario è pref. preso dalla preparazione Lat. pubblicare dopo, inserendo il costr. molti termini sav. o tecnica. il sostantivo. verbi e specialmente adj. dove indica la posteriorità nello spazio o nel tempo.
PAROLE IN FRANCESE ASSOCIATE CON «POST-SYNCHRONISATION»
post-synchronisation ·
post ·
synchronisation ·
casting ·
film ·
postsynchronisation ·
technique ·
permettant ·
réenregistrer ·
studio ·
dialogue ·
voix ·
œuvre ·
audiovisuelle ·
dans ·
même ·
langue ·
mêmes ·
conditions ·
lors ·
tournage ·
avec ·
comédien ·
elle ·
souvent ·
confondue ·
doublage ·
bien ·
utilisant ·
france ·
inter ·
déc ·
enregistrer ·
directement ·
partir ·
animation ·
manière ·
dont ·
bruitage ·
été ·
fait ·
définition ·
internaute ·
sonorisation ·
après ·
maîtriser ·
expert ·
spécifiques ·
explorer ·
niveaux ·
jeux ·
possibles ·
donneront ·
sens ·
scène ·
nbsp ·
audi ·
cinéma ·
fiction ·
spécialiste ·
documentaire ·
publicité ·
moyens ·
auditoria ·
studios ·
mixage ·
dédiés ·
cinema ·
monal ·
group ·
depuis ·
digimage ·
mountain ·
spécialisée ·
production ·
montage ·
lincoln ·
postsynchronisations ·
société ·
reverso ·
conjugaison ·
voir ·
aussi ·
meridiem ·
mortem ·
poste ·
expression ·
exemple ·
usage ·
audio ·
postproduction ·
chez ·
nous ·
10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «POST-SYNCHRONISATION»
Scopri l'uso di
post-synchronisation nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
post-synchronisation e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
95 - Au sein de la définition de l'objet contractuel, la première tâche est de
déterminer la nature exacte de la prestation exigée du locuteur : sera-ce un
travail de doublage ou un exercice de post-synchronisation ? Le doublage est un
«travail ...
2
Oedipe roi de pasolini: Poétique de la mimèsis
texte dans sa traduction »1. La post-synchronisation transforme les paroles en
récitation désincarnée et permet la visualisation directe du texte. La post-
synchronisation suit la structure même de la mimèsis telle qu'elle est définie par
Platon ...
Florence Bernard de Courville,
2012
3
Le souffle de l'ouest: les plus belles affiches de western
Sous la houlette des départements de post-synchronisation, cow-boys et Indiens
s'exprimèrent bientôt avec la voix empruntée aux comédiens parisiens qui
avaient tendance à forcer la mesure dès qu'il s'agissait de doubler un dur, ...
4
Le double cinématographique: Mimèsis et cinéma
La post-synchronisation porte la mimèsis à son comble parce qu'une voix parle
en lieu et place d'un corps autre. Ce qui est particulièrement troublant dans
Œdipe roi concerne la particularité des trois séquences dans lesquelles Pasolini
...
Florence Bernard de Courville,
2011
5
Le cinema est-il devenu muet?
Visser une voix à un corps : la post-synchronisation L'écoute causale, « laquelle
consiste à se servir du son pour se renseigner, autant que possible, sur sa cause
» 19, est ici renversée. La voix doublée, dénaturalisée, ment sur l'origine de sa ...
6
En route vers le parlant: histoire d'une évolution ...
tage, et la post-synchronisation des dialogues, qui semblent flotter dans les airs,
montrent que le son a intégré l'univers du cinéma le plus créatif. John Grierson
dans un texte de 1934 saluait l'apport du son pour le cinéma documentaire.
7
Le cinéma iranien: l'image d'une société en bouillonnement : ...
Amam Manteghi ajoute que le phénomène de post-synchronisation iranien est
fort intéressant car souvent les doubleurs présentaient des particularités
attrayantes (accent provincial, bégaiement). Parmi eux, citons Esmaîli, «
doubleur » de ...
8
Un Conflit entre normes européennes et mémoires nationales: ...
... ou minoritaires, en aidant et en dévelopth les activités de traduction, de
doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage; c à favoriser l'accès dans
des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres
langues, ...
9
Une grande famille: Mémoire de comédien
6 janvier 1977 : La grève s'étend à la post-synchronisation des téléfilms
étrangers. Vendredi 7 : Les deux syndicats rencontrent le président Edeline et
mettent au point un document définissant des heures de première diffusion, que
celui-ci ira ...
Jean-Philippe Ancelle,
2013
10
Droits de l'homme en droit international: textes de base
... moyens d'accès dans d'autres langues aux œuvres produites dans les langues
régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction
, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage; c. à favoriser l'accès ...
Conseil de l'Europe,
2002
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «POST-SYNCHRONISATION»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
post-synchronisation nel contesto delle seguenti notizie.
Françoise Lebrun : “Je me reproche souvent de ne pas aller assez …
Plus tard, Desplechin a tenu à refaire la scène en post-synchronisation parce que le morceau de Bach joué par Glenn Gould était postérieur à ... «Télérama.fr, lug 15»
Talents des Cités en Bourgogne : un lauréat à Quetigny
... originaire de Sens, pour son entreprise de prestations vocales de voix-off et de post-synchronisation à destination des radios, télévisions, ... «Bien Public, lug 15»
AUTOUR D'UN VERRE AVEC... MEHDI MESKAR, ACTEUR
Mehdi : « Oui, aujourd'hui j'ai fait la post-synchronisation pour une série qui sortira à la rentrée prochaine sur TF1, qui s'appelle Le Secret ... «quejadore.com, giu 15»
Pascale, actrice de l'ombre
La dame est « tombée » dans le doublage lors de la post-synchronisation d'un film : « La personne qui le supervisait m'a demandé si ça ... «la Nouvelle République, mag 15»
Le comédien Jean Lescot est mort
D'une carrière éclectique, qui l'avait vu arpenter plateaux de télé et de cinéma, scènes de théâtre, studios de post-synchronisation, le paradoxe ... «Télérama.fr, apr 15»
Des enfants stéphanois doubleurs d'un dessin animé
Ils étaient une petite dizaine à avoir participé à la post-synchronisation d'une partie du film Le roi et l'oiseau, de Paul Grimault. Cela a eu lieu ... «Zoomdici.fr, apr 15»
Je suis comédienne de doublage — Témoignage
On appelle ça de la post-synchronisation. J'ai donc eu ma première expérience de synchro à l'âge de 8 ans. Un peu plus tard, Christian Faure, ... «madmoiZelle.com, apr 15»
Dans les coulisses sonores du dessin animé "Les grandes grandes …
... Boucher et Morgan Dufour sont tous les deux monteurs son au studio « Piste Rouge », ils expliquent leur travail de post-synchronisation. «Francetv info, apr 15»
Cinéma : Les contes de Powell et Pressburger
... s'en sortent très bien, et la post-synchronisation ne s'embarrasse pas de subtilités, ce qui passe sans problèmes vu les choix esthétiques. «Les Échos, apr 15»
Jurassic World est "sensationnel" selon Bryce Dallas Howard
J'ai fait une session de post-synchronisation l'autre jour et ça avait l'air sensationnel !" se réjouit Bryce Dallas-Howard. Dans le film, la star ... «melty.fr, mar 15»