Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "carcerare" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI CARCERARE

car · ce · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CARCERARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Carcerare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

CHE SIGNIFICA CARCERARE IN ITALIANO

definizione di carcerare nel dizionario italiano

La definizione di carcerare nel dizionario è mettere in carcere; imprigionare.


PAROLE CHE FANNO RIMA CON CARCERARE


accelerare
ac·ce·le·ra·re
comperare
comperare
considerare
con·si·de·ra·re
cooperare
co·o·pe·ra·re
desiderare
de·si·de·ra·re
generare
ge·ne·ra·re
imperare
im·pe·ra·re
liberare
li·be·ra·re
mascherare
ma·sche·ra·re
operare
o·pe·ra·re
ottemperare
ot·tem·pe·ra·re
perseverare
per·se·ve·ra·re
proliferare
pro·li·fe·ra·re
recuperare
recuperare
rigenerare
ri·ge·ne·ra·re
schierare
schie·ra·re
sperare
spe·ra·re
superare
su·pe·ra·re
temperare
tem·pe·ra·re
tollerare
tol·le·ra·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME CARCERARE

carcadè
carcame
carcare
carcassa
carceramento
carcerario
carcerato
carcerazione
carcere
carceriere
carcinogenesi
carcinologia
carcinoma
carcinomatoso
carcinosi
carciofaia
carciofaio
carciofeto
carciofo
carciofolata

PAROLE CHE FINISCONO COME CARCERARE

adoperare
alterare
annoverare
azzerare
blaterare
degenerare
deliberare
disperare
esagerare
funerare
legiferare
moderare
prosperare
refrigerare
regenerare
remunerare
riconsiderare
sgomberare
smascherare
spolverare

Sinonimi e antonimi di carcerare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «CARCERARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «carcerare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di carcerare

ANTONIMI DI «CARCERARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «carcerare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi di carcerare

PAROLE ASSOCIATE CON «CARCERARE»

carcerare arrestare catturare chiudere cella fermare gettare carcere imprigionare incarcerare mandare vedere sole scacchi gattabuia mettere fresco galera rinchiudere sbatter dentro liberare rilasciare rimettere libertà carcerare corriere detenere recludere prigione sbattere segregare treccani tardo carcĕrare càrcero burocr restringere wikizionario modifica transitivo alla coniugazione entrare individuo etimologia derivazione dubbia anlichila giord pred tiranni carceravano buoni servi iddio coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio wordreference

Traduzione di carcerare in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI CARCERARE

Conosci la traduzione di carcerare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di carcerare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «carcerare» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

监禁
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

aprisionar
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

imprison
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

बन्द करना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

سجن
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

сажать в тюрьму
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

aprisionar
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

কয়েদ করা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

emprisonner
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

memenjarakan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

inhaftieren
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

閉じ込めます
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

교도소에 집어 넣다
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

ngunjara
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

giam cầm
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

சிறையிலிடுவதற்கு
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

कोंडून ठेवणे
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

hapsetmek
70 milioni di parlanti

italiano

carcerare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

uwięzić
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

садити в тюрму
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

întemnița
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

φυλακίζουν
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

gevangenisstraf
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

fängsla
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

fengsle
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di carcerare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «CARCERARE»

Il termine «carcerare» è poco utilizzato normalmente e occupa la posizione 69.707 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Poco usato
37
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «carcerare» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di carcerare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «carcerare».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «CARCERARE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «carcerare» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «carcerare» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su carcerare

ESEMPI

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «CARCERARE»

Scopri l'uso di carcerare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con carcerare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
Carcerazione. Lat. in carcerem inclusio. Gr. puXoxia/xò{. Fr. Giord. Pred. R. Si provava nel carceramento di tanti martiri. CARCERARE. Incarcerare, Mettere in prigione, Comandare che uno sia messo in prigione. Lat. in carcerem includere,  ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
2
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
N. CARCEIIÀ'I'O, pari. pass. di Carcerare. in CARCII\BM coatacrus, paiamapivc;, €ingct'crtert, Empt'isorute', [ Imprisoned Incarcerato, imprigionato. MIR-IV. 2. - In loraa di sost. Prigioniero, prigione, uomo carcerato : Delle qualità del carcerato e  ...
Marco Bognolo, 1839
3
Governare il feudo. Quadri territoriali, amministrazione, ...
Nel 1752 il duca intervenne per stornare le bizzarre pretese del magazziniere Brunetti che aveva fatto carcerare alcuni cernitori di grano. Scrivendo all'agente Targioni replicava: «Per la carcerazione che ha ordinato Brunetti ne ho scritto ...
Covino, 2013
4
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
CARCERARE: v. a. in carcerem detru- dcre- Incarcerare, Mettere in prigione. Minaccio di volerlo far carcerare. Fr. Giord. pr. «j. Vale anche Ordinare , che alcuno sia carcerato, Far carcerare. / tiranni carceravano qui:' linoni servi di Dio .
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
5
Dizionario della lingua italiana
Gr. frokaKiapòs. Fr. Giord. Pred. R. Si provava Del carceramene di tanti martiri. CARCERARE. Incarcerare, Mettere in prigione, Comandare che uno sia messo in prigione. Lat. in carcerem includere, conji- cere. Gr. pu\oxs£eiv. Fr. Giord. Pred.
‎1827
6
Della somma angelica ¬del ¬P. ¬Ang. ¬da ¬Chivasso
12.1.b Carrere. С An св к i~: puo alcuno vl'a refaccndoli rincliiuderc in quella per lare pettitenza.Tit.Carccrc, папы. 49 a Carcerare chi fa alcuno , fecondo Vordinc della giuliitia non pecea,ò lia fatto in pena,ouero per cautella. Titolo Ситец-‚пи.
Angelus (Carletus.), Girolamo Menghi, 1594
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 2: B-Chiusura
Il carcerare, Camerazione. - Fr. Giord. Pred. R. : Si provava nel carceramento di tanti Martiri. CARCERAN'I'E. Partic. pres. di Carcerare. Che carcera. 5 I. Einforma d'Add. - Bott. Stor. Ital. 4, 393: Quale equalità. di condizione [fosse] tra un Papa ...
‎1866
8
Vocabolario domestico napoletano e toscano, compilato nello ...
CARCERARE, verb. att. Mettere in prigione. Carcerare , Incarcerare. F*. Giord. Pred. 12. 1 tiranni carceravano quei buoni servi di Dio. CARCERATO, add. da CARCERARE. Carcerato , Imprigionalo, Incarcerato, Imprigionato. CARCERATO  ...
Basilio Puoti (marchese), 1841
9
Memorie politiche di Felice Orsini
«Quando Cavana, nel luglio o agosto del 45, andò a Fusignano a carcerare il giardiniere di Calcngnini, scrisse con termini i più energici, perchè gli si permetlesse di carcerare Beltrami e I suoi compagni. Spalazzi, già circuito, disse con tue; ...
Felice Orsini, 1869
10
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
In sostantivo equivale a Peso. CARCERAMEN'I'O. L'atto del carcerare. CARCERARE. Mettere in carcere. CARCERATO. Add. Da Carcerare. In sostantivo Corrisponde ad uomo tenuto in prigione. CARCERATORE. Che camera, o fa carcerare.
‎1837

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CARCERARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino carcerare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Roberto Berardi, libero l'imprenditore di Latina
... riciclaggio) l'amicizia è cessata e Berardi è diventato testimone scomodo per Teodorin, che lo ha fatto carcerare per appropriazione indebita. «Giornalettismo, lug 15»
2
Castelfranco, 10 luglio: "La Bastarda - Una vita coraggiosa" di …
SCHEDA ARTISTICA L'amore è, purtroppo, anche una trappola infernale capace di carcerare l'anima nella prigione del sentimento. Amare ... «Il Nuovo Giornale di Modena, lug 15»
3
Fabrizio Bracconieri ricoverato: vittima incidente stradale a Trapani
Grazie alle Iene ho capito che sei una merda”, oppure “Ti salvi solo se mi fai carcerare, te lo giuro!! Denunciami o me te magno”. Auguriamo a ... «Blog News U&D, lug 15»
4
Fate i bonobo non la guerra!
... preistoria alla nostra attuale storia o una gabbia di regole morali con la quale tentiamo di carcerare l'indomito selvaggio animale che è in noi. «Babylonpost, mag 15»
5
Mannarino premiato da Amnesty International
Quelli, i pensieri, non li puoi carcerare, non li puoi picchiare, non li puoi uccidere”. Nelle scorse edizioni il premio è stato assegnato a “Il mio ... «Diregiovani, mag 15»
6
Alessandro Mannarino Premio Amnesty con 'Scendi giù' - VIDEO …
... ma i pensieri volano liberi, attraversano i muri e le sbarre. Quelli, i pensieri, non li puoi carcerare, non li puoi picchiare, non li puoi uccidere.» ... «Funweek, mag 15»
7
MUSICA: Mannarino vince il Premio Amnesty International Italia
Quelli, i pensieri, non li puoi carcerare, non li puoi picchiare, non li puoi uccidere.» Antonio Marchesi, Presidente di Amnesty International Italia, ... «CheDonna.it, apr 15»
8
La canzone 'Scendi Giù' di Mannarino vince il Premio Amnesty …
Quelli, i pensieri, non li puoi carcerare, non li puoi picchiare, non li puoi uccidere". "Il testo di 'Scendi Giù' - ha sottolineato Antonio Marchesi, ... «Adnkronos, apr 15»
9
Premio Amnesty International Italia 2015: vince Mannarino con …
... ma i pensieri volano liberi, attraversano i muri e le sbarre. Quelli, i pensieri, non li puoi carcerare, non li puoi picchiare, non li puoi uccidere”. «Elle, apr 15»
10
Ivan Ruggeri, lungo applauso Oggi sono due anni dalla scomparsa
3 MICHELA VITTORIA BRAMBILLA La proposta dell'avvenente parlamentare lecchese di carcerare chi si nutrisse di coniglio (in umido o ... «L'Eco di Bergamo, apr 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Carcerare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/carcerare>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z