Scarica l'app
educalingo
Cercare
Sento parlare di divorzio, e non capisco come due persone non riescano a vivere d'accordo; vedo due persone, e non capisco come l'una possa sopportare l'altra.
Franklin Pierce Adams

Significato di "sopportare" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI SOPPORTARE

sop · por · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SOPPORTARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Sopportare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA SOPPORTARE IN ITALIANO

definizione di sopportare nel dizionario italiano

La prima definizione di sopportare nel dizionario è portare su di sé; sorreggere, sostenere: questo ponte può s. pesi ben maggiori di questo. Altra definizione di sopportare è sostenere un onere: non potrei s. una spesa così forte; nell'ultimo anno la nostra economia ha sopportato perdite enormi. Sopportare è anche soffrire, subire, spesso con coraggio o rassegnazione: sopportarono persecuzioni, ingiustizie, dolori d'ogni sorta; quante ancora dovremo sopportarne?.


CONIUGAZIONE DEL VERBO SOPPORTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sopporto
tu sopporti
egli sopporta
noi sopportiamo
voi sopportate
essi sopportano
Imperfetto
io sopportavo
tu sopportavi
egli sopportava
noi sopportavamo
voi sopportavate
essi sopportavano
Futuro semplice
io sopporterò
tu sopporterai
egli sopporterà
noi sopporteremo
voi sopporterete
essi sopporteranno
Passato remoto
io sopportai
tu sopportasti
egli sopportò
noi sopportammo
voi sopportaste
essi sopportarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sopportato
tu hai sopportato
egli ha sopportato
noi abbiamo sopportato
voi avete sopportato
essi hanno sopportato
Trapassato prossimo
io avevo sopportato
tu avevi sopportato
egli aveva sopportato
noi avevamo sopportato
voi avevate sopportato
essi avevano sopportato
Futuro anteriore
io avrò sopportato
tu avrai sopportato
egli avrà sopportato
noi avremo sopportato
voi avrete sopportato
essi avranno sopportato
Trapassato remoto
io ebbi sopportato
tu avesti sopportato
egli ebbe sopportato
noi avemmo sopportato
voi aveste sopportato
essi ebbero sopportato
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sopporti
che tu sopporti
che egli sopporti
che noi sopportiamo
che voi sopportiate
che essi sopportino
Imperfetto
che io sopportassi
che tu sopportassi
che egli sopportasse
che noi sopportassimo
che voi sopportaste
che essi sopportassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sopportato
che tu abbia sopportato
che egli abbia sopportato
che noi abbiamo sopportato
che voi abbiate sopportato
che essi abbiano sopportato
Trapassato
che io avessi sopportato
che tu avessi sopportato
che egli avesse sopportato
che noi avessimo sopportato
che voi aveste sopportato
che essi avessero sopportato
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sopporterei
tu sopporteresti
egli sopporterebbe
noi sopporteremmo
voi sopportereste
essi sopporterebbero
Passato
io avrei sopportato
tu avresti sopportato
egli avrebbe sopportato
noi avremmo sopportato
voi avreste sopportato
essi avrebbero sopportato
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sopportare
infinito passato
aver sopportato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
sopportante
participio passato
sopportato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
sopportando
gerundio passato
avendo sopportato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON SOPPORTARE


accertare
ac·cer·ta·re
allertare
al·lerta·re
apportare
ap·por·ta·re
asportare
a·spor·ta·re
comportare
com·por·ta·re
concertare
con·cer·ta·re
confortare
con·for·ta·re
disertare
di·ʃer·ta·re
esortare
e·ʃor·ta·re
esportare
e·spor·ta·re
flirtare
flir·ta·re
importare
im·por·ta·re
portare
por·ta·re
rapportare
rap·por·ta·re
riportare
ri·por·ta·re
scartare
scar·ta·re
supportare
sup·por·ta·re
transportare
transportare
trasportare
tra·spor·ta·re
urtare
ur·ta·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME SOPPORTARE

soppiatto
soppiattone
soppiattoneria
soppidiano
sopporre
sopportabile
sopportabilità
sopportabilmente
sopportamento
sopportante
sopportato
sopportatore
sopportazione
sopportevole
sopporto
soppottiere
soppozzare
soppressa
soppressare
soppressata

PAROLE CHE FINISCONO COME SOPPORTARE

artare
certare
decurtare
deportare
desertare
dissertare
incartare
insertare
libertare
non sopportare
reportare
riconfortare
riesportare
sconcertare
sconfortare
scortare
sportare
squartare
stortare
traportare

Sinonimi e antonimi di sopportare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «SOPPORTARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «sopportare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di sopportare

ANTONIMI DI «SOPPORTARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «sopportare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi di sopportare

PAROLE ASSOCIATE CON «SOPPORTARE»

sopportare abbozzare abbracciare abbuonare accettare accogliere accollarsi adattarsi adeguarsi adottare affermare affiancare affrontare aiutare ammettere amministrare animare appoggiare approvare associare assoggettare assolvere assumere autorizzare caricare caricarsi compatire comportare concedere sopportare treccani supportare comp sotto portare sign nasce cristiano soppòrto reggere wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario alla coniugazione senso figurato sapersi adattare situazioni difficili freddo tollerare prepotenti dizionari corriere della sera sostenere carico significato termine dicios traduzioni abegge abide miglior gratuito etimologia home informazioni abbreviazioni contatti ricerca soppiano soppiantare soppiatto soppottiere soppressasopportare antonimi riguardo nell enciclopedia inglesi controlla

Traduzione di sopportare in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI SOPPORTARE

Conosci la traduzione di sopportare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di sopportare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «sopportare» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

soportar
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

to bear
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

भालू
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

تحمل
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

нести
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

suportar
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ভালুক
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

porter
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

menanggung
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

tragen
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

耐えます
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

metokake
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

chịu
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

தாங்க
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

सहन
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

ayı
70 milioni di parlanti

italiano

sopportare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

znieść
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

нести
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

urs
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

φέρουν
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

dra
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

bära
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

bjørn
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di sopportare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SOPPORTARE»

Il termine «sopportare» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 16.938 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
84
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «sopportare» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di sopportare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «sopportare».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «SOPPORTARE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «sopportare» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «sopportare» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su sopportare

ESEMPI

10 CITAZIONI CON «SOPPORTARE»

Citazioni e frasi famose con la parola sopportare.
1
Franklin Pierce Adams
Sento parlare di divorzio, e non capisco come due persone non riescano a vivere d'accordo; vedo due persone, e non capisco come l'una possa sopportare l'altra.
2
Francesco Alberoni
Nei momenti difficili della nostra vita noi dobbiamo essere capaci di perseguire tenacemente una meta, di volerla con tutta la forza del nostro animo, eppure dobbiamo anche saper aspettare. Come è più facile dare in escandescenze, sbattere una porta! Difficile è sopportare la prima, la seconda, la terza sconfitta e, ogni volta, ricominciare...
3
Alphonse Allais
Il denaro è un ottimo mezzo per sopportare la povertà.
4
Giuliano Amato
La riforma, opportuna e necessaria, divenne quindi a suo modo un simbolo dell’inevitabile degrado per ampliamento che deve sopportare un paese costretto a fare in ritardo, e di colpo, ciò che avrebbe dovuto fare per tempo e che aveva invece a lungo rimandato per non toccare vecchi equilibri e gerarchie sociali ingiuste.
5
Georges Bataille
La sanità mentale è il destino dei più ottusi, perché la lucidità distrugge l'equilibrio di una persona: è insano sopportare onestamente il lavoro mentale che contraddice incessantemente ciò che questi hanno appena stabilito.
6
Karen Blixen
Mentre siamo giovani l'idea della morte o del fallimento ci riesce intollerabile; non possiamo neanche a sopportare la possibilità del ridicolo.
7
Joyce Brothers
Accetta il fatto che tutti noi possiamo essere colpiti, che tutti noi possiamo - e sicuramente accade a volte - fallire. Penso che dobbiamo seguire una semplice regola: se possiamo sopportare il peggio, corriamo il rischio.
8
James Buchanan
È meglio sopportare i mali che abbiamo piuttosto che prenderne altri che non conosciamo.
9
San Curato d'Ars
L'amore per il tuo prossimo consiste in tre cose: desiderare il bene più grande per chiunque, fare il bene che possiamo quando possiamo, e sopportare, scusare e nascondere le colpe degli altri.
10
Federico De Roberto
La pietà è deprimente, perché ciascun individuo pietoso, oltre ai mali propri, deve sopportare gli altrui. Di più: essa è pericolosa, perché tende a far sussistere e perpetuare i deboli, gl'infermi, tutti quegl'individui che, nell'interesse della razza, dovrebbero sparire.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «SOPPORTARE»

Scopri l'uso di sopportare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con sopportare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 3 - Seconda ...
Quindi non si devono sopportare le contumelie che si ricevono, ma piuttosto rispondere a chi le infligge. 2. Un uomo è tenuto ad amare se stesso più degli altri. Ora, uno non deve sopportare l'insulto fatto ad altri, poiché sta scritto [Pr 26,  ...
Tommaso d'Aquino (san), 1996
2
Codice del lavoro. Disciplina del rapporto di lavoro ...
Fattori ambientali: capacità di sopportare condizioni atmosferiche tipiche di una data regione (assente, minima, media, elevata, potenziale) (assente, minima, media, elevata, potenziale) capacità di sopportare la presenza di suoni o rumori  ...
Franco Toffoletto, Franco Toffoletto, Paola Tradati, Paola Pucci, Paola Tradati, 2011
3
Istruzioni dogmatiche parrocchiali; coll'aggiunta di 2 ...
... anzi debbono correggere caritatevolmente le altrui mancanze, per procurarne l ' emendazione, ma tutti altres't debbono avere viscere di benignità, di pazienza, e compatire le altrui debolezze e sopportare pazientemente le persone litoleste.
Michele Piano, Giovanni Labus, 1839
4
La verità è un incontro: Omelie da Santa Marta
Ilsilenzio nel sopportare, ilsilenzio nella pazienza.Quel silenzio di Gesù: Gesùnellasua Passione nonha parlatodi più, soltanto dueotreparole necessarie... Ma anche non è un silenziotriste: il silenziodel sopportarelaCroce non è un silenzio ...
Jorge Mario Bergoglio, Antonio Spadaro, 2014
5
Come si tiene la contabilità. Guida alla gestione operativa ...
Incoterms del compratore del venditore CFR (Cost and freight – costo e nolo) – ricevere la merce dal vettore convenuto; – sopportare le spese di scaricamento a terra e tutti i rischi e le spese a carico della merce durante il trasporto fino al porto  ...
Interprofessional Network Spa, Interprofessionalnetwork, 2011
6
Il Terentio latino, commentato in lingua toscana, e ridotto ...
So Éärîare,Comportare, Patire,sbsferiie. la piera, che_ to ho in uerso di mia madre uuole, che io sopporti le ingiurie ;40.4, Banco piu uno è felice, tanto iu gli bisogna considerare, come debbe sopportare e auuersita . ;93.4,le parole d'uno  ...
Terentius Afer (Publius), Fabrini (Giovanni), 1594
7
La creatività scientifica. Il processo che cambia il mondo
Capacità di sopportare la frustrazione La fiustrazione è un ostacolo, permanente o temporaneo, alla soddisfazione di un proprio bisogno 0 desiderio. Quindi la frustrazione, che nasce quando un comportamento motivato viene impedito e che ...
Marcello Cesa-Bianchi, Carlo Cristini, Edoardo Giusti, 2009
8
*Diritto civile francese: 8
Per esempio , se l' attivo della comunione fosse di 100,000 ed il passivo di b0, 000 , e se il conjuge che ha,siccome supponiamo,i tre quarti dell' attivo, non dovesse sopportare che un quarte solo del passivo , avrebbe per tal ragione ' 15,000 fr.
‎1849
9
Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri ...
Applicazione a" pezzi assoggettati allo sfono di trazione. t.° Prorlema. Si domanda: i.° come si calcoli il peso che può sopportare una sbarra di ferro fuso, di una data dimensione, senza che si alteri la sua elasticità ? a.° Quale sia il peso ...
‎1854
10
Corso di diritto civile secondo il Codice francese, con ...
Se non si attenga a tale espediente, se voglia piuttosto pagare il dehilo comune, sperimenta il suo regresso contro isuoi coeredi o successori a titolo unversale, e contro ciascuno per la parlo che dove sopportare nel detto debito ; articolo 873.
Alexandre Duranton, Gaetano Marré, Luigi Parente, 1854

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SOPPORTARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino sopportare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Funzione pubblica CGIL su Rsu del comune di Borgia
Gli operai non vogliono più sopportare questo modo di gestire il lavoro. Ogni volta ci viene chiesto di sopportare l'inefficienza Aziendale. «Soveratiamo.com, lug 15»
2
Alessandro Gassman su twitter: "Armiamoci di scopa e puliamo Roma"
Non si può sopportare oltre, abbiamo le carrozze della metro che camminano con le porte aperte, i cassonetti rovesciati, le strade e i ... «Adnkronos, lug 15»
3
Storia di Agnes, picchiata e seviziata in fuga verso l'Italia
Le persone che erano sotto rimanevano al buio e dovevano sopportare un caldo impossibile! Sentivo alcuni di loro dire che non riuscivano a ... «La Repubblica, lug 15»
4
PADRE DALL OGLIO/ Il patriarca Gregorio: vescovi pronti a morire …
Tutto ciò ci dà la pazienza, il coraggio e la forza per sopportare. Eppure nonostante tutto ciò ogni giorno i cristiani fuggono dalla Siria, alcuni ... «Il Sussidiario.net, lug 15»
5
F1 | Diritto al lamento
... l'esempio è Fernando Alonso che oltre a una dote economica adeguata alla pazienza necessaria per sopportare un futuro degno del colore ... «FormulaPassion.it, lug 15»
6
Caso Yara, Massimo Bossetti messaggio alla moglie: il dramma di …
Rifiuto, da parte mia, di poter giudicare mia moglie… ma sarò in grado di sopportare, di perdonare”. Html5 Not support This video Formato. «UrbanPost, lug 15»
7
Il cabaret del Comune di Lecce all'Outline. C'è attesa per Covatta e …
... vissuto nella ricerca di proposte sempre nuove e affascinanti, non possono più sopportare il peso di costi organizzativi e gestionali e devono ... «Leccenews24, lug 15»
8
Nota un graffio sul seno, poi l'incubo: "Ho rischiato di morire"
In ospedale i medici hanno messo Lucy in coma farmacologico per permetterle di sopportare il dolore e l'hanno operata diverse volte. «Today, lug 15»
9
ll turismo, la nostra maggiore risorsa, non può vivere di soli due …
... di meno e danneggiano quanti cercano di lavorare tutto l'anno, consci di dover sopportare maggiori spese con utili senza dubbio ridotti. «TargatoCn.it, lug 15»
10
Autunno delicato per i titoli di stato
La capacità dell'economia americana di sopportare condizioni monetarie più restrittive è una delle domande che più assillano policy makers e investitori. «Funds People Italia, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Sopportare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/sopportare>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z