Scarica l'app
educalingo
svelare
" Amare è svelare all’altro la sua bellezza vera, che a volte lui non sa vedere da solo."
Costanza Miriano

Significato di "svelare" sul dizionario di italiano

DIZIONARIO

PRONUNCIA DI SVELARE

ʃve · la · re


CATEGORIA GRAMMATICALE DI SVELARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Svelare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA SVELARE IN ITALIANO

definizione di svelare nel dizionario italiano

La prima definizione di svelare nel dizionario è privare del velo, scoprire. Altra definizione di svelare è palesare, confessare ciò che doveva rimanere segreto: con la sua confessione ha permesso di s. il mistero del delitto. Svelare è anche manifestare, rivelare: l'espressione del suo viso svelava l'angoscia che lo tormentava.



CONIUGAZIONE DEL VERBO SVELARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io svelo
tu sveli
egli svela
noi sveliamo
voi svelate
essi svelano
Imperfetto
io svelavo
tu svelavi
egli svelava
noi svelavamo
voi svelavate
essi svelavano
Futuro semplice
io svelerò
tu svelerai
egli svelerà
noi sveleremo
voi svelerete
essi sveleranno
Passato remoto
io svelai
tu svelasti
egli svelò
noi svelammo
voi svelaste
essi svelarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho svelato
tu hai svelato
egli ha svelato
noi abbiamo svelato
voi avete svelato
essi hanno svelato
Trapassato prossimo
io avevo svelato
tu avevi svelato
egli aveva svelato
noi avevamo svelato
voi avevate svelato
essi avevano svelato
Futuro anteriore
io avrò svelato
tu avrai svelato
egli avrà svelato
noi avremo svelato
voi avrete svelato
essi avranno svelato
Trapassato remoto
io ebbi svelato
tu avesti svelato
egli ebbe svelato
noi avemmo svelato
voi aveste svelato
essi ebbero svelato
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sveli
che tu sveli
che egli sveli
che noi sveliamo
che voi sveliate
che essi svelino
Imperfetto
che io svelassi
che tu svelassi
che egli svelasse
che noi svelassimo
che voi svelaste
che essi svelassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia svelato
che tu abbia svelato
che egli abbia svelato
che noi abbiamo svelato
che voi abbiate svelato
che essi abbiano svelato
Trapassato
che io avessi svelato
che tu avessi svelato
che egli avesse svelato
che noi avessimo svelato
che voi aveste svelato
che essi avessero svelato
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io svelerei
tu sveleresti
egli svelerebbe
noi sveleremmo
voi svelereste
essi svelerebbero
Passato
io avrei svelato
tu avresti svelato
egli avrebbe svelato
noi avremmo svelato
voi avreste svelato
essi avrebbero svelato
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
svelare
infinito passato
aver svelato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
svelante
participio passato
svelato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
svelando
gerundio passato
avendo svelato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON SVELARE

belare · cautelare · celare · clientelare · congelare · correlare · decongelare · gelare · melare · miscelare · nume tutelare · pelare · querelare · revelare · rivelare · scongelare · spelare · trapelare · tutelare · velare

PAROLE CHE COMINCIANO COME SVELARE

svegliata · svegliatezza · svegliato · sveglio · svelamento · svelarsi · svelato · svelatore · svelatura · svelenare · svelenire · svellere · svellimento · sveltamente · sveltezza · sveltimento · sveltina · sveltire · sveltirsi · svelto

PAROLE CHE FINISCONO COME SVELARE

anelare · disgelare · disvelare · far trapelare · gatta da pelare · gatte da pelare · impelare · incielare · intelare · invelare · labiovelare · nichelare · raggelare · rigelare · rintelare · sgelare · smielare · surgelare · telare · zelare

Sinonimi e antonimi di svelare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «SVELARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «svelare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ANTONIMI DI «SVELARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «svelare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE ASSOCIATE CON «SVELARE»

svelare · annunciare · avvertire · avvisare · cantare · chiacchierare · chiarire · comunicare · confessare · confidare · denunciare · dichiarare · dipanare · divulgare · esporre · esprimere · esternare · evidenziare · spia · luce · sapere · trapelare · fare · informare · manifestare · mettere · piazza · mostrare · narrare · svelare · treccani · velo · pref · sign · svélo · letter · raro · togliere · liberare · statua · lapide · nella · cerimonia · dizionari · corriere · della · sera · sogg · quanto · nascosto · significato · termine · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · traduzione · traduzioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · gratuiti · etimologia · svelenirsi · svellere · disvellere · svelto · novita · etimo · abbiamo · aperto · libreria · compra · tuoi · libri · librazioni · dicios · abare · bewray · miglior · gratuito · wikizionario · contenuto · navigazione · ricerca · transitivo · modifica · alla · coniugazione · conoscere · tante · altre · grandi · ʃve · privare · ciò · doveva · rimanere · segreto · confessione · permesso · rughe · potrebbero · nostra ·

Traduzione di svelare in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI SVELARE

Conosci la traduzione di svelare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di svelare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «svelare» in italiano.
zh

Traduttore italiano - cinese

揭示
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

revelar
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

reveal
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

पता चलता है
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

كشف
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

выявлять
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

revelar
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

প্রকাশ করা
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

révéler
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

mendedahkan
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

offenbaren
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

明らかにする
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

공개
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

mbukak
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

tiết lộ
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

வெளிப்படுத்த
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

प्रकट
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

açığa vurmak
70 milioni di parlanti
it

italiano

svelare
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

odsłonić
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

виявляти
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

dezvălui
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αποκαλύψει
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

openbaar
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

avslöja
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

avsløre
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di svelare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SVELARE»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di svelare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «svelare».

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su svelare

ESEMPI

10 CITAZIONI CON «SVELARE»

Citazioni e frasi famose con la parola svelare.
1
Robert Brault
Io sono una persona riservata, ma vi voglio svelare questo su me stesso: se iniziate a massaggiarmi le spalle, non aspettatevi che vi chieda di smettere.
2
Leon Max Lederman
Le arti, la musica e la letteratura dell’epoca (che si avvaleva tra gli altri dello sguardo di Picasso, dell’orecchio di Schoenberg e della penna di Kafka) procedevano a braccetto con la scienza nello svelare mondi nuovi, sconosciuti e bizzarri, nascosti nelle profondità segrete della natura.
3
Sándor Márai
La maggior parte delle persone non sa amare né lasciarsi amare, perché è vigliacca o superflua, perché teme il fallimento. Si vergogna a concedersi a un'altra persona, e ancor più ad aprirsi davanti a lei, poiché teme di svelare il proprio segreto... Il triste segreto di ogni essere umano: un gran bisogno di tenerezza, senza la quale non si può resistere.
4
Max Planck
La scienza non può svelare il mistero fondamentale della natura. E questo perché, in ultima analisi, noi stessi siamo parte dell'enigma che stiamo cercando di risolvere.
5
Marco Scataglini
Il ruolo del fotografo è, o dovrebbe essere, quello di svelare il soggetto alle persone.
6
Vera Q.
Si muore. Si muore sempre, inesorabilmente e spesso malamente. Non è un gran mistero. O meglio, lo è ma non del genere che si può svelare.
7
Elwyn Brooks White
Scrivere è sia mascherare che svelare.
8
Simone de Beauvoir
Basta lasciar passare un po’ di tempo perché le parole perdano la loro efficacia; con un po’ di respiro si può svelare in maniera disinteressata fatti o sentimenti la cui rivelazione immediata avrebbe costituito una manovra o per lo meno un intervento.
9
Alexandre Dumas (padre)
Fino al giorno in cui Dio si degnerà di svelare all’uomo l’avvenire, tutta la saggezza umana consisterà in queste due parole: attendere e sperare!
10
Costanza Miriano
Amare è svelare all’altro la sua bellezza vera, che a volte lui non sa vedere da solo.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «SVELARE»

Scopri l'uso di svelare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con svelare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
L'umanità È In Pericolo... È Ora Di Svelare Il Perché!
Francesco Buccolo. l'anima al diavolo”, significano proprio gli intenti ed il fine che i falsi dei si pongono come obiettivo nei riguardi dell'umanità. Rimangono, infine, i “metodi” edil “come” con cui ci stanno sottomettendo, che spiegherònel ...
Francesco Buccolo, 2012
2
Autismo e talento. Svelare il mistero delle abilità eccezionali
Francesca Happé. Casanova M. e Trippa (2009), Radial eytoarehiteeture and patterns of cortical eonneetivity in autism, <<Philosophical Transactions of the Royal Society», n. 364, pp. 1433—1436. (doi:10.1098/rstb.2008.0331) Cowan R. e ...
Francesca Happé, 2012
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Per iscoprire nel primo senso, si richiede più cura; le svelare e più facile perché suppone la casa scoperta già. Scoprire, inoltre, quando si faccia ad altrui, riguarda meglio il manifestare le cose proprie. Scoprire, diremo, i proprii falli, ...
‎1852
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Scoprire, svelare, Ittvclare, Munifestare. “ - Si scopre e per se, e ad altri; si svela sempre ad altrui. La donna scopre la congiura di Catilina; la svela ai console coraggioso. Per iscoprlre nel primo senso, si richiede più cura; lo svelare e più facile ...
Niccolo Tommaseo, 1838
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Manierina, è vezzcggiativo, segnatamente di fanciulli e di giovanetti; quando per ironia non significhi manieraccia. Manieruccia direbbesi maniera d'artista meschina. MANIPESTARE. 2244. Mani/'celare, Scoprire, Svelare, Rivelare, Disvelare.
Niccolò Tommaseo, 1867
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Per iscoprire nel primo senso, si richiede più cura; lo svelare è più facile perché quasi sempre suppone la cosa scoperta già. Scoprire, inoltre, quando si faccia ad altrui, riguarda meglio il manifestare le cose proprie. 'Scoprire (diremo) i proprii ...
Niccolò Tommaseo, 1854
7
Proposta Di Alcune Correzioni Ed Aggiunte Al Vocabolario ...
Vincenzo Monti, Virginio Soncini, Giulio Perticari (Conte). potessi svelare l'origine da cui vieni! Se ti di-* cessi i dolci e nobili studj che mi è stato forza l' abbandonare onde mettere al mondo una si meschina , una sì miserabile creatura ! TI Lib.
Vincenzo Monti, Virginio Soncini, Giulio Perticari (Conte), 2012
8
I segreti del linguaggio del corpo
Svelare. le. menzogne. n. on c'è persona che, almeno una volta nella vita, non abbia nascosto un fatto, omesso dei dettagli imbarazzanti o evitato di raccontare qualcosa. Non solo mentiamo di frequente, ma spesso lo facciamo senza ...
Marco Pacori, 2010
9
La rappresentanza politica: genesi e crisi del concetto
Il concetto di rappresentanza è centrale per il modo moderno di intendere la politica, in quanto costituisce il segreto della formazione del potere politico - la sovranità - e nello stesso tempo il fondamento della sua legittimazione.
Giuseppe Duso, 2003
10
È veramente risorto! Ne siamo testimoni
Voi, che lo avete intuito per grazia, correte su tutte le piazze a svelare il grande segreto di Dio: Andate a dire che la notte è passata Andate a dire che per tutto c' è un senso Andate a dire che l'inverno è fecondo Andate a dire che il sangue è ...
Sabino Palumbieri, 1994

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SVELARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino svelare nel contesto delle seguenti notizie.
1
SanDisk pronta a svelare SSD da 6 e 8 terabyte il prossimo anno
SanDisk punta al settore mission critical con SSD ad alta capacità. Il prossimo anno arriveranno sul mercato soluzioni SAS da 6 e 8 terabyte. «Tom's Hardware, lug 15»
2
Quattro artisti locali e i ragazzi dell'Artistico: insieme per svelare con …
Presentata la mostra di opere sacre "In me vive" dedicata a San Basso, San Timoteo, San Pardo e i martiri larinesi. Aprirà stasera e fino al 23 ... «Primonumero.it, lug 15»
3
Plutone, colori in risalto per svelare il "cuore" del pianeta
Una nuova immagine, scattata dalla sonda New Horizons e diffusa sul sito della Nasa, rivela nuove informazioni sulla composizione e la ... «La Repubblica, lug 15»
4
Trucchi da svelare: duello tra mascara effetto ciglia "naturali"
Ciao ragazze, riprendendo un articolo che ho scritto tempo fa vi propongo un altro articolo sempre sullo stesso argomento: i mascara. «Liveunict, lug 15»
5
Sony potrebbe svelare il suo Xperia Z5 con il film "James Bond …
Poche ore fa è trapelata una nuova foto che sembrerebbe annunciare la presentazione di un nuovo dispositivo Sony con l'uscita nei cinema ... «Tutto Android, lug 15»
6
Xiaomi potrebbe presto svelare la nuova MIUI 7 il 16 Agosto
I sistemi operativi basati su Android sono tanti e molto vari, il MIUI della Xiaomi ha sicuramente scritto una pagina importante in questo campo. «TechZoom, lug 15»
7
Cassazione: è reato svelare le storie con gli ex amanti Sentenza …
Commette reato la donna che informa la moglie del suo ex amante della relazione extraconiugale Confermata la condanna per molestie a una donna che già in ... «Cammino Diritto, lug 15»
8
Spotify crea una mappa musicale per svelare gli artisti più ascoltati …
Spotify logo Da quando è stato ufficialmente lanciato ormai diversi anni fa, il software per lo streaming di musica Spotify ha offerto un nuovo ... «Hi-Tech Italy, lug 15»
9
Cameron per la parità di genere: "Aziende costrette a svelare gap …
Il governo britannico scende in campo contro le discriminazioni: "Le donne guadagnano ancora il 20% in meno degli uomini a parità di ... «il Giornale, lug 15»
10
Microsoft a IFA 2015 per svelare nuovi dispositivi Windows 10
La conferenza annuale IFA che si tiene a Berlino sarà quest'anno l'occasione in cui faranno il loro debutto i primi dispositivi Windows 10. «PianetaCellulare.it, lug 15»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Svelare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/svelare>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT