Scarica l'app
educalingo
Cercare
La sensazione che provocano le casupole infime, sudice, infette, barcollanti tra rigagnoli e immondizie, è stranamente liberatrice: non c’è alcun tentativo di velare, di nascondere, di eludere la fondamentale sporcizia dell’esistere, la sua qualità escrementizia e torbida.
Giorgio Manganelli

Significato di "velare" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI VELARE

ve · la · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VELARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Velare è un verbo e può funzionare anche come un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA VELARE IN ITALIANO

Consonante velare

In fonetica articolatoria, una consonante velare è una consonante, classificata secondo il proprio luogo di articolazione. Essa viene articolata accostando il dorso della lingua al velo del palato, in modo che l'aria, costretta dall'ostacolo, produca un suono nella sua fuoriuscita.

definizione di velare nel dizionario italiano

La prima definizione di velare nel dizionario è che concerne il velo palatino: contrazioni velari; funzione v. Altra definizione di velare è di suono che si articola nella regione del velo palatino: consonanti velari. Velare è anche consonante velare.

CONIUGAZIONE DEL VERBO VELARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io velo
tu veli
egli vela
noi veliamo
voi velate
essi velano
Imperfetto
io velavo
tu velavi
egli velava
noi velavamo
voi velavate
essi velavano
Futuro semplice
io velerò
tu velerai
egli velerà
noi veleremo
voi velerete
essi veleranno
Passato remoto
io velai
tu velasti
egli velò
noi velammo
voi velaste
essi velarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho velato
tu hai velato
egli ha velato
noi abbiamo velato
voi avete velato
essi hanno velato
Trapassato prossimo
io avevo velato
tu avevi velato
egli aveva velato
noi avevamo velato
voi avevate velato
essi avevano velato
Futuro anteriore
io avrò velato
tu avrai velato
egli avrà velato
noi avremo velato
voi avrete velato
essi avranno velato
Trapassato remoto
io ebbi velato
tu avesti velato
egli ebbe velato
noi avemmo velato
voi aveste velato
essi ebbero velato
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io veli
che tu veli
che egli veli
che noi veliamo
che voi veliate
che essi velino
Imperfetto
che io velassi
che tu velassi
che egli velasse
che noi velassimo
che voi velaste
che essi velassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia velato
che tu abbia velato
che egli abbia velato
che noi abbiamo velato
che voi abbiate velato
che essi abbiano velato
Trapassato
che io avessi velato
che tu avessi velato
che egli avesse velato
che noi avessimo velato
che voi aveste velato
che essi avessero velato
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io velerei
tu veleresti
egli velerebbe
noi veleremmo
voi velereste
essi velerebbero
Passato
io avrei velato
tu avresti velato
egli avrebbe velato
noi avremmo velato
voi avreste velato
essi avrebbero velato
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
velare
infinito passato
aver velato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
velante
participio passato
velato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
velando
gerundio passato
avendo velato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON VELARE


belare
be·la·re
cautelare
cau·te·la·re
celare
ce·la·re
clientelare
clien·te·la·re
congelare
con·ge·la·re
correlare
cor·re·la·re
decongelare
de·con·ge·la·re
gelare
ge·la·re
melare
me·la·re
miscelare
mi·sce·la·re
nume tutelare
nume tutelare
pelare
pe·la·re
querelare
que·re·la·re
revelare
revelare
rivelare
ri·ve·la·re
scongelare
scon·ge·la·re
spelare
spe·la·re
svelare
ʃve·la·re
trapelare
tra·pe·la·re
tutelare
tu·te·la·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME VELARE

vela
vela pallone
velabile
velacciere
velaccino
velaccio
velada
velaio
velame
velamento
velario
velarizzare
velarizzato
velarizzazione
velarsi
velatamente
velatino
velato
velatura
velcro

PAROLE CHE FINISCONO COME VELARE

anelare
disgelare
disvelare
far trapelare
gatta da pelare
gatte da pelare
impelare
incielare
intelare
invelare
labiovelare
nichelare
raggelare
rigelare
rintelare
sgelare
smielare
surgelare
telare
zelare

Sinonimi e antonimi di velare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «VELARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «velare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di velare

ANTONIMI DI «VELARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «velare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi di velare

PAROLE ASSOCIATE CON «VELARE»

velare abbassare adombrare ammantare annebbiare appannare attenuare celare coprire dissimulare dorsale mascherare mimetizzare mistificare nascondere occultare offuscare ombreggiare posteriore rivestire schermare sfumare smorzare evidenziare manifestare palesare rivelare sbugiardare scoprire smascherare velare vela home staff week ionio crociere scuola velapnea relax corsi altura formula playtime wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum nell enciclopedia treccani fonema tocca fronteggia distanza variabile palatino dizionari corriere sera anat relativo termine circolo piace persone parlano coppie famiglie gruppi amici imaginarium vimeo member high quality videos people love them colorado based international wedding cinematography creative service denver shooting over world repubblica concerne contrazioni velari funzione ling articola regione wiktionary adjective edit masculine feminine plural anatomy phonetics velar conjugation traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo inglesi gratuiti dicios abrigo embozar miglior gratuito volere nasce idea alessandro manciati istruttore

Traduzione di velare in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI VELARE

Conosci la traduzione di velare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di velare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «velare» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

面纱
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

velo
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

veil
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

आवरण
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

حجاب
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

вуаль
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

véu
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ঘোমটা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

voile
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

tudung
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Schleier
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

ベール
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

베일
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

kudung
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

tấm màn che
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

முக்காடு
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

पडदा
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

peçe
70 milioni di parlanti

italiano

velare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

zasłona
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

вуаль
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

voal
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

πέπλο
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

sluier
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

slöja
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

slør
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di velare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «VELARE»

Il termine «velare» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 36.453 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
66
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «velare» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di velare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «velare».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «VELARE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «velare» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «velare» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su velare

ESEMPI

3 CITAZIONI CON «VELARE»

Citazioni e frasi famose con la parola velare.
1
Sigieri da Brabante
Non è dunque bene velare la filosofia; il pensiero di Aristotele non deve venire nascosto, anche se è contrario alla verità di fede.
2
San Gregorio Magno
La sapienza di questo mondo sta nel coprire con astuzia i propri sentimenti, nel velare il pensiero con le parole, nel mostrare vero il falso e falso il vero.
3
Giorgio Manganelli
La sensazione che provocano le casupole infime, sudice, infette, barcollanti tra rigagnoli e immondizie, è stranamente liberatrice: non c’è alcun tentativo di velare, di nascondere, di eludere la fondamentale sporcizia dell’esistere, la sua qualità escrementizia e torbida.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «VELARE»

Scopri l'uso di velare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con velare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Pensiero e linguaggio: grammatica universale
il prefisso «re-» denota processo inverso e, perciò, significano «svelare» (= opposto di «velare») e «svelamento» (= opposto di «velamento») e poiché di « revelare» e di «revelatio» è attestato in tutta la documentazione della loro storia solo ...
Giuseppe Romaniello, 2004
2
Supplimento a'vocabolarj italiani
Fatti d'En. 68. VELAMENTO. Sust. m. Pelame, Oggetto che veli, cuopra. §. VELAMENTO, in terra, di pittura, significa lo stesso che Pelatura, cbe è II velare, tingendo con tinta aquidosa e lunga. - Per ravvivar le antiche pitture, scorticano alla ...
Giovanni Gherardini, 1857
3
Teoria del restauro
Sennonchè ha un punto di partenza opposto; nel glacer francese si voleva indicare una trasparenza quasi da pietra preziosa, nel velare italiano si intendeva viceversa spengere il timbro del colore, ammortizzarlo. Nella pratica dello studio la ...
Cesare Brandi, 1979
4
Supplemento à vocabularj italiani
Velare. T. de' Pittori. Tingere con poco colore e molta tempera il dipinto, per modo che esso rimanga come coperto d' un velo. ( Baidinuc. Voc. Dia. ) - E se tu avessi finito un'opera con esso verde semplice, e poi sottilmente la velassi con esso ...
Giovanni Gherardini, 1857
5
Varietà dialettali microareali della Costiera Amalfitana
gammacismo dove la -g passa a fricativa velare -y, presente nel napoletano, ma anche la spirantizzazione della occlusiva velare sorda che in variazione consonantica viene ristrutturata. Alla fricativa velare sonora dell'Amalfitano (cioè  ...
Annalisa Buonocore, 2009
6
Rivista marittima
Ciò premesso, osservai che nel piccolo cutter da me costruito (mi si usi indulgenza se non posso sempre citare esempi classici), successe il fatto, che il centro velare si trovasse esattamente sopra la verticale innalzata dal centro di gravità ...
‎1873
7
Grammatica diacronica del napoletano
Alternanza tematica velare / palatale I verbi con tema uscente in consonante velare conservano quest'ultima per tutto il paradigma del presente se derivati dalla 1a coniugazione latina (Bichelli 1974, 177), anche alla 2sg. dove nei testi antichi ...
Adam Ledgeway, 2009
8
Il contributo di Rupprecht Rohr alla conoscenza della lingua ...
Unica eccezione - rilevante solo dal punto di vista fonetico - è la h di questa parlata calabro-albanese, essa mostra la tendenza di diventare suono fricativo velare c (dal latino fl-) del calabro-italiano e (dal greco X) del calabro-greco se ...
Sandra Genoese, Gerda Homeyer, 2002
9
Manuale di dizione: elementi basilari e tecniche di ...
... cena cima, céna cc palatale dolce lunga occlusiva sorda cc es. eccesso, accidente eccèsso, accidènte ci, eie palatale dolce breve occlusiva sorda t es. ciao, ciclo cào, cèlo C velare dura breve faringale sorda k es. cane, conto, cucina kàne, ...
Paola Della Porta, 2005
10
Reggia oratoria,: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Explicatis velis profi- cifci. Vela tollere, Sublata vela ventis dare . Gonßarfi la vela . Vela ventum eoncipere . Metttr vela. V. Far velar Velare . Coprir con vela une. Ali - cpaem velare ; velooperre, obtende- re . Alicui velum obtend;rc , pretendere .
Giovanni Margini, 1738

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VELARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino velare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Previsioni Meteo: sabbia del Sahara invade i cieli dell'Europa …
Il loro passaggio in quota di solito contribuisce a velare pesantemente i cieli o a dargli quell'aspetto lattiginoso da tutti osservato durante le tradizionali ondate di ... «Meteo Web, lug 15»
2
Previsioni del 29 giugno 2015 in collaborazione con PORTOSOLE e …
Innocui passaggi nuvolosi medio-alti, quest'oggi sulla nostra provincia, a velare il cielo da NW, poi soleggiato o poco nuvoloso. Cumuli pomeridiani nell'interno. «SanremoNews.it, giu 15»
3
Fino al 31.V.2015 - Alfredo Maiorino, Ri-velare - Studio Trisorio, Napoli
L'artista nato a Nocera Inferiore, per Ri-velare, propone una serie di opere – tutte realizzate negli ultimi tre anni – scandite da un'idea d'insieme coerente che ... «ExibArt, mag 15»
4
Atto iconico: la vitalità delle immagini
L'allusione è alla consuetudine di velare le statue e di scoprirle nelle occasioni festive, a parlare – ed è questo l'aspetto singolare – è la statua stessa, che si ... «il manifesto, mag 15»
5
Spettacolare nuvola di sabbia del Sahara sorvola l'Atlantico e …
... di “Harmattan” (il corrispondente dell'Aliseo di NE nella regione sahariana) si è spinta fino al cuore dell'Atlantico tropicale, contribuendo a velare e offuscare il ... «Meteo Web, mag 15»
6
L'italianista Serianni riabilita i bimbiminkia che scrivono "anke"
La k - spiega lo studioso - avrebbe potuto essere «un segno pienamente funzionale» per indicare il suono della velare sorda (“oka” invece di oca, “kiedo” invece ... «Il Messaggero, apr 15»
7
Tutto è nella Rete. La Rete è nel tutto
... titoli – spiega l'autore, Glauco Benigni – è di divertire mentre si indaga la grande Rete cercando di “svelare” e non di “ri-velare” alcuni suoi segreti strutturali, ... «Key4biz, mar 15»
8
Il Papa si allea con Putin per proteggere i cristiani
Non sono i talebani o i correligionari dello Stato islamico a velare i propri massacri. E allora chi li occulta? C'è tempo per dedicarsi al quesito. Un paio di minuti e ... «il Giornale, mar 15»
9
Burqa: via libera al divieto
Il Ticino è il primo cantone svizzero ad aver proibito di velare integralmente il volto nelle strade e nei luoghi aperti al pubblico. La proposta è stata accolta in ... «RSI.ch Informazione, mar 15»
10
Il no al burqa è regolare
Il Ticino è il primo cantone svizzero ad avere proibito di velare integralmente il volto nei luoghi aperti al pubblico e la proposta è stata accolta in votazione ... «RSI.ch Informazione, mar 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Velare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/velare>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z