Scarica l'app
educalingo
temperare

Significato di "temperare" sul dizionario di italiano

DIZIONARIO

PRONUNCIA DI TEMPERARE

tem · pe · ra · re


CATEGORIA GRAMMATICALE DI TEMPERARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Temperare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA TEMPERARE IN ITALIANO

definizione di temperare nel dizionario italiano

La prima definizione di temperare nel dizionario è mescolare in giusta proporzione per correggere, stemperare, diluire: t. il vino con l'acqua; t. i colori. Altra definizione di temperare è mitigare, moderare, frenare: t. l'ardore delle passioni; t. lo sdegno; t. un rimprovero con una parola affettuosa. Temperare è anche fare la punta, affilare: t. la matita.



CONIUGAZIONE DEL VERBO TEMPERARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io tempero
tu temperi
egli tempera
noi temperiamo
voi temperate
essi temperano
Imperfetto
io temperavo
tu temperavi
egli temperava
noi temperavamo
voi temperavate
essi temperavano
Futuro semplice
io tempererò
tu tempererai
egli tempererà
noi tempereremo
voi tempererete
essi tempereranno
Passato remoto
io temperai
tu temperasti
egli temperò
noi temperammo
voi temperaste
essi temperarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho temperato
tu hai temperato
egli ha temperato
noi abbiamo temperato
voi avete temperato
essi hanno temperato
Trapassato prossimo
io avevo temperato
tu avevi temperato
egli aveva temperato
noi avevamo temperato
voi avevate temperato
essi avevano temperato
Futuro anteriore
io avrò temperato
tu avrai temperato
egli avrà temperato
noi avremo temperato
voi avrete temperato
essi avranno temperato
Trapassato remoto
io ebbi temperato
tu avesti temperato
egli ebbe temperato
noi avemmo temperato
voi aveste temperato
essi ebbero temperato
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io temperi
che tu temperi
che egli temperi
che noi temperiamo
che voi temperiate
che essi temperino
Imperfetto
che io temperassi
che tu temperassi
che egli temperasse
che noi temperassimo
che voi temperaste
che essi temperassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia temperato
che tu abbia temperato
che egli abbia temperato
che noi abbiamo temperato
che voi abbiate temperato
che essi abbiano temperato
Trapassato
che io avessi temperato
che tu avessi temperato
che egli avesse temperato
che noi avessimo temperato
che voi aveste temperato
che essi avessero temperato
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io tempererei
tu tempereresti
egli tempererebbe
noi tempereremmo
voi temperereste
essi tempererebbero
Passato
io avrei temperato
tu avresti temperato
egli avrebbe temperato
noi avremmo temperato
voi avreste temperato
essi avrebbero temperato
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
temperare
infinito passato
aver temperato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
temperante
participio passato
temperato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
temperando
gerundio passato
avendo temperato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON TEMPERARE

accelerare · adoperare · comperare · considerare · cooperare · desiderare · generare · imperare · liberare · mascherare · operare · ottemperare · perseverare · proliferare · recuperare · rigenerare · schierare · sperare · superare · tollerare

PAROLE CHE COMINCIANO COME TEMPERARE

tempellone · tempera · temperalapis · temperamatite · temperamento · temperamine · temperante · temperantemente · temperanza · temperapunte · temperarsi · temperatamente · temperativo · temperato · temperatoio · temperatore · temperatura · temperie · temperinata · temperino

PAROLE CHE FINISCONO COME TEMPERARE

alterare · annoverare · azzerare · blaterare · chiacchierare · degenerare · deliberare · disperare · esagerare · funerare · legiferare · moderare · prosperare · refrigerare · regenerare · remunerare · riconsiderare · sgomberare · smascherare · spolverare

Sinonimi e antonimi di temperare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «TEMPERARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «temperare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ANTONIMI DI «TEMPERARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «temperare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE ASSOCIATE CON «TEMPERARE»

temperare · acquietare · acuire · acuminare · addolcire · affilare · affinare · aguzzare · alleviare · ammorbidire · appuntire · assottigliare · attenuare · blandire · calmare · impallidire · lenire · mitigare · moderare · placare · raddolcire · raffreddare · schiarire · sedare · sfumare · smorzare · spegnere · acutizzare · temperare · treccani · temprare · varî · sign · tempus · pŏris · tempo · tèmpero · tèmpro · senso · proprio · dizionari · corriere · della · sera · rendere · qlco · più · moderato · meno · violento · frenare · significato · termine · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · grandi · mescolare · giusta · proporzione · correggere · stemperare · diluire · vino · acqua · colori · etimologia · abbreviazioni · contatti · ricerca · tempera · tempra · temperamento · temperanza · temperatura · temperietemperare · lessicografia · crusca · parola · sulla · edizione · degli · accademici · firenze · callebaut · mycryo · scopo · precristallizzare ·

Traduzione di temperare in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI TEMPERARE

Conosci la traduzione di temperare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di temperare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «temperare» in italiano.
zh

Traduttore italiano - cinese

脾气
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

genio
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

temper
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

स्वभाव
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

مزاج
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

вспыльчивость
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

temperamento
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

মেজাজ
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

humeur
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

sabar
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

Temperament
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

気性
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

기질
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

emosi
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

tâm trạng
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

கோபத்தை
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

स्वभाव
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

öfke
70 milioni di parlanti
it

italiano

temperare
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

usposobienie
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

запальність
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

temperament
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ιδιοσυγκρασία
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

humeur
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

humör
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

temperament
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di temperare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «TEMPERARE»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di temperare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «temperare».

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su temperare

ESEMPI

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «TEMPERARE»

Scopri l'uso di temperare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con temperare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
È però da avvenirsi clic al vcrlio Moderare' e suoi derivati, fu altresì applicata la nozione di Reggere, Governare , ec. ( V. esemp. nella Crusca , cit. voc. ) Temperare , latin. Temperare , propriamente siguitica Dare la tempera , ossia Indurare e ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
2
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: O - Z
Temperare, e per fincope Temprare. Ma quefto è per lo più de' Poeti Dar la tempera. L. temperare, tifandoli anche nel neutr. pafl*. Temperar| le faette , ec. $. Temperare : Fabbricare . Dan. Inf.27. Che l'avea temperato con fila lima. §.
‎1729
3
Grande dizionario italiano ed inglese
Temperare, correggere, sdegnare il soverchio di che che si sia colla forza del suo contrario , to temper, to allay, to qualify, moderate or abate. Temperare il caldo col freddo , to temper or qualify the heat by the cold Temperare il vino coll' acqua ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
4
Vocabolario degli Accademici della Crusca
S> Gr Almeno per h temperanza della correzione ritor- nino a flato di íaluteC cioé moderazio- ne] [Temperare, e per ííncope Tempra- ke. Maqueftoé per lo piú de* Poeti . Dar la tempera . L. temperare . Цйп- doíi anche nel neutr. pafl". Ttmperat ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
5
Vocabolario degli Academici della Crusca compendiato da un ...
TJi M p E R A'R E, e per Cncope TEMPRA' RE. Ma quefto è per lo più de' Poeti . Dar la tempera. L. temperare. U landoli anche nel neutr. pad". Temperar le facete , ec. §. Temperare : Fabbricare. Dan. Inf. 17. Che l'avea temperato con fiu lima.
‎1734
6
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Ferrum temperare Candens ferritin aqua fingere, & remperare. Сап- denti ferro temperamentnm indnee- re . Aqua: intindu temperationetn ferro conciliate. Candenti ferro aquae i mnierfo temperationem da □ e, temperattiram tribuere; duritiem, ...
Giovanni Margini, 1724
7
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
Gr. амуц<л- С. V. 9. 80.4. Come furono in Pifa, come era temperato , la detca fpia fcoperfe al Conte , e agli anziani del dette corriere. §. III. Temperare , per Correggere , о Adeguare il íoverchio di checcheflia colla forza del fuo contrario. Cell.
‎1741
8
Italiano ed inglese
Tein pe- ranza, a tempera meni, modifì- catioru Temperare, v. a. to temjter or f/ ualify.— Temperare del ferro, 10 temper iro/t. — Temperare, to build, to moke— Temperare, to agrce. — E come furono in Pisa, come era temperato, and tu soon as ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
9
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
temperare . ì.»t. ttmfiramenlttm . Gr. xfàrif . Mcr. 5. Greg. §. I. Per Governo , Modo di regge- ' i« , o guidare . Com. Inf. 17. §. 11. Per Mifur» . Liv. /ite. 3. §. III. Per Compenfo » Ripiego . Dav. Scifm. jj. Gai. Sift. 94. E 379- §. IV. Per Mefcolaineato .
‎1739
10
Vocabolario degli Accademici della Crusca compendiato ...
Temperare :` Fabbricare. Dan.lnf.z7. Chel'avea temperato con sua lima . .(7. Temperare : Concoi-dare . L. can/firm” , convenire z paciffl' . G. V. 9.8.1.4. E come furono ,in Pisa,come era temperato, ec. 1)"- Temperare: correggere, oadeguare il  ...
Apostolo Zeno, 1705

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TEMPERARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino temperare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Inter ko in Cina sconfitto 3 a 0 dal Real Madrid
Temperare il cioccolato fondente: fonderlo a bagno maria a una .... Bisogna innanzitutto temperare il cioccolato seguendo la procedura già ... «Metro, lug 15»
2
Il ruolo della contrattazione collettiva dopo il D.Lgs. 81/2015
A temperare la rigidità della previsione, il comma 2 dell'art. 2 del D.Lgs. 81/2015 prevede importanti eccezioni: oltre alle collaborazioni prestate ... «Euroconference NEWS, lug 15»
3
Cagliari, Notti colorate al Museo archeologico
Un divertissement teatral musicale per chiudere in bellezza – e con la leggerezza e l'ironia, e una freschezza che ben si addice a temperare gli ... «L'Unione Sarda, lug 15»
4
Prende fuoco il condizionatore: a Correggio muore una donna, il …
Si ritiene che a provocare la tragedia sia stato il condizionatore, acceso per temperare le temperature altissime di questi giorni. Il marito della ... «Gazzetta di Reggio, lug 15»
5
La Giovane Juve: i 10 giocatori classe 1990 che comporranno l …
Quindi: temperare l'aggressività, e farsi trovare pronto per fare rifiatare i titolari del centrocampo. Ecco la ricetta per giocare 30 partite, ... «90min, lug 15»
6
Mirropane Chrome, vetro effetto specchio
Si può temperare, assemblare in vetro stratificato di sicurezza, curvare, con le correnti tecniche impiegate in vetreria. Oltre ad essere resistente alla corrosione e ... «CASA&CLIMA.com, lug 15»
7
Sulmona. Cna: valorizzare l'area peligna e favorire l'accesso al …
... volti a temperare e superare l'attuale sempre più grave ostruzione del canale del credito e dei capitali alle imprese, incentivando l'adozione ... «Agenzia Giornalistica Economica d'Abruzzo, lug 15»
8
Il trucco c'è ma non si vede - sguardo al top con poche mosse
Delineare a questo punto con matita Bio di Couleur Caramel facendo attenzione di temperare la punta in maniera eccellente per poter più ... «Glamour.it, lug 15»
9
Cittadinanza, la legge slitta ancora: in aula in autunno tra le polemiche
Su questo aspetto c'è l'accordo unanime di tutte le forze politiche: la discussione in questo caso si concentrerà su come “temperare” lo ius soli ... «Redattore Sociale, lug 15»
10
Già espulso dall'Italia, fermato nuovamente dalla Polizia
Temperare il cioccolato fondente: fonderlo a bagno maria a una .... Bisogna innanzitutto temperare il cioccolato seguendo la procedura già ... «AlessandriaNews, lug 15»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Temperare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/temperare>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT