Scarica l'app
educalingo
Cercare
Forse non ci sono giorni della nostra adolescenza vissuti con altrettanta pienezza di quelli che abbiamo creduto di trascorrere senza averli vissuti, quelli passati in compagnia del libro prediletto.
Marcel Proust

Significato di "trascorrere" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI TRASCORRERE

tra · scor · re · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TRASCORRERE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Trascorrere è un verbo e può funzionare anche come un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA TRASCORRERE IN ITALIANO

definizione di trascorrere nel dizionario italiano

La prima definizione di trascorrere nel dizionario è di un lasso di tempo, passarlo: trascorre le vacanze in Riviera; trascorreremo la giornata in campagna; trascorreva le ore leggendo. Altra definizione di trascorrere è percorrere, attraversare. Trascorrere è anche tralasciare; trascurare.


CONIUGAZIONE DEL VERBO TRASCORRERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io trascorro
tu trascorri
egli trascorre
noi trascorriamo
voi trascorrete
essi trascorrono
Imperfetto
io trascorrevo
tu trascorrevi
egli trascorreva
noi trascorrevamo
voi trascorrevate
essi trascorrevano
Futuro semplice
io trascorrerò
tu trascorrerai
egli trascorrerà
noi trascorreremo
voi trascorrerete
essi trascorreranno
Passato remoto
io trascorsi
tu trascorresti
egli trascorse
noi trascorremmo
voi trascorreste
essi trascorsero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho trascorso
tu hai trascorso
egli ha trascorso
noi abbiamo trascorso
voi avete trascorso
essi hanno trascorso
Trapassato prossimo
io avevo trascorso
tu avevi trascorso
egli aveva trascorso
noi avevamo trascorso
voi avevate trascorso
essi avevano trascorso
Futuro anteriore
io avrò trascorso
tu avrai trascorso
egli avrà trascorso
noi avremo trascorso
voi avrete trascorso
essi avranno trascorso
Trapassato remoto
io ebbi trascorso
tu avesti trascorso
egli ebbe trascorso
noi avemmo trascorso
voi aveste trascorso
essi ebbero trascorso
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io trascorra
che tu trascorra
che egli trascorra
che noi trascorriamo
che voi trascorriate
che essi trascorrano
Imperfetto
che io trascorressi
che tu trascorressi
che egli trascorresse
che noi trascorressimo
che voi trascorreste
che essi trascorressero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia trascorso
che tu abbia trascorso
che egli abbia trascorso
che noi abbiamo trascorso
che voi abbiate trascorso
che essi abbiano trascorso
Trapassato
che io avessi trascorso
che tu avessi trascorso
che egli avesse trascorso
che noi avessimo trascorso
che voi aveste trascorso
che essi avessero trascorso
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io trascorrerei
tu trascorreresti
egli trascorrerebbe
noi trascorreremmo
voi trascorrereste
essi trascorrerebbero
Passato
io avrei trascorso
tu avresti trascorso
egli avrebbe trascorso
noi avremmo trascorso
voi avreste trascorso
essi avrebbero trascorso
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
trascorrere
infinito passato
aver trascorso
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
trascorrente
participio passato
trascorso
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
trascorrendo
gerundio passato
avendo trascorso
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON TRASCORRERE


accorrere
ac·cor·re·re
concorrere
con·cor·re·re
correre
cor·re·re
decorrere
de·cor·re·re
discorrere
di·scor·re·re
far correre
far correre
far scorrere
far scorrere
incorrere
in·cor·re·re
intercorrere
in·ter·cor·re·re
lasciar correre
lasciar correre
lasciar scorrere
lasciar scorrere
occorrere
oc·cor·re·re
percorrere
per·cor·re·re
ricorrere
ri·cor·re·re
rincorrere
rin·cor·re·re
ripercorrere
ri·per·cor·re·re
riscorrere
ri·scor·re·re
scorrere
scor·re·re
senza correre
senza correre
soccorrere
soc·cor·re·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME TRASCORRERE

trascinare le gambe
trascinare nel fango
trascinarsi
trascinate
trascinato
trascinatore
trascinio
trascoloramento
trascolorare
trascorrente
trascorrevole
trascorrimento
trascorsi
trascorso
trascritto
trascrittore
trascrivere
trascrivibile
trascrizione
trascurabile

PAROLE CHE FINISCONO COME TRASCORRERE

cambiare parere
cherere
comburere
conterere
disparere
essere del parere
fare accorrere
fare scorrere
miserere
parere
poter ricorrere
precorrere
riconcorrere
ridiscorrere
ripecorrere
ritrascorrere
sentire il parere
sopraccorrere
sparere
transcorrere

Sinonimi e antonimi di trascorrere sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «TRASCORRERE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «trascorrere» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di trascorrere
abitare · acquistare · adoperare · adottare · affrontare · agitare · allagare · allungare · ammirare · analizzare · andare · andare avanti · applicare · assegnare · assorbire · assumere · attraversare · avanzare · avvolgere · bagnare · bloccare · bruciare · calcolare · camminare · circolare · collocare · commentare · comprendere · comunicare · condurre · conquistare · considerare · consultare · consumare · consumarsi · contare · controllare · coprire · correre · corso · credere · crescere · criticare · curare · decadere · decomporre · decorrere · digerire · dire · discendere · discutere · disfare · elevare · eliminare · entrare · esaminare · esaurire · esaurirsi · esercitare · fare · filare · filtrare · finire · fluire · forzare · fuggire · girare · giudicare · giungere · guardare · guastare · imbarazzare · impegnare · impiegare · incalzare · incrociare · indagare · ingombrare · inoltrare · intendere · intercorrere · interrogare · invadere · invecchiare · mancare · maneggiare · marciare · maturare · meditare · mettere · migliorare · misurare · navigare · notare · occupare · oltrepassare · osservare · parlare · passare · penetrare · pensare · pesare · popolare · porgere · portare · possedere · prevedere · procedere · provare · puntare · restare · ricadere · ricercare · ricoprire · riempire · riguardare · rimanere · rimbalzare · ritenere · saltare · sbarcare · scadere · scattare · scavalcare · sciupare · scivolare · scorrere · scrutare · servire · sfidare · sfilare · sfogliare · sfruttare · sistemare · sparire · speculare · spendere · spingersi · spogliare · stendere · stimare · studiare · superare · svanire · sviluppare · tagliare · tenere · toccare · trarre · trascendere · trasferire · trasmettere · trattare · usare · utilizzare · valutare · vedere · verificare · viaggiare · vincere · visitare · vivere · volare · volgere · volgersi · voltare

PAROLE ASSOCIATE CON «TRASCORRERE»

trascorrere abitare acquistare adoperare adottare affrontare agitare allagare allungare ammirare analizzare andare avanti applicare assegnare assorbire assumere attraversare avanzare avvolgere bagnare bloccare bruciare calcolare camminare trascorrere wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera periodo tempo passare partire preciso momento significato termine treccani trascórrere letter transcórrere intr transcurrĕre comp trans currĕre coniug come wikizionario open book modifica transitivo alla coniugazione mancante vuoi aggiungila dicios traduzioni delinquencies elapse miglior gratuito

Traduzione di trascorrere in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI TRASCORRERE

Conosci la traduzione di trascorrere in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di trascorrere verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «trascorrere» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

gastar
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

spend
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

बिताना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

أنفق
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

тратить
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

gastar
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ব্যয় করা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

passer
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

menghabiskan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

verbringen
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

過ごします
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

지출
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

nglampahi
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

tiêu
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

செலவிட
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

खर्च
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

harcamak
70 milioni di parlanti

italiano

trascorrere
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

wydać
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

витрачати
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

cheltui
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

δαπανούν
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

spandeer
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

spendera
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

tilbringe
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di trascorrere

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «TRASCORRERE»

Il termine «trascorrere» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 10.316 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
91
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «trascorrere» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di trascorrere
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «trascorrere».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «TRASCORRERE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «trascorrere» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «trascorrere» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su trascorrere

ESEMPI

10 CITAZIONI CON «TRASCORRERE»

Citazioni e frasi famose con la parola trascorrere.
1
Carrie Fisher
Quello che ti sto dicendo è che da qualche parte là fuori c'è l'uomo che si suppone tu debba sposare. E se non lo prendi per prima, qualcun altra lo farà, e dovrai trascorrere il resto della tua vita sapendo che un'altra è sposata con tuo marito.
2
Yutang Lin
Se riesci a trascorrere un pomeriggio perfettamente inutile in modo perfettamente inutile, hai imparato come vivere.
3
Yukio Mishima
La funzione della carne, collocata nel trascorrere del tempo, è quella di testimoniare la distruzione e la decadenza.
4
Marcel Proust
Forse non ci sono giorni della nostra adolescenza vissuti con altrettanta pienezza di quelli che abbiamo creduto di trascorrere senza averli vissuti, quelli passati in compagnia del libro prediletto.
5
Ann Richards
Impara a star bene con te stesso. Sei l'unico su cui contare per trascorrere insieme il resto dei tuoi giorni.
6
Helen Rowland
Nessun uomo riesce a capire perché una donna preferisca una buona reputazione ad un trascorrere bene il tempo.
7
Kees Van Kooten
Erano così innamorati. Potevano trascorrere intere ore a leggersi le loro t-shirt.
8
Banana Yoshimoto
Sono infiniti e diversi i modi di trascorrere la vita... non voglio dimenticarlo mai.
9
W.H. Auden
L'unico modo per trascorrere la vigilia di Capodanno è o tranquillamente con gli amici o in un bordello. In caso contrario, quando finisce la serata e la gente se ne va a coppie, qualcuno è destinato a rimanere in lacrime.
10
Cameron Diaz
Io posso passare ore in un supermercato. Divento eccitata quando vedo il cibo, ne vado matta. Posso trascorrere ore ad aggiustare il mio cestello in modo che tutto sia messo in ordine e non si schiacci nulla. In effetti sono molto anale a riguardo.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «TRASCORRERE»

Scopri l'uso di trascorrere nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con trascorrere e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dizionario della lingua italiana
TRASCORRERE. Scorrere avanti, Velocemente scorrere. Lai. evagari, transcurrere. Gr. 7rapsx/3atvaiv. Petr. canz. 17. 4- Già, s)i' trascorro il ciel di cerchio in cerchio, Nessun pianeta a pianger mi condanna. Dani. Inf.iS. Mentre che si parlava, ...
‎1830
2
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Ma dove col cervel son io trascorso? f * g. III. Trascorrere, si dice anche delie voci , o simili, e vale Passare, Scorrere. Salv. Avvert I. 2. IO. Onde si genera il vezzo, che spesso, non accorgendosene, trascorre nelle scritture, fi j g. IV. In signi/tc. att.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
3
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
TRASCORRERE, Tra-scòr-re-re. (N. ass. unom. camp.] Scorrere avanti, Velocemente scorrere, [Scorrere avanti, Scappar via.] Lai. evagarl, transcurrere. Gr. napsxfiawaw. Doni. Inf. su. 54. Mentre che si parlava, ed ai trascorse. E 5|. 22.
‎1856
4
Vocabolario degli Accademici della Crusca compendiato ...
TR ASCOR ann*: . Che trascorre . L. vaga: , flaxm . TFKASsCOKKENTEMi-:NT: . Con trascor o. TR ASCÒ nnssu E . Scorrereavanti , velocemente correre . L. : vagare , :rarifiumn . F. Trascorrere: Fig. BocNov. l i8. 9. Ea divenireinnamorata mi son ...
Apostolo Zeno, 1705
5
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Il alt. Trapassare. I Tralasciare. I Trascorrere un libro, o cosa simile, vale Lèggerlo superficialmente e con velocità , che dicesi anche Dare una scorso. Il Trascorrere un paese, o simili. vale Andare attorno per esso. Il Trascorrere una còsa della ...
Pietro Fanfani, 1865
6
Oltre l'illusione: dalle apparenze alla realtà
Ed in effetti per l'uomo stesso il trascorrere del tempo, è detto e risaputo, è sensazione relativa. ... ma il senso del trascorrere del tempo nell'intimo dell'uomo , pur agganciandosi al moto dei corpi celesti, all'alternarsi della luce e dell'ombra,  ...
Cerchio Firenze 77, 1978
7
Dizzionario della lingua italiana ...
TRASCORRERE. Scorrere avanti, Velocemente scorrere. Lai. evagari, transcurrere. Gr. itotpsx^atveiv. Petr. cani. 17. \ Già, s'i' trascorro il ciel di cerchio in cerchio, Nessun pianeta a pianger mi condanna. Dant. Inf. •>. .V Mentre che sì parlava, ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830
8
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
non puoi largamente fare queste rose, non le fare ; se puoi, e cb* elle non ti sviino da bottega, falle ; ma sii ben savio , tendo cose che alcuna volta fanno trascorrere i giovani a cose vituperose. G. f7. IO. l54' i. Essendo le donne di Firenze ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
9
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
non puoi largamente fare queste cose, non le fare; se puoi, e ch' elle non ti sviino da bottega, falle; ma sii ben savio, sendo cose che alcuna volta fanno trascorrere i giovani a cose vituperose.G. V. 10. 154. l. Essendo le donne di Firenze molto ...
‎1840
10
Dizionario italiano, ed inglese di Giuseppe Baretti: 1
Obs. TRASANDAMENTO, s. m. ( il trasandare ) a passing or going over or beyond . Trasantlamcnlo (trascuraggìne) carelessness, supra/t)', ne ligence. I' RASAN ARE,(trapassar molto avanti, trascorrere) to pass or go beyond, to go past , to go ...
‎1816

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TRASCORRERE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino trascorrere nel contesto delle seguenti notizie.
1
Come trascorrere al meglio le vacanze in coppia? Ecco alcuni …
Finalmente arriva l'estate e la possibilità per moltissime persone di andare in ferie. Le vacanze rappresentano un periodo più o meno lungo in cui ci si può ... «Tiscali, lug 15»
2
Come trascorrere una giornata al Parco Sirente Velino
Tra montagne imponenti, grotte misteriose e una flora ed una fauna ricchissime e variegate, l'esplorazione del Parco si rivelerà una soluzione per trascorrere ... «Turismo.it, lug 15»
3
Bimbi in viaggio: 4 consigli anti noia per trascorrere il tempo
Chi ha dei figli lo sa, portarli in vacanza non è sempre semplice, soprattutto se per arrivare nel luogo prescelto bisogna trascorrere molte ore in auto, in aereo o ... «Amando.it, lug 15»
4
Caldo: 10 regole d'oro per trascorrere l'estate in salute
Ecco alcuni consigli utili pubblicati dal Comune di Lecco per trascorrere l'estate… in salute. Si tratta di indicazioni valide per tutti, rivolte in particolare alle ... «LeccoNotizie.com, lug 15»
5
Due libri "al cioccolato" per trascorrere una buona estate
Il cioccolato è un cibo divino, delizia le papille gustative, ma può anche far germogliare cattivi pensieri. Allora diventa “choco Killer”, metafora della vita che a ... «TargatoCn.it, lug 15»
6
Mare e vento nel week-end: giornate ottime da trascorrere sulla …
Week-end stabile e soleggiato sull'Italia grazie all'anticiclone delle Azzorre: giornate da trascorrere in spiaggia o in montagna. Vediamo la situazione mare e ... «Centro Meteo Italiano, giu 15»
7
Tanti motivi esclusivi, caratteristici e gastronomici per trascorrere le …
... l'anno e offre modo di godere appieno di inverni da sogno e fresche estati. Quale buon motivo per trascorrere le nostre vacanze a La Roche, in Valle d'Aosta? «SavonaNews.it, giu 15»
8
Una notte magica da trascorrere leggendo i libri
TRIESTE. Quella del 20 giugno non è una notte qualunque: è una notte magica dove tutto può accadere intorno ai libri, una festa della lettura diffusa e ... «Il Piccolo, giu 15»
9
Terme e wellness in Carnia, luogo ideale per trascorrere vacanze …
Luogo ideale per trascorrere vacanze rigeneranti in un ambiente incontaminato, il comprensorio di Arta Terme (www.carnia.it ), in provincia di Udine, ... «Adnkronos, giu 15»
10
Dove trascorrere il resto della propria vita? I 20 luoghi in cui si vive …
Esistono dei luoghi migliori in cui passare il resto della propria vita? Il Telegraph ha stilato una classifica (pubblicata da Huffingtonpost.it) dei 20 luoghi del ... «Giornale di Sicilia, giu 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Trascorrere [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/trascorrere>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z