Scarica l'app
educalingo
Cercare
Capita che le parole della preghiera diventino singolarmente soavi sulle labbra e che si arrivi a ripetere continuamente la spessa parola, senza che una sensazione di sazietà ci faccia proseguire per passare alla seguente. A volte la preghiera dà origine a una contemplazione che fa svanire la preghiera sulle labbra.
Isacco di Ninive

Significato di "svanire" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI SVANIRE

ʃva · ni · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SVANIRE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Svanire è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA SVANIRE IN ITALIANO

definizione di svanire nel dizionario italiano

La prima definizione di svanire nel dizionario è scomparire lentamente, sfumare, dileguarsi nel nulla: la sua figura svanì nel buio; la riva svaniva mentre prendevamo il largo. Altra definizione di svanire è di aromi, liquori o essenze, perdere intensità, fragranza: infusi d'erbe che svaniscono. Svanire è anche indebolirsi, attenuarsi; annullarsi: il ricordo del suo affetto non svanisce; vedrai che il tuo rancore svanirà presto.


CONIUGAZIONE DEL VERBO SVANIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io svanisco
tu svanisci
egli svanisce
noi svaniamo
voi svanite
essi svaniscono
Imperfetto
io svanivo
tu svanivi
egli svaniva
noi svanivamo
voi svanivate
essi svanivano
Futuro semplice
io svanirò
tu svanirai
egli svanirà
noi svaniremo
voi svanirete
essi svaniranno
Passato remoto
io svanii
tu svanisti
egli svanì
noi svanimmo
voi svaniste
essi svanirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono svanito
tu sei svanito
egli è svanito
noi siamo svaniti
voi siete svaniti
essi sono svaniti
Trapassato prossimo
io ero svanito
tu eri svanito
egli era svanito
noi eravamo svaniti
voi eravate svaniti
essi erano svaniti
Futuro anteriore
io sarò svanito
tu sarai svanito
egli sarà svanito
noi saremo svaniti
voi sarete svaniti
essi saranno svaniti
Trapassato remoto
io fui svanito
tu fosti svanito
egli fu svanito
noi fummo svaniti
voi foste svaniti
essi furono svaniti
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io svanisca
che tu svanisca
che egli svanisca
che noi svaniamo
che voi svaniate
che essi svaniscano
Imperfetto
che io svanissi
che tu svanissi
che egli svanisse
che noi svanissimo
che voi svaniste
che essi svanissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia svanito
che tu sia svanito
che egli sia svanito
che noi siamo svaniti
che voi siate svaniti
che essi siano svaniti
Trapassato
che io fossi svanito
che tu fossi svanito
che egli fosse svanito
che noi fossimo svaniti
che voi foste svaniti
che essi fossero svaniti
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io svanirei
tu svaniresti
egli svanirebbe
noi svaniremmo
voi svanireste
essi svanirebbero
Passato
io sarei svanito
tu saresti svanito
egli sarebbe svanito
noi saremmo svaniti
voi sareste svaniti
essi sarebbero svaniti
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
svanire
infinito passato
essere svanito
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
svanente
participio passato
svanito
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
svanendo
gerundio passato
essendo svanito
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON SVANIRE


accanire
ac·ca·ni·re
avvenire
av·ve·ni·re
definire
de·fi·ni·re
esinanire
e·ʃi·na·ni·re
finire
fi·ni·re
fornire
for·ni·re
granire
gra·ni·re
incanire
in·ca·ni·re
ingiovanire
in·gio·va·ni·re
insanire
in·sa·ni·re
intervenire
in·ter·ve·ni·re
intoscanire
in·to·sca·ni·re
invanire
in·va·ni·re
invillanire
in·vil·la·ni·re
prevenire
pre·ve·ni·re
ringiovanire
rin·gio·va·ni·re
rinsanire
rin·sa·ni·re
stranire
stra·ni·re
vanire
va·ni·re
venire
ve·ni·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME SVANIRE

svaligiare
svaligiatore
svalorizzare
svalutare
svalutarsi
svalutazione
svampare
svampire
svampito
svanimento
svaniticcio
svanito
svantaggiare
svantaggiato
svantaggio
svantaggiosamente
svantaggioso
svanzica
svanziche
svaporabile

PAROLE CHE FINISCONO COME SVANIRE

a venire
andare e venire
devenire
divenire
far pervenire
far venire
guarnire
imbrunire
lenire
munire
pervenire
provenire
punire
rifinire
rifornire
rinvenire
riunire
stare per finire
svenire
unire

Sinonimi e antonimi di svanire sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «SVANIRE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «svanire» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di svanire

ANTONIMI DI «SVANIRE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «svanire» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi di svanire

PAROLE ASSOCIATE CON «SVANIRE»

svanire abbassare affaticare affievolirsi andare fumo annullare appannarsi arrestare attenuare attenuarsi bloccare calmare calmarsi cancellare cascare circolare consumare correre crollare decadere decomporre dileguare dileguarsi svanire dizionari corriere della sera poco alla volta significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti treccani intr vanire pref sign svanisco svanisci essere aperta finestra questo cattivo vecchio editore ogni biografia punto rottura prima tutte narrazioni perdita equilibrio può accadere qualcosa irrompa wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum benvenuto svolge attività autonoma campo comunicazione visiva grafica pubblicità programmazione sviluppo sistemi willis

Traduzione di svanire in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI SVANIRE

Conosci la traduzione di svanire in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di svanire verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «svanire» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

褪色
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

descolorarse
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

fade
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

मुरझाना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

تلاشى
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

увядать
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

desvanecer
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

বিলীন করা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

fondu
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

pudar
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

verblassen
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

フェード
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

페이드
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

fade
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

phai
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

ஃபேட்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

फिकट
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

karartmak
70 milioni di parlanti

italiano

svanire
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

zgasnąć
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

в´янути
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

estompare
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ξεθωριάζει
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

vervaag
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

fade
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

fade
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di svanire

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SVANIRE»

Il termine «svanire» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 18.203 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
83
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «svanire» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di svanire
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «svanire».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «SVANIRE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «svanire» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «svanire» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su svanire

ESEMPI

6 CITAZIONI CON «SVANIRE»

Citazioni e frasi famose con la parola svanire.
1
Kareem Abdul-Jabbar
Devi essere in grado di concentrare te stesso, di lasciar svanire tutte le emozioni... Non dimenticare mai che giochi con la tua anima oltre che col tuo corpo.
2
Isacco di Ninive
Capita che le parole della preghiera diventino singolarmente soavi sulle labbra e che si arrivi a ripetere continuamente la spessa parola, senza che una sensazione di sazietà ci faccia proseguire per passare alla seguente. A volte la preghiera dà origine a una contemplazione che fa svanire la preghiera sulle labbra.
3
Patti Smith
Non lasciare mai svanire la fiera tristezza chiamata desiderio.
4
Alberto Camerra
La neve riesce a rendere ovattato il mondo ricoprendolo di un manto leggero, candido e delicato per poi lasciarsi svanire, rapita da un raggio di sole.
5
Russell Crowe
Era un sogno, poteva solo essere sussurrato, perché qualunque cosa più forte di un sussurro l'avrebbe fatto svanire.
6
George R. R. Martin
È il freddo che brucia. Nulla scotta come il freddo, ma non dura molto. Perché una volta che è dentro di te comincia a riempirti, finché non ti rimane più la forza per combatterlo. Ti siedi, ti addormenti. Molto più facile. Dicono che quando si avvicina la fine, non senti più niente, diventi debole, intontito, tutto comincia a svanire.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «SVANIRE»

Scopri l'uso di svanire nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con svanire e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Così vicino, così lontano. La storia di Ian Curtis e dei Joy ...
Deborah Curtis A. Campo. M O O This is the car at the edge of the road,. Oggi ho bisogno che tu sia qui. Non svanire mai. Non svanire mai. Non svanire mai. Non svanire mai. Svanire. Svanire. Svanire. Svanire. Svanire. Svanire. Svanire.
Deborah Curtis, A. Campo, 2005
2
Dizionario Italiano, Ed Inglese
Jrom svalorire, dis- touraged or disheartened. SVAMPARE, v. a* uscir fuori, ma dicni ropriamentt: di luoco, fiamma, calore o similo fiume, lo evaporale. SVANIMENTO, t. m. lo svanire , eva- fonaion. SVANIRE, v. H. l'esaUre*cbe fauno i liquori, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
3
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
-2- Svanire, non aver effetto: V anescere, n. 3. evaneseere, n. З. Cic. -3- Menar smanie: [furere, n. 3. hace/tari, d. 1. (Lic. debacснам, d. 1. 'l`er. prœfurere, n. 3. Staz. Svanevole. add. Atto a svanire` a scomparire: Evanescens, entis. Sen.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
4
Visuddhimagga Vol. II
Perché il loro modo di essere è il sorgere, lo svanire e il cambiare301. L'“ impermanenza” è il sorgere, lo svanire e il cambiare di questi stessi [aggregati], oppure la loro non esistenza dopo che sono esistiti. Ciò significa che è la distruzione, ...
Antonella Serena Comba
5
Fiabe e storie
Svanire! Svanire!Eche pena! Nel periodo invernale, quando icampi erano copertidi neve, il ghiaccioriempiva il Belt eiolo spingevo sulla costa»disse ilvento, «giungevano corvi ecornacchie, uno più nerodell'altro, a grandi stormi;si posavano ...
Hans Christian Andersen, 2014
6
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Add. Atto a svanire, ìiellin. Disc. 11. I balsami perpetuatoti , gì' imiumerabili sali, gli svancvoli spirili, gli ori, gli argenti. SVANIMENTO. Lo svanire. Pass. 359. La fame e la sele lascia poco sognare, o forse tutto il sonno è sogno di svanimento o  ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
7
Elementi Di Matematica
'a .'.Cwì~xs,\*~te':2'l .OL-.:3 :cet l'affioma 5? a: La—.Dunque a+13=3c. ì ' ` t “'1' *~ ~_ n~ v . ' ;"nfusl' . 42. Coral. Per mezzo di quello Teorema se una equazmne ha delle frazioni, si potranno esse sare svanire. v ` , Sia per esempio --3`= -:- .
Carlo Gianella, Titelvignette: Atheneum Ticinense Scientiis Magistris Operibus Auctum MDCCLXXII. ZALT, BEV.
8
Corso di matematica del signor abate Bossut tradotto dal ...
... arbitraria , egli è chiaro che ,potiamoprendarla in modo_che uno de'tre ultimi termini svanisce. Se Vogliamo fare svanire il'secondo termine, avremo (5m+a) ac “::ot e siccome xno_n è zero, ne'sègue che si ha 5m+a=o; il che dà 4 ____. a _.
‎1818
9
Corso di mathematica tradotto dal francese ed arrichito di ...
Se vogliamo fare svanire il secondo termine, avremo (5m-i-a) ac':o: e siccome x non è zero, ne' segue che vsi ha 5m+a:og il che dà - ____î . n __ 5. Se vogliamo fare svanire il terzo termine, avremo )5m'-+zam+b) x:o,_cioè a dire, - 5m'+ 2am ...
Charles Bossut, 1818
10
Dizionario della lingua italiana: 6
(Mio) SVANIMENTO. La svanire. Pass. 559. La fame e la sete lascia poco sognare,oforse tutto il sonno e sogno di svenimento o di mangiare e di bere. SVANIRE. L'Esalare che fimno i liquori, o quelle cose che evaporano le parti loro più sottili, ...
‎1829

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SVANIRE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino svanire nel contesto delle seguenti notizie.
1
Serie A, il Carpi caccia Alessio Sabbione dopo striptease e rissa in …
L'altra sera la goccia che ha fatto traboccare il vaso e fatto svanire il sogno di Serie A del giovano calciatore. Probabile, ora, un suo passaggio ... «Il Fatto Quotidiano, lug 15»
2
L'ancien gauche contro Renzi
... ritoccato al massimo ribasso da sgomenti gruppetti che vedono svanire come neve al sole prebende pluridecennali. In nome del pluralismo, ... «L'Indro, lug 15»
3
Dopo 19 anni Yamaha torna a vincere alla 8 Ore di Suzuka
... ma dopo qualche giro l'acceleratore della sua CBR si blocca e Stoner finisce rovinosamente a terra (qui il video della caduta); ciò fa svanire i ... «Motociclismo.it, lug 15»
4
Export di vino forte in Cina e Stati Uniti che colmano il buco della …
... il sogno riposto dagli esportatori di vino di tutto il mondo di un nuovo Eldorado rischia letteralmente di svanire. Anche per i vini italiani il calo ... «Il Messaggero, lug 15»
5
Ci sarà mai un happyending per Grey's Anatomy?
... il rapporto con la dottoressa Yang ha lasciato segni profondi che sembrano non svanire neanche non il sopraggiungere di una nuova storia ... «Blasting News, lug 15»
6
TOUR DE FRANCE: ecco le pagelle finali - La maglia gialla Froome …
Solo la sfortuna, sotto forma di una foratura ai piedi del'Alpe d'Huez, fa svanire il suo sogno di podio. Quarto al Tour, davanti a Contador, ... «FIRSTonline, lug 15»
7
"Il luogo delle ombre" Al cinema sono approdate creature …
Ray Steele (Nicolas Cage), pilota di un Boeing 747, deve cercare di calmare i suoi passeggeri che hanno visto i propri cari svanire davanti al ... «Bergamonews, lug 15»
8
Il sogno cinese, IV puntata: Il fondo Europe Sports Group di Eduardo …
... costretti a cambiare bandiera di volta in volta, devono adattarsi a un nuovo ambiente con il rischio di fallire nel proprio intento e veder svanire ... «TuttoCalcioEstero, lug 15»
9
Jing Shen, action painting nell'arte cinese
... compongono un sutra buddista e poi lo distruggono una volta terminato, ripetendo questo gesto più volte, fino a far svanire la composizione ... «ArteModerna, lug 15»
10
Juventus, Draxler di nuovo vicino. Rilancio con l'Atletico per Siqueira
Allegri ha quindi commentato l'impianto di gioco impiegato contro i tedeschi, un tridente Dybala-Mandzukic-Morata destinato a svanire come ... «La Repubblica, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Svanire [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/svanire>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z