Scarica l'app
educalingo
Cercare
Nel paradiso non esiste il matrimonio; evidentemente per non turbare la serenità del luogo.
Samuel Butler

Significato di "turbare" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI TURBARE

tur · ba · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TURBARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Turbare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA TURBARE IN ITALIANO

definizione di turbare nel dizionario italiano

La prima definizione di turbare nel dizionario è disturbare, impedire, interrompere il normale svolgimento di qualcosa: t. una festa, una funzione religiosa; t. la pubblica quiete; t. la disciplina; t. il riposo di qualcuno; t. la digestione. Altra definizione di turbare è disordinare, sconvolgere, modificare: t. i disegni, i piani di qualcuno. Turbare è anche di persona, agitarsi, alterarsi spiritualmente: turbarsi in volto; turbarsi nel profondo dell'animo, della coscienza.


CONIUGAZIONE DEL VERBO TURBARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io turbo
tu turbi
egli turba
noi turbiamo
voi turbate
essi turbano
Imperfetto
io turbavo
tu turbavi
egli turbava
noi turbavamo
voi turbavate
essi turbavano
Futuro semplice
io turberò
tu turberai
egli turberà
noi turberemo
voi turberete
essi turberanno
Passato remoto
io turbai
tu turbasti
egli turbò
noi turbammo
voi turbaste
essi turbarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho turbato
tu hai turbato
egli ha turbato
noi abbiamo turbato
voi avete turbato
essi hanno turbato
Trapassato prossimo
io avevo turbato
tu avevi turbato
egli aveva turbato
noi avevamo turbato
voi avevate turbato
essi avevano turbato
Futuro anteriore
io avrò turbato
tu avrai turbato
egli avrà turbato
noi avremo turbato
voi avrete turbato
essi avranno turbato
Trapassato remoto
io ebbi turbato
tu avesti turbato
egli ebbe turbato
noi avemmo turbato
voi aveste turbato
essi ebbero turbato
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io turbi
che tu turbi
che egli turbi
che noi turbiamo
che voi turbiate
che essi turbino
Imperfetto
che io turbassi
che tu turbassi
che egli turbasse
che noi turbassimo
che voi turbaste
che essi turbassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia turbato
che tu abbia turbato
che egli abbia turbato
che noi abbiamo turbato
che voi abbiate turbato
che essi abbiano turbato
Trapassato
che io avessi turbato
che tu avessi turbato
che egli avesse turbato
che noi avessimo turbato
che voi aveste turbato
che essi avessero turbato
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io turberei
tu turberesti
egli turberebbe
noi turberemmo
voi turbereste
essi turberebbero
Passato
io avrei turbato
tu avresti turbato
egli avrebbe turbato
noi avremmo turbato
voi avreste turbato
essi avrebbero turbato
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
turbare
infinito passato
aver turbato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
turbante
participio passato
turbato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
turbando
gerundio passato
avendo turbato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON TURBARE


acerbare
a·cer·ba·re
aderbare
a·der·ba·re
aggarbare
ag·gar·ba·re
ammorbare
am·mor·ba·re
barbare
bar·ba·re
conturbare
con·tur·ba·re
diserbare
di·ʃer·ba·re
disturbare
di·stur·ba·re
esacerbare
e·ʃa·cer·ba·re
garbare
gar·ba·re
masturbare
ma·stur·ba·re
nerbare
ner·ba·re
orbare
or·ba·re
perturbare
per·tur·ba·re
riserbare
ri·ser·ba·re
sbarbare
ʃbar·ba·re
scerbare
scer·ba·re
serbare
ser·ba·re
sorbare
sor·ba·re
sturbare
stur·ba·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME TURBARE

turba
turbabile
turbabilità
turbamento
turbante
turbanza
turbarsi
turbativa
turbativo
turbato
turbatore
turbazione
turbidimetria
turbidimetrico
turbidimetro
turbido
turbina
turbinaggio
turbinare
turbinato

PAROLE CHE FINISCONO COME TURBARE

abbarbare
allibare
comprobare
dibarbare
disacerbare
disgarbare
esturbare
intorbare
lombare
non garbare
reprobare
riammorbare
riesacerbare
riturbare
rubare
sbirbare
sconturbare
smorbare
snerbare
trombare

Sinonimi e antonimi di turbare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «TURBARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «turbare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di turbare
accennare · acchiappare · affliggere · agitare · agitarsi · allarmare · alterare · ammalare · angosciare · appassionare · assassinare · attaccare · avvelenare · baciare · bagnare · ballare · battere · beccare · cambiare · capovolgere · chiudere · cogliere · colpire · commuovere · commuoversi · complicare · confondere · confondersi · conturbare · conturbarsi · corrompere · crollare · crucciare · curare · danneggiare · decomporre · disfare · disorientare · distrarre · disturbare · drogare · dubitare · eccitare · emozionare · frastornare · gelare · guastare · guastarsi · imbarazzare · impacciare · impaurire · impazzire · impensierire · impietosire · impressionare · impressionarsi · incitare · incontrare · infiammare · inquietare · inquietarsi · intenerire · interessare · interferire · interrompere · intorbidare · intorbidire · investire · mentire · meravigliare · mettere in ansia · mimetizzare · mordere · mutare · offendere · partire · patire · penetrare · perdere · piangere · picchiare · prendere · preoccupare · preoccuparsi · rabbuiarsi · raggiungere · rannuvolarsi · rimescolare · rimescolarsi · rivolgere · rivoltare · rovinare · saltare · sbagliare · sbalordire · sbandare · sbattere · scaldare · scambiare · scassare · schiaffeggiare · sciupare · scocciare · scombussolare · scombussolarsi · sconcertare · sconvolgere · sconvolgersi · scuotere · seccare · sensibilizzare · sgomentare · smarrire · smuovere · sovrapporre · spaventare · straziare · stupire · sventolare · temere · tentare · terrorizzare · toccare · travolgere · truccare · urtare · vincere · viziare

ANTONIMI DI «TURBARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «turbare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi di turbare

PAROLE ASSOCIATE CON «TURBARE»

turbare accennare acchiappare affliggere agitare agitarsi allarmare alterare ammalare angosciare appassionare assassinare attaccare avvelenare baciare bagnare ballare battere beccare cambiare capovolgere chiudere cogliere colpire commuovere commuoversi turbare treccani turba intorbidando comunque alterando stato ciò limpido chiaro tranquillo sereno dizionari corriere della sera qlco privandolo limpidezza serenità abituali significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dicios abash agitate miglior gratuito grandi tùrbo lett normalità quiete vento turbò aria serena mare ciel levò onda ariosto wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca modifica transitivo alla coniugazione tante altre etimologia turbolento

Traduzione di turbare in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI TURBARE

Conosci la traduzione di turbare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di turbare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «turbare» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

懊恼
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

trastorno
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

upset
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

परेशान
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

اضطراب
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

расстройство
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

chateado
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

বিপর্যস্ত
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

vexé
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

kecewa
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

aufregen
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

動揺
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

당황
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

upset
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

khó chịu
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

வருத்தம்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

अस्वस्थ
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

üzgün
70 milioni di parlanti

italiano

turbare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

zdenerwowany
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

розлад
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

supărat
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ανατροπή
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

ontsteld
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

upprörd
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

urolig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di turbare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «TURBARE»

Il termine «turbare» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 17.488 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
83
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «turbare» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di turbare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «turbare».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «TURBARE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «turbare» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «turbare» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su turbare

ESEMPI

8 CITAZIONI CON «TURBARE»

Citazioni e frasi famose con la parola turbare.
1
Aphra Behn
Nulla è più capace di turbare la nostra ragione, e consumare la nostra salute, che nozioni segrete di gelosia in solitudine.
2
Georges Braque
L'arte deve turbare, la scienza deve rassicurare.
3
Buddha
Prima di parlare domandati se ciò che dirai corrisponde a verità, se non provoca male a qualcuno, se è utile, ed infine se vale la pena turbare il silenzio per ciò che vuoi dire.
4
Samuel Butler
Nel paradiso non esiste il matrimonio; evidentemente per non turbare la serenità del luogo.
5
Galileo Galilei
Le cose sono unite da legami invisibili. Non puoi cogliere un fiore senza turbare una stella.
6
Francis Thompson
Per potere immortal sono legate da vicino o lontan, nascostamente, tutte le cose, sì che far tremare non puoi un fior senza turbare un astro.
7
Dalai Lama
La pazienza è una risposta ferma nei confronti dell'avversità che poggia su un carattere saldo che non si lascia turbare né da difficoltà esterne, né interne.
8
Lao Tse
Non ti agitare, non ti spaventare; ogni cosa si chiarirà. Non ti turbare, non ti allarmare; ogni cosa si sistemerà. Questa è la Via della legge naturale. Quando i saggi nutrono il loro spirito, utilizzano con delicatezza la loro energia e procedono sulla Via. In questo modo seguono l'evoluzione di tutte le cose e rispondono ai cambiamenti di tutti gli avvenimenti.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «TURBARE»

Scopri l'uso di turbare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con turbare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
TURBARE. Alterare e Commuover l'animo altrui , facendo o dicendo cosa che gli dispiaccia. Lai. turbare , perturbare , commovere. Gr. TopotTrstv, SsaTopiZTTSiv , uuyxc- vstv. Bocc. nov. a3. a3. Per questa volta io non vi voglio turbare, ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830
2
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Alterare, e Commuover l* animo altrui , facendo , o dicendo cosa che gli dispiaccia. Lat. turbare , perturbare , commovere. Gr. toipUrTiiv , o*ia> TetpocTTSiv , su/' ivtTv . Bocc. nov. 23. 23. Per questa volta io non vi voglio turbare, ne disubbidire.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
3
Codice di diritto penale delle imprese e delle società: ...
Dolo specifico. L'art. 508 c.p., nel richiedere come dolo specifico “l'aver agito al solo scopo di impedire o turbare il normale svolgimento del lavoro” non restringe l'ipotizzabilità della figura criminosa a quei fatti che risultino ispirati unicamente ...
Astolfo Di Amato, 2011
4
Vocabolario della lingua italiana
23. 23. Per questa volta io non vi voglio turbare, nì: disubbidirc. E nov. 32. 9. Non volendola trop o turbare cc., la lasciò andar via coll' a tre. E non. 98. 20. Grandissimo scandalo ne nascerebbe, e turberei i suoi 0' miei parenti. =l' S. 1. Turbare ...
‎1840
5
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
(Ci TURBARE. Alterare, e Commuover l'animo altrui , facendo , o dicendo cosa eia gli dispiaccia. Lat. turbare , perturbai* , commovere. Gr. rc/.-v'-rt :iv , ÌIK- TapaTTHV , oujixivctv. Bocc. noti. »3. 2 v Per questa volta io non vi voglio turbare,  ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
6
Dizionario della lingua italiana
TURBARE. Alterare e Commuover l'animo altrui , facendo o dicendo cosa che gli dispiaccia. Lat. turbare , perturbare , commovere. Gr. TOptZTTSiV, SsCtTOp OTTStV , OUYHl- veìv. Bocc. nov. C. a3. Per questa volta io non vi voglio turbare,  ...
‎1830
7
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Per questa volta io non vi voglio turbare , ne disubbidire . E nov. Sa. 9. Non volendola troppo turbare ec. la lasciò andar via coli' altre. E nov. 98. ao. Grandissimo scandalo ne nascerebbe , e turberei i suoi , e' miei parenti. ** J. I. Turbare , per ...
Paulo Costa, 1826
8
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Per questa volta io non vi voglio turbare, nè disubbidire. E nov. 32. o. Non volendola troppo turbare, ec. lasciò andar via coll'altre Enov. se. so. Grandissimo scandalo ne nascerebbe, e turberei i suoi e'miei parenti. 2 -_ Guastare, Scompigliare; ...
‎1856
9
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Turbare la quiete della repubblica: statum reipubticœ ronvellere. Cic. Turbare o turbarsi il cielo, si dice comunemente del Rannugolarsi eoscurarsi: пищат, Varr. nubilari. Cat. Intanto il cielo comincia a turbarsi: in» lerea magno misceri murmure ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
10
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
TURBARE. Alterare , e Commuover 1* animo altrui , faccenda , o dicendo cofa, che gli difpiaccia . Lnt. turbare 1 perturbare , commovtre . Or. t«porT«r , itstrafuiritt) fv^xin?» . Bete. non. 1J. 13. E i:rv yi. 9. E nov. 98. io. $. I. Turbare, per Guaflare, ...
‎1739

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TURBARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino turbare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Rapimento italiani in Libia, il premier libico: “Criminali con l'obiettivo …
Crediamo che si tratti di criminali con l'obiettivo di turbare le relazioni che vogliamo instaurare con l'Italia”. “Ancora nessuna notizia dei quattro italiani rapiti in ... «Italia Post, lug 15»
2
Libia, il premier di Tripoli sugli italiani rapiti: "Non crediamo siano …
"Piuttosto - spiega - crediamo si tratti di criminali che vogliono turbare le relazioni che vogliamo instaurare con l'Italia". Gentiloni: massimo riserbo. Il ministro ... «Rai News, lug 15»
3
Mafia Capitale, coop rosse e bianche accusate di turbare le gare per …
Uno stipendio mensile a Luca Odevaine, raddoppiato dopo l'aggiudicamento della gara d'appalto per il centro richiedenti asilo di Mineo. A pagare, secondo le ... «L'Huffington Post, giu 15»
4
Le tre rose di Eva 3: la voce di Rosa torna a turbare Aurora e …
Va in onda questa sera, alle 21.15 su Canale 5, il sesto appuntamento con Le tre rose di Eva 3 (qui il riassunto del quinto) la fiction con Anna Safroncik e ... «Velvet Cinema Italia, apr 15»
5
Il credit crunch allenta un po' la morsa, ma continua a turbare il …
Le grandi aziende, e ora anche le più piccole, non stanno però a guardare e si attrezzano alla ricerca di alternative per reperire liquidità. Dai mini-bond al ... «Notiziario Finanziario, mar 15»
6
8 marzo: quando regalare un rametto di mimosa veniva considerato …
8 marzo: quando regalare un rametto di mimosa veniva considerato un gesto “atto a turbare l'ordine pubblico”. Erano i primi anni Cinquanta, anni di guerra ... «TargatoCn.it, mar 15»
7
E il vescovo ammise: "A scuola solo di pomeriggio per incontrare gli …
... l'orario di lezione dove ci sono tutti, ma soltanto di poter effettuare un incontro nel pomeriggio per non turbare la sensibilità di quei giovani di altre religioni. «PerugiaToday, feb 15»
8
“Pubblicazione o diffusione di notizie false, esagerate o tendenziose …
“Pubblicazione o diffusione di notizie false, esagerate o tendenziose, atte a turbare l'ordine pubblico”. Denunciato cremasco. I post incriminati (foto ... «Crem@ on line, feb 15»
9
Ap e Sky oscurano la copertina di Charlie Hebdo: «Non vogliamo …
Ap e Sky oscurano la copertina di Charlie Hebdo: «Non vogliamo turbare gli animi». La diretta di Sky prima della chiusura del collegamento da Parigi. «Il Messaggero, gen 15»
10
P.T. - P.T. continua a turbare i sogni, anche quando viene ricreato …
Un volenteroso utente ha accettato la sfida titanica di ricreare il motore dello spaventoso P.T. utilizzando l'Unreal Engine 4. I risultati sono eccezionali e potete ... «Multiplayer.it, dic 14»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Turbare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/turbare>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z