Significato di "vegliare" sul dizionario di italiano

PRONUNCIA DI VEGLIARE

ve · glia · re

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VEGLIARE

Vegliare è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale…

CHE SIGNIFICA VEGLIARE IN ITALIANO

definizione di vegliare nel dizionario italiano

La prima definizione di vegliare nel dizionario è stare sveglio, non dormire, spec. nelle ore notturne, di norma destinate al sonno: vegliò fino all'alba in attesa del figlio; v. per terminare un lavoro; ha vegliato sui libri tutta la notte. Altra definizione di vegliare è stare all'erta vigilando: nell'accampamento addormentato, la sentinella vegliava. Vegliare è anche curare, sorvegliare, assistere: v. un malato; v. un bimbo in culla.

CONIUGAZIONE DEL VERBO VEGLIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io veglio

tu vegli

egli veglia

noi vegliamo

voi vegliate

essi vegliano

Imperfetto

io vegliavo

tu vegliavi

egli vegliava

noi vegliavamo

voi vegliavate

essi vegliavano

Futuro semplice

io veglierò

tu veglierai

egli veglierà

noi veglieremo

voi veglierete

essi veglieranno

Passato remoto

io vegliai

tu vegliasti

egli vegliò

noi vegliammo

voi vegliaste

essi vegliarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho vegliato

tu hai vegliato

egli ha vegliato

noi abbiamo vegliato

voi avete vegliato

essi hanno vegliato

Trapassato prossimo

io avevo vegliato

tu avevi vegliato

egli aveva vegliato

noi avevamo vegliato

voi avevate vegliato

essi avevano vegliato

Futuro anteriore

io avrò vegliato

tu avrai vegliato

egli avrà vegliato

noi avremo vegliato

voi avrete vegliato

essi avranno vegliato

Trapassato remoto

io ebbi vegliato

tu avesti vegliato

egli ebbe vegliato

noi avemmo vegliato

voi aveste vegliato

essi ebbero vegliato

Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io vegli

che tu vegli

che egli vegli

che noi vegliamo

che voi vegliate

che essi veglino

Imperfetto

che io vegliassi

che tu vegliassi

che egli vegliasse

che noi vegliassimo

che voi vegliaste

che essi vegliassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia vegliato

che tu abbia vegliato

che egli abbia vegliato

che noi abbiamo vegliato

che voi abbiate vegliato

che essi abbiano vegliato

Trapassato

che io avessi vegliato

che tu avessi vegliato

che egli avesse vegliato

che noi avessimo vegliato

che voi aveste vegliato

che essi avessero vegliato

Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente

io veglierei

tu veglieresti

egli veglierebbe

noi veglieremmo

voi vegliereste

essi veglierebbero

Passato

io avrei vegliato

tu avresti vegliato

egli avrebbe vegliato

noi avremmo vegliato

voi avreste vegliato

essi avrebbero vegliato

Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

vegliare

infinito passato

aver vegliato

L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.

PARTICIPIO

participio presente

vegliante

participio passato

vegliato

Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.

GERUNDIO

gerundio presente

vegliando

gerundio passato

avendo vegliato

Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

SINONIMI DI «VEGLIARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «vegliare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

aiutare · amministrare · appoggiare · assicurare · assistere · badare · badare a · benedire · coltivare · controllare · correggere · curare · custodire · fare attenzione · governare · guardare · guarire · mantenere · prendersi cura · procurare · proteggere · restare sveglio · riguardare · seguire · sorreggere · sorvegliare · stare accanto a · stare all´erta · stare con gli occhi aperti · stare in piedi · stare sull´avviso · stare vigile · trattare · vigilare

ANTONIMI DI «VEGLIARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «vegliare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

addormentarsi · appisolarsi · assopirsi · buttarsi giù · coricarsi · dormicchiare · dormire · pisolare · riposare · sonnecchiare

TRADUZIONE DI VEGLIARE

Conosci la traduzione di vegliare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di vegliare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vegliare» in italiano.

• Traduttore italiano - cinese: 守候
• Traduttore italiano - spagnolo: vigilar
• Traduttore italiano - inglese: keep watch
• Traduttore italiano - hindi: नजर रखने के
• Traduttore italiano - arabo: اسهروا
• Traduttore italiano - russo: бдеть
• Traduttore italiano - portoghese: manter o relógio
• Traduttore italiano - bengalese: লক্ষ্য রাখা
• Traduttore italiano - francese: surveiller
• Traduttore italiano - malese: menjagaku
• Traduttore italiano - tedesco: wache halten
• Traduttore italiano - giapponese: 付け狙います
• Traduttore italiano - coreano: 지키다
• Traduttore italiano - giavanese: tetep nonton
• Traduttore italiano - vietnamita: giữ hồ
• Traduttore italiano - tamil: கண்காணிக்கின்றனர்
• Traduttore italiano - marathi: लक्ष ठेवा
• Traduttore italiano - turco: nöbet tutmak
• italiano: vegliare
• Traduttore italiano - polacco: dozorować
• Traduttore italiano - ucraino: пильнувати
• Traduttore italiano - rumeno: veghea
• Traduttore italiano - greco: κρατήσει το ρολόι
• Traduttore italiano - afrikaans: waak
• Traduttore italiano - svedese: vaka
• Traduttore italiano - norvegese: holde vakt

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «VEGLIARE»

Scopri l'uso di vegliare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vegliare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vegliare al confine. Il presbitero consacrato negli istituti ...

Il cristiano vive nel mondo ma non è del mondo.

Giuseppe Forlai, 2011

Vocabolario degli Accademici della Crusca

Spazio , e tempo del vegliare , nel qual (1 reglia . Raunatt di gente per vegliare in bailando, o ai tro. Vígli amento. II vegliare. VtoiíAiDO. Vecchio . Latin, finer , veteranas . Efpof. Fat. Noll. E tal giovane è più da lodare , che non è il vegliardo .

‎1691

Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice

Vegghia , // vegliare , Spatio , e Tempo del vegliare , o nel qual ti veglia . Lat. vigilia . Gr. eìyeotrict. Frane. Sacch. nov. 191. Essendo durata questa consuetudine un mezzo verno , che Tafo avea chiamato continuo Buonamico a fare la veglia . a ...

‎1826

Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente

VÉGLIA, Vegghia , Il vegliare, Spatio , e Tempo del vegliare , 0 nel auat ti veglia . Lat. vigilia . Gr. o'j-f ottici □ Frane. Sacch. nov. 191. Essendo durata quella consuetudine un mezzo verno , che Tafo avea chiamato continuo Buonamico a fare ...

Paulo Costa, 1826

È bello per noi restare qui. Una comunità prega i Vangeli ...

INSEGNACI. A. VEGLIARE. (Me 13,33-37) State attenti, vegliate. (Me 13,33) Signore Gesù, tu che sei venuto devi ancora venire e noi vogliamo vivere questo tempo nell'attesa. Non conosciamo il giorno del tuo ritorno, ma è immensa la fiducia ...

Luigi Pozzoli, 2005

Manuale di scuola preparatoria ossia introduzione ad un ...

1. 1 A) Dite alcune nostre maniere di esistere. _- Sono nostre maniere di esistere: dormire, vegliare, vedere, giacere, riposare..... Dormire e lo 'stesso che far dormire, o esser tatto dormire? - Non già.- Dormire, dunque, quale azione sarà ?

‎1844

Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...

V. vegliare. Уездные. V. Vegliato. Vegghiatore. V. Vegliatore. Vegghieria. v. A. Veglia, sentinella: Пата. arum, f. pl. гашише, arum, l'. pl. Cie. emcubaliosuonis. l. Val. Mass. ‚ veggniemle. V, Veglievole. Veggia. -1- Botte: Войти, ii, n. Plaut. cupa  ...

Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

Discorsi per l'esercizio della buona morte movissima ed. ...

Sapete , dice il pontefice S. Gregorio , sapete checi significa questo carro 'z' Ci srgnifica la circospezione, colla quale abbiamo a vegliare sopra di noi: corpqra animalium plena sunc oculis , cum se hinc inde cauta circunwpìciunt (ibid. Occhi vi ...

Giuseppe-Antonio Bordoni, 1825

Discorsi per l'esercizio della buona morte del padre ...

Ci significa la circospezione, colla qua.e abbiamo a vegliare sopra di noi: corpo. ru anz'nmlium plemz .runt oculir, rum, .re binc ifld! rame circum.rficiunr (i6id.). Occhi vi vogliono nelle mani per vegliar sulle opere; occhi nella' lingua per vegliare ...

Giuseppe Antonio Bordoni, Josè Maria Fonseca de Evora, 1818

Monitore dei tribunali: giornale di legislazione e ...

Se non che gli atti costituenti l'esercizio di una farmacia si possono dividere in due classi; quelli cioè meramente cautelari e d'ordine pubblico, alla cui esecuzione può sopraintendere e vegliare il propnetario della farmacia, quantunque non ...

Giovanni Porro, Eliseo Antonio Porro, 1868

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VEGLIARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino vegliare nel contesto delle seguenti notizie.

Muore cadendo in un dirupo, vegliato per ore dal suo cane

A vegliare sul suo corpo, il fedele cane, che è corso giù e non ha abbandonato mai il cadavere del padrone fino all'arrivo dei soccorsi. Il primo Sos è arrivato ... «DirettaNews.it, giu 15»

Le "Sentinelle in piedi" tornano a vegliare in piazza a Lecco

Nel pomeriggio di oggi una cinquantina di persone hanno preso parte alla manifestazione silenziosa di protesta per chiedere alla politica di difendere la ... «ResegoneOnline, mag 15»

Francesco. Vegliare per entrare nel Mistero che porta dalla morte …

“Non si può vivere la Pasqua senza entrare nel mistero”, “senza adorare”. Così Papa Francesco, in San Pietro, per la Veglia del Sabato Santo. Nella sua omelia ... «Radio Vaticana, apr 15»

I cani randagi sfamati per anni da Margherita vanno a vegliare la …

E loro, cani e gatti, lo sapevano benissimo, tanto che, quando la donna è morta, pochi giorni fa, sono accorsi per vegliare il corpo di Margarita Suarez. «Il Messaggero, mar 15»

Veglia in Comune per i torinesi uccisi: è il giorno del lutto

I colleghi hanno deciso di organizzare un picchetto d'onore per vegliare le salme in Sala Colonne. Si alterneranno ogni ora per tutta la durata della camera ... «La Repubblica, mar 15»

Vicenza, sicurezza, il ministero manda 15 militari per vegliare sulla …

Venticinque centri di preghiera islamici, oltre alla presenza di due basi americane, rendono Vicenza un territorio da tenere sotto controllo in un'ottica di ... «VicenzaToday, feb 15»

«A vegliare su di noi c'è la Madonna della Cava»

«Chissà se riuscirò a spegnere le candeline dei cento anni?» si chiede Maria e la domanda testimonia la preoccupazione di una vera madre. Non tanto per lei, ... «Aleteia, feb 15»

Reggio: oggi le Sentinelle in Piedi tornano a vegliare

images Oggi, domenica 5 ottobre dalle ore 18.30 in piazza Italia, le Sentinelle in Piedi si ritroveranno di nuovo assieme per manifestare apertamente contro ... «Stretto web, ott 14»

Ossona, volontari fanno la ronda per vegliare le campane restaurate

La cittadinanza, anche chi non aveva direttamente partecipato alla veglia, era curiosa di vedere da vicino le campane, cosa che non capita certo tutti i giorni, e si ... «Il Giorno, giu 14»

Uccidono il padrone, il cane resta a vegliare il cadavere

++Attenzione, le immagini potrebbero urtare la vostra sensibilità++ Il padrone è stato ucciso in un agguato in Brasile. Il cane fedele resta a vegliare il cadavere ... «Leggo.it, giu 14»