Significato di "a frecá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A FRECÁ

lat. fricare

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A FRECÁ IN RUMENO

a frecá

CHE SIGNIFICA A FRECÁ IN RUMENO

definizione di a frecá nel dizionario rumeno

Un FRECA via trans. 1) (sugli oggetti che entrano in contatto l'uno con l'altro) Premendo si sposta. 2) (sul cibo) Mescolare a lungo, premendo (in una pasta omogenea). 3) Cancellazione (per rimuovere lo sporco). 4) fam. (corpo) Soggetto all'attrito; all'attrito. 5) FIG. fam. Sottoporsi a un duro trattamento.

A FRECÁ frec tranz. 1) (despre obiecte ce vin în contact unul cu altul) A apăsa făcând mișcări. 2) (despre alimente) A amesteca îndelung, apăsând (prefăcând într-o pastă omogenă). 3) A șterge apăsat (pentru a îndepărta murdăria). 4) fam. (corpul) A supune fricțiunii; a fricționa. 5) fig. fam. A supune unui tratament aspru.

TRADUZIONE DI A FRECÁ

Conosci la traduzione di a frecá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a frecá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a frecá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 擦
• Traduttore italiano - spagnolo: frotar
• Traduttore italiano - inglese: rub
• Traduttore italiano - hindi: रगड़
• Traduttore italiano - arabo: فرك
• Traduttore italiano - russo: руб
• Traduttore italiano - portoghese: esfregar
• Traduttore italiano - bengalese: ঘর্ষণ করতে
• Traduttore italiano - francese: frotter
• Traduttore italiano - malese: sapu
• Traduttore italiano - tedesco: reiben
• Traduttore italiano - giapponese: こすります
• Traduttore italiano - coreano: 맛사지
• Traduttore italiano - giavanese: samubarang kang angel
• Traduttore italiano - vietnamita: chà
• Traduttore italiano - tamil: துடைப்பான்
• Traduttore italiano - marathi: घासणे
• Traduttore italiano - turco: ovmak
• Traduttore italiano - italiano: strofinare
• Traduttore italiano - polacco: pocierać
• Traduttore italiano - ucraino: руб
• rumeno: a frecá
• Traduttore italiano - greco: τρίψιμο
• Traduttore italiano - afrikaans: vryf
• Traduttore italiano - svedese: gnugga
• Traduttore italiano - norvegese: rub

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A FRECÁ»

Scopri l'uso di a frecá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a frecá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 456

A freca, a trece apâs- sîndii eu mAna peste queva. A unge. — fig. jam. a bate, a lo fi. Fretter. A freca uA parte maladâ. Vedï friccionare. Atlefiï se frecaà eu untü de ктпй mai nainte de a intra in luplà. Les athlètes se frottaient de Г huile avant que ...

Ion Costinescu, 1870

Dictionariulu limbei romane - Volumul 1 - Pagina 1257

FRECARE, v., fricaro, a trece cu unu lucru de mai multe ori preste altulu appesandu, spre a lu şterge, a lu curetiâ sau a lu escitâ : a frecă cu mân' a; a frecă cu degetele, a frecă tare, a frecă lenu, a frecă capulu cuiva, a frecă pe- tiorele unui ...

August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 456

e. s. A freca, a trece арав sînflü cu mâna peste uova. A пиве. _[ig. fam. а Ьаге‚‚а ovi. Frotter. Afreca uà parte maladâ. Vedi frictionare. Аде“! se /recaů cn unta де lemmi ma! nainle deaa'ntra in luptá. Les athlètes sa frotшип: де [huile avant que ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială

Nu m ̨ mai freca la melodie! What's bugging you? Ce te roade? bugger [ˈbʌgә] n1 (în princ. BrE vulg.) cretin, idiot, dobitoc 2 (BrE vulg.) pacoste (munc ̨ grea etc.) The test wasa realbugger. Testul afost o adev ̨rat ̨ pacoste. 3 (arg., glum.) ...

Linghea S.R.L., 2014

Vorbiţi mai bine, scrieţi mai bine româneşte - Pagina 43

A freca pe cineva pe cap e totuna cu a-i trage un perdaf sau a-l săpuni. A freca lună se tălmăceşte prin : „a freca un obiect pînă cînd străluceşte ca luna". Alteori, expresii al căror înţeles e binecunoscut cuprind cuvinte vechi sau de circulaţie ...

Ion Roman, 1966

Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Cs-Elsz - Pagina 480

Afi 366 - 9, 565. dörgöl 1. is dörzsöl ; a freca ; reiben. 1629 : hogy az nyavalià raitam esek esztendeig deor- geolte mindennap melegh ruhawal es levendula vizzet az karomat [Kv ; TJk VII/3. 126]. XVIII. sz. eleje : le dôjtvén ä lovat, mogyoro ...

T. Attila Szabó, 1978

Erdélyi magyar szótörténeti tár - Volumul 2 - Pagina 480

Л ci mazó bel i szóval való hn-keletkezés szemlélcti alnpjára nízve I. Aß 366 - 9, 565. dörgöl 1. ts dörzsöl ; a freca ; reiben. /629 : hogy az nyavalià raitam esek esztendeig deor- geolte mindennap melegli ruhawal es levendula vizzel az karomat ...

T. Attila Szabó, 1976

Capcanele limbii române

Vorbitorii şiau dat seama însă că rădăcina este aceeaşi cu a verbului nostru a freca,şi au transformat substantivul în frecţie*,inserat cavariantă în Dicţionarul explicativ. Cusurul este că, de lafreca, sar fi putut forma în celmai bun caz frecaţie ...

Alexandru Graur, 2011

Puțină gramatică - Volumul 1 - Pagina 59

Ce e drept, cuvîntul francez are aceeasi origine cu verbul nostru a freca (noi am mostenit cuvîntul din latinul fricare, iar francezii l-au luat pe friction din latîna medievalä), dar dacä substantivo] ar fi fost format în romaneçte n-am fi zis frecfa, ...

Alexandru Graur, 1987

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 317

Refl. (Despre fiinţe) A umbla incolo şi Încoace, a nu avea astîmpăr ; a forfoti. ♢ Tranz. A Invîrti, a răsuci un obiect in mină. <* Expr. A-fi frâminta miinile ~ a-şi freca miinile puternic şi repetat, tub stăpînirea unei tulburări sufleteşti. FRAmINTARE ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958