Significato di "a întârziá" sul dizionario di rumeno

PRONUNCIA DI A ÎNTÂRZIÁ IN RUMENO

a întârziá

CHE SIGNIFICA A ÎNTÂRZIÁ IN RUMENO

definizione di a întârziá nel dizionario rumeno

RITARDARE il ritardo intranz. 1) Venendo più tardi del tempo impostato. 2) (su azioni o fenomeni) che si verificano dopo il termine stabilito o dovuto. 3) Rimani da qualche parte più del necessario; e soffermarsi; conservare. in + tardi

A ÎNTÂRZIÁ întârzii intranz. 1) A sosi mai târziu de timpul stabilit. 2) (despre acțiuni sau despre fenomene) A se produce după termenul cuvenit sau fixat. 3) A rămâne undeva mai mult decât trebuie; a zăbovi; a se reține. /în + târziu

TRADUZIONE DI A ÎNTÂRZIÁ

Conosci la traduzione di a întârziá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a întârziá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a întârziá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 延迟
• Traduttore italiano - spagnolo: retraso
• Traduttore italiano - inglese: to be late
• Traduttore italiano - hindi: विलंब
• Traduttore italiano - arabo: تأخير
• Traduttore italiano - russo: задержка
• Traduttore italiano - portoghese: atraso
• Traduttore italiano - bengalese: বিলম্ব
• Traduttore italiano - francese: être en retard
• Traduttore italiano - malese: kelewatan
• Traduttore italiano - tedesco: Verzögerung
• Traduttore italiano - giapponese: 遅延
• Traduttore italiano - coreano: 지연
• Traduttore italiano - giavanese: tundha
• Traduttore italiano - vietnamita: chậm trễ
• Traduttore italiano - tamil: தாமதம்
• Traduttore italiano - marathi: उशीर झालेला आहे
• Traduttore italiano - turco: gecikme
• Traduttore italiano - italiano: ritardo
• Traduttore italiano - polacco: opóźnienie
• Traduttore italiano - ucraino: затримка
• rumeno: a întârziá
• Traduttore italiano - greco: καθυστέρηση
• Traduttore italiano - afrikaans: vertraging
• Traduttore italiano - svedese: fördröjning
• Traduttore italiano - norvegese: forsinkelse

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A ÎNTÂRZIÁ»

Scopri l'uso di a întârziá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a întârziá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Foamea de a fi (Romanian edition)

Aura Christi. că nici una dintre senzațiile care mă locuiesc sau mă vor locui, în această ordine de idei, nu va constitui, vai, decât poate o palidă copie a stării de sublim avute acolo, sus, pe Acropole, în imediata, calda, mirabila proximitate a ...

Aura Christi, 2014

Drumul la zid (Romanian edition)

Acum era vorba nu de a câștiga, de a adăuga, ci, dacă nu de a păstra, măcar a rămâne, a fi, a întârzia atât încât să se „salveze aparențele“. (Când era foarte tânăr și întâlnea această expresie în romanele cavalerești sau burgheze, ...

Nicolae Breban, 2014

Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 152

ACCES COMPANIE AERIANĂ SALĂ DE PLECARE (la avion) POARTĂ TALON PUNCT DE CONTROL ZBOR ORAR A ÎNTÂRZIA DESTINAŢIE DIRECŢIE BAGAJ PILOT STEWARD(ESĂ) PASAGER intrare ^ ieşire , INTRAREA INTERZISĂ! a ...

Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002

Dumitru Țepeneag. Originalul onirograf (Romanian edition)

Trebuie să se grăbească pentru a nu întârzia. N-ar fi prima oară. Mereu întârzie, e un făcut. O știe și el. „Sunt în întârziere“, îi spune el vatmanului, cerându-i să nu mai oprească în stații. De fapt, nici nu s-a sculat, tot M. trebuie să-l scoale, ...

Marian Victor Buciu, 2014

Cireșarii

Se agăţau dinadins de idei colaterale, pentru a întârzia un lucru pe carel simţeau neplăcut. Bănuiau ei că au comis pe undeva o trădare. De aceea îşi relatau descoperirile, plimbânduşi privirile pe tavan, cu un glas care trăda o indiferenţă prea ...

Constantin Chiriță, 2013

Corespondența completă - Volumul 2

„Firele de păr albe care se grăbesc sămi apară mă avertizează că nu mai trebuie să studiez altceva decât mijloacele de a le întârzia. Cu aceasta mă ocup în momentul de față și încerc să suplinesc prin hărnicie lipsa experimentelor care îmi ...

René Descartes, 2015

Trei mii de semne. Jurnal de scriitor (Romanian edition)

Rămâneam înfiptă în acel loc iubit pentru a întârzia starea de care eram cuprinsă, conștientă de faptul că ea se va topi, va dispărea fără să-mi lase decât încăpățânarea de a fi încă un pic – ei, câtuși de puțin, ca în acele minute – locuită de ...

Aura Christi, 2014

Noaptea străinului (Romanian edition)

Săţi cultivi sentimentul de dezrădăcinat pentru a întârzia în perimetrul lucrurilor cu adevărat importante; să te situezi – programatic – departe de tot ce crezi că te înstrăinează de tine însuţi; să te smulgi de pretutindeni. Dincolo de multiplele ...

Aura Christi, 2014

1989. Toamna națiunilor

Dar retrospectiv se vede din ce în ce mai clar că făcea totul pentru a întârzia anumite procese, întreţinând şi prelungind la nesfârşit discuţiile despre imponderabilele acestora, simulând schimbările, străduinduse să le dirijeze spre fundături ...

Adam Burakowski, ‎Aleksander Gubrynowicz, ‎Paweł Ukielski, 2013

Colloquial Romanian: A Complete Language Course - Pagina 146

DUMITRU Ai început sa te îmbraci la ora 8, dar ltiu sigur ca nu Ai spus ca nu o sa ma mai cicalelti. Oricum, azi m-am întâlnit cu prietena lui Mircea li mi-a spus ca Mircea va întârzia azi la discoteca. Are ceva treaba. Eu propun sa plecam singuri, ...

Ramona Gönczöl, ‎Ramona Gonczol-Davies, ‎Denis Deletant, 2012