Significato di "a se trezí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A SE TREZÍ

sl. trĕzviti

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A SE TREZÍ IN RUMENO

a se trezí

CHE SIGNIFICA A SE TREZÍ IN RUMENO

definizione di a se trezí nel dizionario rumeno

CI MANCERANNO ME? È intranz. 1) Passaggio dal sonno alla veglia; svegliarsi; alzarsi. ~ all'alba. 2) Ritornare allo stato di consapevolezza cosciente della realtà; svegliarsi. ~ di fantasticheria. 3) Fig. Per realizzare la verità; e Dumiri. 4) Ottenere in modo imprevisto (in un luogo o in una situazione); colpire; e da ricordare; pisciare; cadere

A SE TREZÍ mă ~ésc intranz. 1) A trece de la starea de somn la cea de veghe; a se deștepta; a se scula. ~ în zori. 2) A reveni la starea de sesizare conștientă a realității; a se deștepta. ~ din reverie. 3) fig. A-și da seama de adevăr; a se dumiri. 4) A ajunge pe neașteptate (într-un loc sau într-o situație); a nimeri; a se pomeni; a pica; a cădea.

ANTONIMI DI «A SE TREZÍ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno il significato contrario a «a se trezí» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in rumeno di a se trezí

adormí · îmbătá

TRADUZIONE DI A SE TREZÍ

Conosci la traduzione di a se trezí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a se trezí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a se trezí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 醒来
• Traduttore italiano - spagnolo: despertar
• Traduttore italiano - inglese: to wake up
• Traduttore italiano - hindi: जागने
• Traduttore italiano - arabo: أن تستيقظ
• Traduttore italiano - russo: просыпаться
• Traduttore italiano - portoghese: acordar
• Traduttore italiano - bengalese: ঘুম থেকে
• Traduttore italiano - francese: réveil
• Traduttore italiano - malese: untuk bangun
• Traduttore italiano - tedesco: aufzuwachen
• Traduttore italiano - giapponese: 目を覚まします
• Traduttore italiano - coreano: 깨어
• Traduttore italiano - giavanese: tangi
• Traduttore italiano - vietnamita: thức dậy
• Traduttore italiano - tamil: எழுப்ப
• Traduttore italiano - marathi: जागे करण्यासाठी
• Traduttore italiano - turco: Ve uyanır
• Traduttore italiano - italiano: svegliarsi
• Traduttore italiano - polacco: budzenie
• Traduttore italiano - ucraino: прокидатися
• rumeno: a se trezí
• Traduttore italiano - greco: να ξυπνήσει
• Traduttore italiano - afrikaans: om wakker te word
• Traduttore italiano - svedese: vakna upp
• Traduttore italiano - norvegese: våkne opp

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A SE TREZÍ»

Scopri l'uso di a se trezí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a se trezí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Grammaire de la langue roumaine - Pagina 105

... se trezí, a desteptá. A se retâcí, gâsí, venа, páscui. A ordená (poronci), comendá, ascultá. Asi pérde putérile, a imbâtrîni, a se ghìrbovi. L A tremurá. a se {так}! A jàli, a (Шеe dórul. yÉt're entouré, soigné, abandonné, vénéré. JAvoir faim , soif ...

Vasile Alecsandri, ‎Abdolonyme Ubicini, 1863

Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 348

Nu ştii de unde şi pînă unde, dar” deodată se trezí rectoratul universităţii Francisco-Iosefine cu următoarea scrisoare nemțască dela guvernătoriul Bucovinii, pre care o împărtăşesc aice pe romîneşte. „Guvernul î. r. al Bucovinii Nr. 1581 Praes, ...

Ion G. Sbiera, 1899

Traduceri filozofice, istorice și științifice - Pagina 489

(subst. verbal la къс- кр-кситн) scularea (din mort i), trezí- rea din (...). к-ксплтк1 adv. îndarat, înnapoi (о-плтк aceeasi) (ponciç?). KkCTJHHK ntr. (subst. verb, la въ-стати) inviere. к-кс^одкница fem. (късрд-к suis in sus, KTicpAkH-k adj. pcntru ...

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, ‎Petru Creția, 1983

Dicționar german-romîn complect - Volumul 1,Părţile 1-7 - Pagina 72

b) Üiiffc — , a strica, a sparge nucí; с) a trezí, a destepta batînd; d) a înfoïea bâti nd (asternutul etc.); 2) v. ntr. b.: bas ijcrj Ijat mit aujijeflc^ft, ¡nima a început sà'mï bâta. ïlUf=IimbbCril, v. tr. Ç.; a mînca toi rozînd. lllildni, v. tr. Ij.; a sti'ica. asparge cu ...

S. J. Grossmann, 1890

Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...

4. " пёс rre desdrgo , tatou, e eltarer nos швов treu. ” TREZÍ'LNO , ад]. numeral ordinal, Que se scgue ao duodccrmo: Rrr' типа. имам, 4. m. 60. TREZÈNTOS , adj. nurreral g чек: ccm. TRIAGA . s. l. Rerrcdio contra veneno. ` TRIAGUÈIRO , s. rr.

António de Morais Silva, 1813

Dictionnaire abregé de la fable: pour l'intelligence des ...

... leurs oracles. Apollon avoit couvert celui de Delphe de la peau du serpent Python. foyer Python isse. Trestonie , déesse qu'on invoquoic contre U latitude dans les voyages. Trezehe , Trezí.ne , fils de Pélops , bâtit dans le Péloponèse T K E.

Pierre Chompré, ‎Jean Desaint ((viuda de)), ‎Nyon ((París)), 1778

Chronica. De los muy altos y esclarecidos reyes Catholicos ...

Enla quin ta batalla yua donDiego de _Cor-'j doua conde de Cabra,çon _dozíeu tas y cínquenta lanças y ;trezí'e'tos peones.. La sexta batalla—lleuaua don Enrriquede_ Gozman c6 tre-Í :Tiendas ycínquenta lançaszqÉe le( fueron dadas en ...

Fernando del Pulgar, ‎Antonio de Nebrija, 1565

Vida y muerte de D. Margarita de Austria Reyna de Espamna ...

Eran trezí'entas y tantas varas de_ tela,quef venian cnipicças,porque le juzgò era ha'cjor as. 'si,ctpara ue se cortaffen a medida de la misma capilla del glorioso Apoliolzy asisí se traçaron seis panesdas cinco varas de caida, con'- q'ue isie ...

Diego de Guzman, 1617

Todas las Decadas de Tito Liuio Paduano, que hasta al ...

... que gelos em- mancebos en la primera guerra de Afrrl prestaísen d' el thesoro publico sobre sos ca lo hízo Calphurnío Flama con trezí- poflèísíones ÔC bíenes.Entonces deman entos hombres voluntaríos, quando los dado el parefcer de ...

Tito Livio, ‎Arnold Birckman ((Colonia)), 1553

Historia general de todas las cosas succedidas en el mundo ...

Porqueauía nueua cierta ,que ' Solíman auía salido de Vngría con ' trezí'entos mil hombres , yque yua derecho a combatira Viena' , y que ass-í .parecia que pOr manifiesta mer ced de, Dios, aquel barbaro potentissimo era embíado en ayuda ...

Paolo Giovio, 1563