ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BUZUNÁR
buzunár (-re), s. n. – Pungă interioară la haine. –
Var. buzdunar, boz(d)unar, bozinar, posunar etc.
Mr. buzunar. Ngr. μπουζουνάρα (Cihac, II, 641; DAR), din
gr. ζωνάριον,
cf. tc. zunnar „cingătoare de călugăr.” –
Der. buzunări, vb. (a fura din buzunarul cuiva, a umbla în buzunarul cuiva);
buzunărit, s. n. (furt);
buzunăreală, s. f. (furt);
îmbuzunări, vb. (a pune în buzunar, a încasa; a fura, a buzunări), cuvînt rar, format artificial, pe baza
fr. empocher.
CHE SIGNIFICA BUZUNÁR IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «buzunár» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di buzunár nel dizionario rumeno
BUZUNARA n. Saccuit cucita su un cappotto, soprattutto sul lato interno, per contenere piccoli oggetti personali (fazzoletto, pettine, portafoglio, ecc.) O per scopi decorativi. \u0026 # X25ca; Di ~ cadere in tasca; di piccole dimensioni. Libro di ~ carta di piccolo formato. Orologio che viene portato in tasca. Soldi di denaro per le spese individuali di una persona. Thief è un ladro di cose meschine. Dare (o chiedere, pagare) di pagare dal proprio denaro una perdita per la quale non si è colpevoli. Avere (o mettere) qualcuno nell'avere qualcuno in suo potere. Resta con le mani per un po '; non fare niente BUZUNÁR ~e n. Săculeț cusut la o haină, mai ales pe partea ei interioară, pentru a ține diferite obiecte mici de uz personal (batistă, pieptene, portmoneu etc.) sau în scopuri decorative. ◊ De ~ care încape în buzunar; de dimensiuni reduse. Carte de ~ carte de format mic. Ceas de ~ ceas care se poartă în buzunar. Bani de ~ bani pentru cheltuielile individuale ale unei persoane. Hoț de ~e hoț de lucruri mărunte. A da (sau a pune, a plăti) din ~ a plăti din banii proprii o pagubă pentru care nu ești vinovat. A avea (sau a băga) pe cineva în ~ a avea pe cineva în puterea sa. A sta cu mâinile în ~ a sta degeaba; a nu face nimic.
Clicca per
vedere la definizione originale di «buzunár» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BUZUNÁR»
Scopri l'uso di
buzunár nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
buzunár e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
A Greek Grammar to the New Testament, and to the common or ...
11, i'fln pip/401 sb'xenan; ii; buzun'ar. Tit. iii. 8, Iraiinb in. n'. now'; an) (babe/m o'oi'; been”... Sometimes with a preposition; as in 2 Tim. ii. 14, :1'; airbiv xgfimpn. (Compare VVied. Xiii. 11.) iii. 16, win: ryemph Szn'znsumroy, xui dour/m web; ...
2
Curs de dialectologie română - Pagina 196
Cernäufi); Cînd o vinit, (lîc: - Ai luát uoári nu-i luát? (s. Satul Nou, r. Sarata, reg. Odesa, R.S.S.U.); Särmánu ñiri tréb-sî scuoátí din buzunár or stárostili sî däiii (s. Gantiadi, R.S.S.A. Aohazä). b) cu cuplul conjuncfional ori-ori: Uori îi leágî ñireása, ...
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ, 1991
3
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
... II bunicä, bu ni ce - grandmother Buréte, buré(¡ - sponge Butói, butoáie - cask, barrel Butón. butoáne - button, switch, pin Buza, búze - lip Buzunár, buzunáre - pocket Ca - like I/ ca si - as well as, also Cabana, cabáne - chalet, cabana Cabina, ...
4
Codul general al României: (Codurile, legile și ...
Depozitele proprii de desfacere ale fabricilor de baterii electrice pentru lămpi de buzun-ar, de baterii anodice pentru aparate de radio si de lămpi electrice de buzunar. sunt obliHate a factura la preturile de vanzare loco-fabrică. fixate la art.
Romania, Constantin Hamangiu, George Alexianu, 1942
5
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 99
Péptine. Sopón, шnа de migdále. Praf de orez, Шва de orez Bóldurï, авe. Foárt'ecï, brice ; bricéag. Vali'zâ, gemandán; sac de drum. Cutie de cараи. Scatúlcâ, besactá.' Púngâ, buzunár. cutitás , 4 Giüvaérurï. Mânicár, manson; botine , scarpï.
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
6
Rumanische Grammatik - Pagina 214
Tasche buzunár III, 2. Taschentuch basmá II, 4. teuer scump. Teufel drac I. Theater teatru III, 2. Theodor Toder, Tudor. Tier dobitóc (oa) III, 2. tönen sun I. Tor poartä (o) II, 2. tot mort. töten ucig § 107. Trauer jale f. treffen lovésc. trösten mingfü I.
7
A magyar nyelvjárások román kölcsönszavai - Pagina 438
... butura buzatä : buzáta buzä : buza buzdugan : buzdugány buzunar : buzunár С caban : kabán cabanä : kabana cacadir : kakadér cafea : к .if é caler : kájér caiet : kájét caimac : kejmák caiman : kájmán cais : káisz cal: kál calabalíc : kalabálé ...
Gyula Márton, János Péntek, István Vöő, 1977
8
Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 353
éponge BURUIÁNA (buruiéni), fém. — mauvaise herbe BUST (busturi), neutre — buste BUTOI (butodie), neutre — tonneau BUTÓN (butodne), neutre — bouton (poussoir d'un appareil) BÜZÄ (búze), fém. - lèvre BUZUNÁR (buiundre), neutre ...
Gheorghe Doca, Alvaro Rocchetti, 1992
9
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 79
trz a da buzna buzói, buzoáie rz. nij. zgrub. od buzá buzunár, buzunáre rz. nij. kieszeñ; a da din ~ placic z wlasnej kieszeni; a fi (tot) cu mina in ~ miec otwart^ rçkç; bani de ~ (pieniadze) kieszonkowe; de ~ kieszonkowy ...
10
La etimología - Pagina 156
... donde no pocas veces la pérdida de motivación es la regla, cfr. el rumano buzunar 'bolsillo, bolsa' < griego buzunára (mpouzounára), clásico *(hypo)zónárion, de zdnS 'cinturón', donde, por otra parte, la motivación debía haberse perdido ...
