călătór (călătoáre),adj. – 1. Care călătorește. – 2. (S. m.) Vizitator. – 3. Mobil, nomad, migrator. Origine incertă. Este considerat în mod normal a fi der. de la cale „drum, stradă”; însă der. prezintă dificultăți. Suf. -tor se aplică de obicei der. verbali; și, pe de altă parte, nu poate da naștere la rîndul său la un der. verbal, ca a călători (verbi gracia, supărător este conceput numai ca un der. posterior de tipul *a supărători). Pușcariu 262 și DAR a încercat să evite dificultatea, presupunînd că termenul călător ar fi provenit din cale, precum alb.udhëtar „călător” de la udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca lat.viator față de via. Totuși, trebuie să semnalăm posibilitatea ca legătura între cale și călător să fi fost stabilită a posteriori de imaginația populară. Călător ar putea fi un der. normal de la caballus sau, mai bine zis, de la o formă verbală der. de la acest cuvînt. Ideea de „călătorie” era strîns legată de cea de „a călări”, cf.germ.reisen și reiten. Dacă presupunem că lat.caballus a format aceeași der. ca equus,vb.*caballare sau *caballitare (ca equitare) putea avea drept der. cuvîntul călător „persoană care merge călare” și, mai tîrziu, „persoană care călătorește”. Der.călătoreț,adj. (care călătorește mult); călători,vb. (a fi călător, a fi pe drum; refl., a se duce; refl., a muri, a deceda); călătorie,s. f. (acțiunea de a călători); călătorit,adj. (care a călătorit mult).
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Clicca per vedere la definizione originale di «călătór» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di călătór nel dizionario rumeno
călătór, -oáre s. e adj. (d) percorso. Chi è in viaggio, escursionista: un viaggiatore, un viaggiatore. Il che rende viaggiare nel mondo: Marco Polo era un viaggiatore famoso. Gli uccelli che viaggiano, quelli che partono nei paesi caldi. călătór, -oáre s. și adj. (d. cale). Care e în călătorie, drumeț: un călător, o ceată călătoare. Care face călătoriĭ marĭ: Marco Polo a fost un călător celebru. Păsărĭ călătoare, acelea care ĭarna pleacă în țările calde.
Clicca per vedere la definizione originale di «călătór» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di călătór verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «călătór» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «călătór» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su călătór
ESEMPI
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CĂLĂTÓR»
Continuiamo a lavorare per migliorare educalingo. Tra molto poco completeremo questa sezione bibliografica con estratti di libri dove il termine călătór viene utilizzato.
