Significato di "ciocní" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CIOCNÍ

ciocní (ciocnésc, ciocnít), vb. – 1. A bate, a izbi. – 2. A bate în ușă. – 3. A închina, a lovi ușor paharele înainte de a bea. – 4. A tăbărî, a năvăli, a se repezi. – 5. A rezista, a se opune. – Mr. ciucăes, megl. ciucnes. Formație spontană, plecîndu-se de la cioc „zgomot produs de o izbitură”, care prezintă un paralelism perfect cu ciocăni. Se consideră, totuși (Cihac, II, 55; DAR; Candrea), că trebuie să provină din vreo formă sl. ca rus. čoknuti, bg. čeknuvam; ceea ce nu pare posibil, dacă se ia în considerație aceeași posibilitate expresivă, aplicată identic boc(ă)ni și poc(ă)ni. Der. ciocnaș, s. m. (miner care muncește într-o salină), cf. ciocănaș, probabil prin contaminare cu ocnaș; ciocneală s. f. (izbitură); ciocnet, s. f. (izbitură); ciocnitură, s. f. (izbitură).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CIOCNÍ IN RUMENO

ciocní

CHE SIGNIFICA CIOCNÍ IN RUMENO

definizione di ciocní nel dizionario rumeno

martello vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. martello, imperf. 3 sg. cong., 3 sg e pl. entrare in collisione

SINONIMI DI «CIOCNÍ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «ciocní» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

contrazíce · încăierá · înfruntá · opúne

TRADUZIONE DI CIOCNÍ

Conosci la traduzione di ciocní in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di ciocní verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ciocní» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 冲突
• Traduttore italiano - spagnolo: choque
• Traduttore italiano - inglese: clash
• Traduttore italiano - hindi: टकराव
• Traduttore italiano - arabo: اشتباك
• Traduttore italiano - russo: столкновение
• Traduttore italiano - portoghese: choque
• Traduttore italiano - bengalese: ধাক্কা
• Traduttore italiano - francese: choc
• Traduttore italiano - malese: perlanggaran
• Traduttore italiano - tedesco: Zusammenstoß
• Traduttore italiano - giapponese: 衝突
• Traduttore italiano - coreano: 충돌
• Traduttore italiano - giavanese: tabrakan
• Traduttore italiano - vietnamita: sự xung đột
• Traduttore italiano - tamil: மோதல்
• Traduttore italiano - marathi: टक्कर
• Traduttore italiano - turco: çarpışma
• Traduttore italiano - italiano: scontro
• Traduttore italiano - polacco: zderzenie
• Traduttore italiano - ucraino: зіткнення
• rumeno: ciocní
• Traduttore italiano - greco: σύγκρουση
• Traduttore italiano - afrikaans: botsing
• Traduttore italiano - svedese: clash
• Traduttore italiano - norvegese: clash

5 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CIOCNÍ»

Scopri l'uso di ciocní nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ciocní e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

–probabile prin compunerea lui ciocu cu mana, asiá in câtu ciocumanire ar insemná a se ciocní cu manele, sau a si ciocní manele=manns conserere). CIOCNIRE,-escu, rostro ferire; lædere; cædere; frangere ; confligere ; 1. proprie : a loví cu ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 229

Aquella quare are rangulů pàhárnicieî, functio narü nobilú quare da de beutü la méssa prinçilor cu paharul, si glumindü, or que persóná quare tornä lu ná теней. Échanson. Pnhnrü. s. etr. Vasü miců ne am clà реви-и beutü. Verre. fig. A ciocní ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 130

I CIOCNITU, т. a, f. pl. pi, te. part. tren. cle A CIOCNÍ. ` Споемте, т. pl. um'. »vedi сюсе NIRE. CIOCNITURA, pli. [CIOCU], coup de bec; heurt, choc,m._`a рабам—10114), cliquetis (glee.) des verres, m. « CIOCOI (a), v. [сюсош], rendre íntrigant ...

R. de Pontbriant, 1862

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 130

ClOCMÀNELA,/. pl.i. vedi certa. СЮСМДЖ (a), v. vedi A секта. ClOCNELA, /. pl. i. [ сюси], bec- quetage, picotage, m. fig. choc, heurt, conflit, m, ClOCNI (a),v. [Ciocu], becqueter, picoter; heurter, frapper, choquer; — paliare, trinquer. CiocNÍ ...

Raoul de Pontbriant, 1862

Viaggio per lo mondo di Cartesio, con seco la sua ... - Pagina 109

x 9 si ""9 "'ì &2—W'°CIò,'cn:í ` ~ ,, tè: '- ~' z: *371%" “IIC-India , èQ-m. F; .“- ”Wr— á?= Î .e'Ìéììllosoíníí'ñ-z .L 'PPI-131m ..3 h. -~. .- *.- _ ëd :ils _nmpOP i d'infor'y e dirvi, i mal ani.insieme.) 3 à qualediare: esn'è fanche il ve*siro ilgiusaremmo ...

Gabriel Daniel, 1703