ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CÓDRU
códru (códri), s. m. –
1. Parte, bucată, felie. –
2. Bucată de pămînt. –
3. Pădure. –
4. (Înv.) Munte. –
Mr. cod(u)ru, megl. codru. Lat. pop. *
codrum, atestat cu forma
codra (
cf. citatele din
Corpus glossar. lat., în Skok,
Archiv. slaw. Phil., XXXVIII, 84), în loc de *
quodrum sau
quadrum „pătrat” (Densusianu,
Rom., XXVIII, 62; Crețu 313; Candrea-Dens., 384; REW 6921; Capidan,
Dacor., I, 509; DAR). Pentru trecerea lui
qua la
co-, cf. Densusianu,
Hlr., 71 (împotrivă, Meyer-Lübke,
Literaturenblatt, XXII, 299; Densusianu,
GS, II, 321; Rosetti, I, 57 și Diculescu,
Elementele, 437, care presupune în vocalismul
rom. o influență eolică). Semantismul nu pare să prezinte dificultăți, dacă se are în vedere familia din care face parte
quadra, și care este aceeași cu cea a lui
quartus, cu care s-a confundat (
cf. glosele lui
codra: τόπος „loc” și τόπος „curte”. Astfel, după cum
fr. quart(ier) și
sp. cuarto, *
codrum ar fi însemnat la început „parte a unui obiect împărțit în patru”, pentru a ajunge să însemne apoi, ca în cazurile anterioare,
parte a unui obiect. Pentru accepția de
bucată de pămînt, cf. sp. cuarto, quinto, la care ideea valorii aritmetice a dispărut, ca în
rom. Din același etimon
lat., provin
prov. caire (
cf. sp. desgaire), cu sensurile 1 și 2 ca în
rom. (și
sp. cairel, cf. Corominas, II, 571). Totuși, cercetătorii de odinioară s-au oprit prea mult la sensul primitiv „pătrat, de formă pătrată”, pe baza căruia este mai dificilă explicarea semantică a cuvîntului
rom.; datorită acestui fapt, s-au căutat explicații foarte diferite. Astfel,
codru este cuvînt autohton după Miklosich,
Slaw. Elem., 10 și Hasdeu,
Col. Traian, 1873, 110 și Philippide, II, 708; tracic după Pascu, I, 189;
lat., dar cu influență semantică a
sl. dĕlŭ „parte” și „munte”, după Weigang,
Jb., II, 217; J. Bruch,
ZRPh., LVI, 376 și Skok,
Archiv. slaw. Phil., XXXVII, 83; din
ngr. ϰόδρα după Cihac, II, 649; din
alb. kodrë „colină” după Cihac, II, 716; Meyer 193; Șeineanu,
Semasiol., 166; Pușcariu 392; din
sl. krada „grămadă de lemne”, după Scriban.
Alb. kodrë provine din
rom. –
Der. codrean, s. m. (locuitor din zona păduroasă; muntean; Banat, paznic de pădure;
înv., soldat mercenar din regiunea Basarabiei numită Codrul Tigheciului);
codroi, s. m. (plantă, Melampyrum arvense).
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CÓDRU»
Scopri l'uso di
códru nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
códru e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dicționar de omonime - Pagina 246
tpoceAlA CLÎSA CLOACA CLOCl iELOCOTl CTOCOTlS CT/»»OJÊÎ CO ACE COÄDA COARDA COASTÀ COG COCA cocolosî COCÓN GOCTJS COCOSEL COCTÉIL CODÄLB COD CÓDRU COJÓG COLECTA CÓLÉCTIE COLÉGIU COLÉT ...
Alexandru Popescu-Mihăești,
1993
2
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 273
... /i/ : /u/ : /cérirj/ : /ceruri/, /víniri/ : /vínun/; (d) In pozific finalä neaccentuatá: /i/ : /a/ : v. (1 c); /i/ : /í/ : /báti/ : /batí/, /cínti/ : /cíntí/. /stíni/ : /stíní/; /i/ : /u/ : /cali/ : /cálu/, /códri/ : /códru/. /sócri/ : /sócru/. (5) /o/ : necompacl. nedifuz. grav. bemolat, (intens).
3
Texte Istroromîne - Pagina 162
Inicia códrr. pron., orisicare codorósche, -st, s. f.. plantä de gradina códru, -i, s. т., codru, munte acoperlt de páduri có[e, -e, s. f.. cos cógo, -í//ií. s. т.. bucâtar coh, -l, s. т., bucâtar cóje, -/, s. f., piele colác, -ce, s. п., colacul llиliиii ; culac, -cl, s. т..
Traian Cantemir, Institutul de Lingvistică din Cluj,
1959
4
Limba română: Rostirea - Volumul 2 - Pagina 102
În luceafărîului mărilör accentul secundar nu este în primul cuvînt pe silaba desinenţei de genitiv-dativ ca în cuvîntul al doilea ; în vîno-n códru là izvrul prepoziţia poartă accent secundar, pe cînd în trémură pe prând ea e lipsită de accent.
5
Curs de dialectologie română - Pagina 145
Mogosesti, r. Adîn- cata, reg. Cemäufi, R.S.S.U.); Sî a plecát tuspâtru într-un códru (ibidem). Numeralul tustréi are si formä de gen: tustréli (var. trustréli). In grupul de graiuri marginale din regiimea Cernäufi, în graiurile de sud-vest si, sporadic, ...
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ,
1991
6
Dialectele romîne din Istria - Volumul 2 - Pagina 153
... códru. Subito, Subito, îndată [ital. subito, în Triest subito], g. bald, darauf, gleich. Sucn e , -a, pl. -e, sucnă, materie dură, [slov. sukno], Tuch. Sufit, - u, pl. - urle, pod, (de casă, de grajd, etc.), [ital. soffitto], g. Dachboden. Suflă (4) sa puș, noi ...
7
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 113
O.I 150/13 [V. 1]. CODÍ vb. IV. Intranz. A merge soväind. lata pe mtná cum codesle-un negru puree. O.I 48/1 [V. 1]. CÓDRU s. m. Pàdure mare, deasä si bâtrinâ. Vino-n codru la izuorul Саге tremurä pe prund. 0.1 75/1. lar izvorul prins de vraju, ...
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti,
1968
8
Libro aureo del gran emperador Marco Aurelio , con el ...
... chitas* Estado hepensando entre mi que es lo que vofotrospodiadcs auer hecho para q pareciessedesrao ços,y acoctafledes los anos.y no se otra razon.sino que quandoca fastes a Lamberta vuestra hi ja cóDru sio,y a vuestra nieta Sofia la ...
Antonio de Guevara, Juan Bautista Tavano ((Madrid)),
1650
9
Rerum ab se gestarum commentarii (A. Hirtii) de bello ...
... Códru onum, qui -aoa'lmfimm \sunt Treuirorum clientes,peruenerant.Principibus Gallia: euocatis,C:rsar ' .ea qua* cognouerat,diss1mulsianda sibi existimauit: eorumq; animis permul-sis ...
Gaius Iulius Caesar, Aulus Hirtius,
1543
10
C. Iulii Caesari Commentariorum Libri VIII - Pagina 699
... fluuntgcoplecaliturznec nó et eos, qui citeriores Rbenis ripas attingungEburorones, Códru sos, Treuiros, A/ quisgrani,urbcm, o* plerosq; Belgas ortosa Germa/ , ~ ms nis cis Rbcnum flumen antiquitus in Galliam trdda/ &o; superior l N D E X.
Gaius Iulius Caesar, Henricus Loriti Glareanus,
1544