cofleșí (-șésc, -ít),vb.refl. – Despre fructe, a se strica. – Var.cofleji, coflești, chifligi, cofoi. Formație expresivă. Este rezultatul normal al lui coflești › cofleșci, pe baza lui fleșcăi cu co- expresiv, ca în cocîrja, copleși, cotropi etc. Giuglea, Cercetări, 6 și REW 2136 presupun un lat. *conflexire „a curba”, puțin probabil și insuficient pentru a explica semantismul; cf. împotriva acestei păreri Iordan, BF, II, 172 și Graur, BL, V, 94. Graur, V, 142, pleacă de la țig.kovlo „moale” (cf. împotrivă Pascu, R. critică, VIII, 184) și Scriban din lat.confracescere, imposibil din punct de vedere fonetic.
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Le traduzioni di cofleșí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cofleșí» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «cofleșí» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su cofleșí
ESEMPI
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «COFLEȘÍ»
Continuiamo a lavorare per migliorare educalingo. Tra molto poco completeremo questa sezione bibliografica con estratti di libri dove il termine cofleșí viene utilizzato.
