Significato di "cucoánă" sul dizionario di rumeno

PRONUNCIA DI CUCOÁNĂ IN RUMENO

cucoánă

CHE SIGNIFICA CUCOÁNĂ IN RUMENO

definizione di cucoánă nel dizionario rumeno

CUCOANA f. 1) Il termine di cortesia o rispetto per una donna sposata. 2) depr. Una donna a cui non piace lavorare. [G.-d. signora; Sil-coa] / cf. NGR. Kokkoni

CUCOÁNĂ ~e f. 1) Termen de politețe sau de respect pentru o femeie măritată. 2) depr. Femeie căreia nu-i place să muncească. [G.-D. cucoanei; Sil. -coa-nă] /cf. ngr. kokkóna

SINONIMI DI «CUCOÁNĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «cucoánă» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di cucoánă

sticléte

TRADUZIONE DI CUCOÁNĂ

Conosci la traduzione di cucoánă in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di cucoánă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cucoánă» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 夫人
• Traduttore italiano - spagnolo: señora
• Traduttore italiano - inglese: madam
• Traduttore italiano - hindi: महोदया
• Traduttore italiano - arabo: سيدتي
• Traduttore italiano - russo: мадам
• Traduttore italiano - portoghese: senhora
• Traduttore italiano - bengalese: ঠাকরূণ
• Traduttore italiano - francese: Madame
• Traduttore italiano - malese: puan
• Traduttore italiano - tedesco: Madam
• Traduttore italiano - giapponese: マダム
• Traduttore italiano - coreano: 마님
• Traduttore italiano - giavanese: madam
• Traduttore italiano - vietnamita: bà
• Traduttore italiano - tamil: மேடம்
• Traduttore italiano - marathi: बाईसाहेब
• Traduttore italiano - turco: bayan
• Traduttore italiano - italiano: signora
• Traduttore italiano - polacco: pani
• Traduttore italiano - ucraino: мадам
• rumeno: cucoánă
• Traduttore italiano - greco: κυρία
• Traduttore italiano - afrikaans: Mevrou
• Traduttore italiano - svedese: madam
• Traduttore italiano - norvegese: madam

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CUCOÁNĂ»

Scopri l'uso di cucoánă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cucoánă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Poveste poveștilor: Povestea poveștilor (Povestea pulei) ...

Ei,ce zici, cucoană, ieițiuna ori ba?–că măpreaîntârziiu cu iarmarocul. — Apoi cemii cere tupe scârnăvia asta, zise cucoana, făcânduse căii greață, oarecum... Vorba ceea: deiemio Dumnezeu, dar numi trebuiește. — Apoi ce săți cer, ...

Ion Creangă, ‎amalgama, 2015

Povesti Si Povestiri

Pe drum se întâlnesc ei cu o trasura în care era o cucoana. Cucoana, vazând în carul cel cu boi un om care semana a fi bolnav, întreba cu mila pe cei doi tarani, zicând: Oameni buni! Se vede ca omulcel dincar e bolnav, sarmanul, sil duceti ...

Ion Creanga, 2013

Povești populare românești - Pagina 213

_ Dacă-i aşa, să mergem la judecată direaptă decit să ajungem la măciucă. Şi neavînd cum să-şi facă dreptate plecară drept la boier la judecată. Cînd acolo,boieru-i plecat să se plimbe peste vii şi moşii; numai cucoana cea inţeleaptă-i acasă.

Cristea Sandu Timoc, 1988

Ciocoii vechi și noi

Hatmanul, luând toate acestea drept glume, îşi urma dragostea cu cucoana, ca şi mai nainte, dar o păţi cât se poate de bună. Cuconul scoase vorbă afară că pleacă la o moşie, tocmai peste Olt şi, ca să dea şi mai mult crezământ acestei ...

Nicolae Filimon, 2011

Amintiri din copilărie. Poveşti. Povestiri:

Iar cucoana, cu bunătatea dumisale, îţidă adăpost şi posmagi;să tot trăieşti, sănu mai mori!Săşi puie cineva obrazul pentruunul ca tine şi să te hrănească ca peun trântor, mare minuneişi asta! Dar tot de noroc să se plângă cineva... Binea mai ...

Ion Creangă, 2014

Istoria unui galbân - Pagina 32

Boieriul ispravnic, precum am spus, avea o cucoanã; cucoana avea un verioor al doile. Boierul ispravnic era bãtrân oi urât; cucoana era între douã vrâste, adicã: nici prea crudã, nici prea coaptã, nici urâtã, nici frumoasã, dar mai mult hazlie.

Alecsandri, Vasile, 2013

Opere - Volumul 2 - Pagina 125

Cucoana: Atîta îţi spun, ca să ştii: pe Ghighi n-am s-o mărit cu cine nu vrea ! Pe mine m-a silit mama, dar eu n-am s-o silesc... 5 Domnul: Cum te-a silit?... Să te măriţi cu mine? Cucoana: Să mă mărit cu tine. Domnul: Da' cine dracu te-ar fi luat ...

Liviu Rebreanu, 1968

Părintele Zosim şi alte povestiri:

Cucoana Ilenuţa Joldea era o cucoană de neam mare, frumoasă şi bogată; dar, lucrucu totul neobişnuit la cucoanele boierimii celei mari a Moldovei din întăia jumatate a veacului trecut, aproape toate de o distincţiune supremă, eradeo rară ...

Radu Rosetti, 2014

Nuvele: Golanii - Pagina 154

Cucoana : Apoi, dacä-i asa, de ce as supära-o eu ? Domnul : Eu, eu !... Tu esti mama... tu stii cum s-o iei, mai cu binele, mai pe departe... Cucoana : Tocmai fiindcä sînt mama uu pot sä-mi silesc odrasla sä se märite cu cine nu-i place.

Liviu Rebreanu, 1965

Cîntecul amintirii: Bordeienii. Cocostîrcul albastru - Pagina 91

Cucoana Luţa auzi glasuri deodată, şi tresări din gîn- durile ei dureroase. — Cine vine ? Veneau încet, prin grădină, foarte uşor îmbrăcate, numai în papuci, cele două vecine cu care stat. -a ne din cînd în cind : cucoana Luxiţa şi cucoana ...

Mihail Sadoveanu, 1969