Significato di "cúrsă" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CÚRSĂ

cúrsă (cúrse), s. f. – 1. Ambuscadă. – 2. Capcană, șiretenie, viclenie, uneltire. Part. de la vb. cure „a fugi”, în forma sa f. Evoluția semantică de la „a fugi”, la „a fugi după cineva, a încolți” și de aici la „a vîna, a captura” este normală, cf. fr. chasser, care păstrează încă cele două sensuri. Cursă apare din sec. XVI cu sensul de „ambuscadă”, cf. lat. med. cursa „incursiune”. Totuși, se consideră în general ca etimon al rom. cuvîntul alb. kurthe (Meyer 216; Philippide, II, 711) și indirect tc. kurs „disc” (Șeineanu, II, 149), ipoteză puțin probabilă, cf. Rosetti, II, 115. După Diculescu, Elementele, 464, din gr. ϰυρτία „grilaj.” – Der. cursar, s. m. (meșter care face capcane). Dacă der. pe care o propunem este exactă, alb. trebuie să provină din rom.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CÚRSĂ IN RUMENO

cúrsă

CHE SIGNIFICA CÚRSĂ IN RUMENO

definizione di cúrsă nel dizionario rumeno

1) Dispositivo per la cattura di animali e uccelli selvatici; trappola. 2) Fig. L'astuzia di catturare, disfare o delirare con qualcuno, mettendolo in una situazione pronta all'uso. \u0026 # X25ca; Stendere qualcuno per attirare qualcuno per metterlo in una situazione pronta all'uso. Cadere (o farsi prendere) in una situazione senza uscire. [G.-d. gara] / Cuv. autoht.

SINONIMI DI «CÚRSĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «cúrsă» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

perícol · priméjdie

TRADUZIONE DI CÚRSĂ

Conosci la traduzione di cúrsă in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di cúrsă verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cúrsă» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 竞赛
• Traduttore italiano - spagnolo: raza
• Traduttore italiano - inglese: race
• Traduttore italiano - hindi: दौड़
• Traduttore italiano - arabo: سباق
• Traduttore italiano - russo: гонка
• Traduttore italiano - portoghese: corrida
• Traduttore italiano - bengalese: পথ
• Traduttore italiano - francese: course
• Traduttore italiano - malese: padang
• Traduttore italiano - tedesco: Rennen
• Traduttore italiano - giapponese: レース
• Traduttore italiano - coreano: 레이스
• Traduttore italiano - giavanese: mesthi
• Traduttore italiano - vietnamita: cuộc đua
• Traduttore italiano - tamil: நிச்சயமாக
• Traduttore italiano - marathi: अर्थात
• Traduttore italiano - turco: kurs
• Traduttore italiano - italiano: gara
• Traduttore italiano - polacco: wyścig
• Traduttore italiano - ucraino: гонка
• rumeno: cúrsă
• Traduttore italiano - greco: φυλή
• Traduttore italiano - afrikaans: wedloop
• Traduttore italiano - svedese: lopp
• Traduttore italiano - norvegese: løp

3 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CÚRSĂ»

Scopri l'uso di cúrsă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cúrsă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Polemici cordiale

Discurs. imaginar. al. lui. Machiavelli. la. o. cursă. de. automobile. Ideile mele, domnilor, sunt puse azi în aplicare fără ca numele meu să mai fie citat. Poate nu mai sunt nici citit. Unii au ajuns la aceleaşi concluzii cu mine fără să mă citească.

Octavian Paler, 2011

Întâmplări şi personaje

Şi aşteptăm cu toţii avionul, fumând ţigară după ţigară.“ La ora 11:30, aflăm că sa anulat cursa noastră şi că neam reportat pentru cursa de la 14:25. Eram chior de somn, maş fi dus acasă să mă odihnesc puţin după câte ore mam plimbat prin ...

Florin Lăzărescu, 2015

Cei trei mușchetari (Romanian edition)

O. cursă. de. șoareci. în. secolul. al. XVII-lea. Cursele de șoareci nu au fost inventate în zilele noastre. Chiar din momentul în care lumea, evoluând, a inventat vreo poliție oarecare, poliția, la rândul ei, a inventat cursele. Cum cititorii noștri ...

Alexandre Dumas, 2014