Significato di "cúrpen" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CÚRPEN

cúrpen (cúrpeni), s. m. – 1. Tulpină de plantă agățătoare, tulpină sarmentoasă. – 2. Nume dat mai multor plante agățătoare (Clematis vitalba; Clematis recta; Lonicera xylosteum; etc.). – Mr. curpan, curpăn. Origine incertă. Se consideră în general că provine din alb. kurpen, kuljpër (Densusianu, Rom., XXXIII, 277; Meyer 213; Philippide, II, 710; Pascu, II, 219; Rosetti, I, 115; DAR); însă nu se spune nimic despre originea cuvîntului albanez. Pe de altă parte, nu pare posibil să se facă abstracție de identitatea semantică și de asemănarea fonetică a acestui cuvînt cu curmei, care de asemenea s-a folosit probabil cu forma *curman, cf. rezultatul rut. kurmán. Este posibil ca ambele cuvinte să fie în legătură cu crîmpei „bucată, felie, capăt”, din al cărui consonantism primitiv par a fi rezultat ambele var.; cf. și curfan, var. din Trans. a lui curpen, și crînf, var. din Trans. a lui crîmpei. – Der. curpenos, adj. (sarmentos); carpeniș, s. n. (bălării, tufe); (în)curpeni, vb. (a înfășura, a răsuci); curpeniță, s. f. (varietate de clematită). Dacă presupunerea noastră este exactă, trebuie să deducem că alb. kurpen provine din rom. sau din mr.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI CÚRPEN IN RUMENO

cúrpen

CHE SIGNIFICA CÚRPEN IN RUMENO

definizione di cúrpen nel dizionario rumeno

VALUTA M. Ceppo di piante striscianti. ~ di bostan. \u0026 # X25ca; Gambo di patate / Ven. autoht.

CÚRPEN ~i m. Tulpina unor plante târâtoare. ~ de bostan. ◊ ~ de cartofi tulpina aeriană a cartofului. /Cuv. autoht.

SINONIMI DI «CÚRPEN» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «cúrpen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di cúrpen

luminoásă

TRADUZIONE DI CÚRPEN

Conosci la traduzione di cúrpen in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di cúrpen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cúrpen» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: Curpen
• Traduttore italiano - spagnolo: zarcillo
• Traduttore italiano - inglese: tendril
• Traduttore italiano - hindi: Curpen
• Traduttore italiano - arabo: جزء لولبي من نبتة معرشة
• Traduttore italiano - russo: Curpen
• Traduttore italiano - portoghese: Curpen
• Traduttore italiano - bengalese: লতাপ্রতান
• Traduttore italiano - francese: Curpen
• Traduttore italiano - malese: sulur
• Traduttore italiano - tedesco: Ranke
• Traduttore italiano - giapponese: Curpen
• Traduttore italiano - coreano: Curpen
• Traduttore italiano - giavanese: tendril
• Traduttore italiano - vietnamita: Curpen
• Traduttore italiano - tamil: கொடிச் சுருள்
• Traduttore italiano - marathi: लतातंतू या तंतूंच्या मदतीने आधाराला वळसे घालत वेली वरवर वाढत जातात
• Traduttore italiano - turco: filiz
• Traduttore italiano - italiano: Curpen
• Traduttore italiano - polacco: Curpen
• Traduttore italiano - ucraino: Curpen
• rumeno: cúrpen
• Traduttore italiano - greco: ψαλίδα
• Traduttore italiano - afrikaans: rank
• Traduttore italiano - svedese: Curpen
• Traduttore italiano - norvegese: Curpen

2 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «CÚRPEN»

Scopri l'uso di cúrpen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cúrpen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Christophori Besoldi ... Disputationum nomicopoliticarum ... - Pagina 41

3,'. miusmultò fiiturum eii R'egnum (Magnitudine quod sub'sistit; à¡ potencia ) quàm si remanl'cúrPen'cs Vnumi- Ac si tòtfRacg—na' Ñrentseparatà Rcspnbiiezafingnlateszqnotnumero tiki¡ o!? fi'ant; ;eacíg mtsus pro multitudínc. Népotüm' ...

Christoph Besold, 1614

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 152

rzecinac (w poprzek), în <de-a> cur- mezisul (unui lucra) w poprzek; (czegoá); in lungis si <si în> ~ wzdhiz i wszerz; jak dhigi(-ga) i szeroki(-ka); a se pune în ~ <de-a curmezisul> przen. stawac okoniem cúrpen, cúrpeni rz. m.

Jan Reychman, 1970