Significato di "dáună" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA DÁUNĂ

dáună (dáune), s. f. – Pagubă, prejudiciu. Se consideră în general der. de la lat. damnum (sec. XIX), cu fonetismul ca în scamnum › scaun, și cu f. de la pagubă (Philippide, Principii, 66; Tiktin; Candrea; Scriban); însă această explicație nu este satisfăcătoare, deoarece cuvîntul apare pentru prima oară la scriitorii romantici (Negruzzi, Alecsandri), care nu aveau suficientă pregătire filologică pentru a-și imagina sau simți astfel de analogii. Pușcariu 488-490 crede că este vorba de un cuvînt tradițional din fondul latin (cf. REW 2348), și Philippide, II, 639 îl pune în legătură cu alb. dëmoń „a dăuna”; lipsesc însă dovezi cu privire la uzul său. Cuvîntul necesită un studiu care deocamdată nu există. – Der. dăuna, vb. (a dăuna, a prejudicia); dăunător, adj. (dăunător); dăunos, adj. (lacom, dăunător); desdăuna, vb. (a despăgubi), pe baza fr. dédommager.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI DÁUNĂ IN RUMENO

dáună

CHE SIGNIFICA DÁUNĂ IN RUMENO

definizione di dáună nel dizionario rumeno

DÁUNÁ ~ e f.1) Fattore che causa a qualcuno una perdita morale o materiale 2) in particolare a pl. Perdita (morale o materiale) a qualcuno; danni; corruzione; lesioni. \u0026 # X25ca; In (a) a detrimento (qualcuno); nel danno (a qualcuno). 3) al pl. Risarcimento per lesioni (materiale). Pagare a qualcuno. [G.-d. danni; Sil. Dare u]

DÁUNĂ ~e f. 1) Factor care provoacă cuiva pierderi morale sau materiale 2) mai ales la pl. Pierdere (morală sau materială) cauzată cuiva; pagubă; stricăciune; prejudiciu. ◊ În ~a (cuiva) în detrimentul (cuiva); în paguba (cuiva). 3) la pl. Despăgubire pentru un prejudiciu (material). A plăti cuiva ~ele. [ G.-D. daunei; Sil. da-u-]

SINONIMI DI «DÁUNĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «dáună» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di dáună

despăgubíre · págubă · prejudíciu

ANTONIMI DI «DÁUNĂ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno il significato contrario a «dáună» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in rumeno di dáună

folós

TRADUZIONE DI DÁUNĂ

Conosci la traduzione di dáună in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di dáună verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «dáună» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 破坏
• Traduttore italiano - spagnolo: daño
• Traduttore italiano - inglese: harm
• Traduttore italiano - hindi: क्षति
• Traduttore italiano - arabo: ضرر
• Traduttore italiano - russo: повреждение
• Traduttore italiano - portoghese: dano
• Traduttore italiano - bengalese: আঘাত
• Traduttore italiano - francese: dommage
• Traduttore italiano - malese: kecederaan
• Traduttore italiano - tedesco: Schaden
• Traduttore italiano - giapponese: 被害
• Traduttore italiano - coreano: 손해
• Traduttore italiano - giavanese: bundhas
• Traduttore italiano - vietnamita: Daun
• Traduttore italiano - tamil: காயம்
• Traduttore italiano - marathi: इजा
• Traduttore italiano - turco: hasar
• Traduttore italiano - italiano: danno
• Traduttore italiano - polacco: uszkodzenie
• Traduttore italiano - ucraino: пошкодження
• rumeno: dáună
• Traduttore italiano - greco: βλάβη
• Traduttore italiano - afrikaans: skade
• Traduttore italiano - svedese: skada
• Traduttore italiano - norvegese: skader

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «DÁUNĂ»

Scopri l'uso di dáună nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con dáună e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

A Shattered Mind: One Woman's Story of Survival and Healing

For Dauna Cole, this nightmare was reality. A Shattered Mind is her story of survival through horrific abuse and of her lifelong struggle to overcome the psychological and emotional aftermath.

Dauna Cole, 2010

The Great Red Fuzzy

The Great Red Fuzzy is the charming children’s tale of a giant creature who bullies the residents of small town until they band together and decide to take matters into their own hands.

Dauna Howe, 2014

The Scent of Hyacinth: Seven Kings of Rome Novels - Pagina 72

My only hope was that Dauna would help me recover from my terrible setback. I went to see her at the potter's shop, looking dirty and a little rawboned. Dauna cried out in dismay at sight of me. The potter looked up from his wheel and scowled.

Sherrie Seibert Goff, 2005

Australia: Its History and Present Condition ... - Pagina 83

The following very common one may serve for a specimen, both of the manner and matter of this rude, yet, to them, soul-stirring poetry : — Yu-do dauna, Nan-do dauna, Myeree dauna, Spear his forehead, Spear his breast, Spear his liver, ...

William Pridden, 1843

One-Way Ticket to Nowhere

"No," she said. "I'm going to marry Wade anyhow." Ferrell was bewildered. "But I don't see... ."he stuttered. "It's going to be confusing," Dauna told him. "But, try to understand. Jeff Blake, the real Jeff I mean, was killed a month ago, while holding ...

Leroy Yerxa, 2015

Existențialismul astăzi

Fiinţarea întâlnită are de astă dată capacitatea de a dăuna [Abträglichkeit]310... 2. Această capacitate de a dăuna are drept ţintă o zonă [Umkreis] anumită a fiinţării pe care ea este capabilă să o afecteze... 3. Regiunea însăşi este bine ...

Ștefan Bolea, 2013

Ordine și Haos

... în dauna celei matriarhale, activitatea pastorală, în dauna celei agrare, un panteon dominat de divinităţi masculine, în dauna celor feminine, cultul ZeuluiTatăCer, în dauna celui al ZeiţeiMamăPământ. Vechile zeităţi feminine, observă Marija ...

Andrei Oișteanu, 2013

SYMPHONY

Dauna O'Larey. A Love Song A Novel Dauna O'Larey Copyright © 2013 by Dauna O'Larey. Library of Congress Control.

Dauna O'Larey, 2013

Minority Literatures and Modernism: Scots, Breton, and ... - Pagina 217

This 'hero,' la Dauna, in herself and in her social and linguistic contextualization, evokes a problematic of marginality and also one of undermining and of derision visa-vis the grand archetypes of literature. La Dauna is a woman, old, tiny (a ...

William Calin, 2000

Wort und Schrift: des Kanonikus Fortunato Panzavecchia ... - Pagina 66

Dauna ukoll kienu uliet Rahuel bin Esau, il kap Nahath, il kap Zara, il kap Samma, il kap Meza, dauna imbagbat kienu kapiet Rahuel flart ta Edom. Dauna kienu ittfal ta Basemath mart Esau. 18. Dauna imbagbat kienu uliet Oolibama [2I8r] mart ...

Reinhold Kontzi, 1999