ETIMOLOGIA DELLA PAROLA FLUTURÁ
fluturá (flútur, fluturát), vb. –
1. A zburătăci, a roi. –
2. A fîlfîi, a se legăna în văzduh. –
3. A mișca, a clătina. –
4. (Înv.) A înnebuni. –
5. (Rar) A fluiera. –
Mr. flutur, fluturare. Creație expresivă, care reprezintă ideea de zbor clătinat, ca cel al fluturelui,
cf. fil, ca și
arab. furfûr, germ. Fleder-, Flitter, it. flùtola (Battisti, III, 1661),
it. farfalla, prov. parpaillot, și de asemenea
sp. farfullar, refunfuñar. Nu se poate stabili dacă, în
rom. der. verbal este anterior sau posterior lui
fluture (
mr. f(l)itur(ă), flutur, frutur),
s. m. (insectă cu corpul alungit și patru aripi de culori diferite; samară; paietă, bob de metal strălucitor);
vb. s-a format, mai probabil direct pe baza expresiei imitative *
fîltura, cu
suf. de asemenea expresiv
-ura, cf. gudura, scutura, scăpăra, vîntura. Mai puțin probabilă este
der. directă din
lat., care a fost propusă adesea, plecîndu-se de la corespondența cu
alb. fljuturoń „a zburătăci”,
fljuturë, frutul „fluture” (cuvinte care par
der. din
rom.) și
it. fiutola „fluture de noapte” (poate în loc de
frottola). Totuși, s-au menționat ca etimoane posibile
lat. *
fluctulāre „a fluctua” (Diez, II, 22; Meyer 100; REW 3384; DAR; Rosetti, I, 167;
cf. în contra Graur,
BL, V, 98),în care tratamentul lui
ct ar fi greu de explicat; sau
lat. *
flutulāre, de la
flutāre „a pluti” (Candrea,
Rom., XXXI, 310; Candrea,
Éléments, 96; Candrea-Dens., 610; Pușcariu 626;
cf. Densusianu,
GS, II, 321) a cărui soluție ar fi posibilă, dacă nu ar fi atît de evidentă apartenența la familia expresivă, cu toți
der. săi. Scriban,
Archiva, XLI, 48, propunea o origine gepidică; numai Iordan,
BF, II, 170, admite origine expresivă.
Der. fluștura, vb. (a fîlfîi, a se legăna în văzduh; a se clătina; a agita, a mișca; a fluiera), cu infix expresiv, ca în
flișc; flu(ș)turatic, adj. (ușuratic, neserios; frivol, inconstant; nebun, țicnit), pentru al cărui ultim sens, astăzi
înv.,
cf. sp. chiflado; fluturaș, s. m. (
dim. al lui
fluture; paietă);
înflutura, vb. (a împodobi cu paiete). După Pușcariu,
Dacor., IV, 683,
fluștura ar fi un
der. din
lat. *
floscalia „pleavă”, de la
floscŭlus, ipoteză imposibilă din toate punctele de vedere. – Din
rom. provin
alb. fljuturoń „a zburătăci”,
fljuturë „fluture”,
bg. flutur, flotore „paietă” (Capidan,
Raporturile, 221), cu
var. furtúlki, luturka (Bernard 43), și
ngr. φλετουράω „a sări”, φουλτράω „a zbura”.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «FLUTURÁ»
Scopri l'uso di
fluturá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
fluturá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dovada supremă că există fiinţe inteligente în afara ... - Pagina 342
Azi noapte am visat că pe Casa Aibă flutura un steag. - Normal! Acolo flutură de obicei un drapel. - Da, dar era steagul nostru roşu, cu secera şi ciocanul... - Ei ce chestie, dar să ştii că şi eu am avut un vis cu un steag care flutura pe Kremlin.
Florentin Smarandache,
2014
2
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 310
Fr. fluorine. FLUORCRA, (luonm, 8. f. Compus al fluorului cu un element chimic sau cu un radical organic. — Fr. florure. FLUŞTURA, fluţtur. vb. I. Tranz. A flutura (4). FLUSTURATEC, -A adj. v. fluşluratic. FLUŞTURATIC, -A, fluţturatici, -e, adj.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958
Crane, Stephen. - Drace ! Ai dreptate. E un omnibuz, cum mă vezi şi cum te văd. Ce crezi că fac cu un Omnibuz ? Poate că se duc să adune echipajul, nu ? - Asta trebuie să fie. Priviți ! Un individ care flutură un steag negru. Stă pe treptele ...
4
Albanian Diary - Pagina 24
We also have dance interludes, one of which is a solo performance by a twelve-year-old girl. Flutura and I do a passable fox trot, and then the band accelerates into faster stuff, and two cute girls materialize in front of me and the three of us go ...
5
Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 342
Flnttnra + auf. -«ie. FLUTTER s.n. Pulsa (ie acceleratt. О Flutter atrial = afecfiune cardiaot manifestait printr-un rltm rapid si régulât, déterminât de contraotiite frecvente fi regulate ale atriilor. — Cuv. engl. FLÜTUR s.m. v. fluture. FLUTURA, flútur ...
Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche,
1984
Ce căuta aici, maică? insistă Maggie. Bet Butterfield se încruntă cu nasul în bere. –. Era. cu. omu'. ăla. de. la. circ. Ştii. tu,. flutură. ea. din. mână. Ăla. de. călăreşte. John Astley. – John Astley? Nici n-apucă să-i rostească numele până ...
7
Adio, adio, patria mea, cu "î" din i, cu "â" din a
flutură. şi. fîlfîie... Politica înaltă e politică înaltă, dar viaţa individului, istoria mică, e cu totul diferită de ceea ce va scrie istoria mare. Aici, pe coasta de vest, am urmărit zi de zi comportamentul cetăţeanului mediu, încrezător în buna funcţionare a ...
8
Dicţionar enciclopedic: D-G.. Vol. 2 - Pagina 340
340 FLUTURA (< fluture) vb. I 1. Intranz. (Despre păsări, insecte) A bate din aripi; p. ext. a zbura. 2. Intranz. (Despre plete, haine etc.) A se legăna în vănt, a fâllâi <> (Substantivat) Flutură-vânl = om de nimic, vagabond, haimana. 3.
9
Identity in a Post-communist Balkan State: An Albanian ... - Pagina 91
In 1974, when he was 43, he struck up the most intimate of relationships with 27 year old Flutura, a fellow party member married to Azem Hoxha of the Dibra fis. Flutura and Azem lived amongst the Dibra fis near the river. The affair between ...
10
R Data Visualization Cookbook
He works for Flutura, which is ranked among the top 20 most promising big data companies across the globe by the leading analyst magazine, CIO Review. Flutura also featured on Gigaom reports on big data and M2M in the energy sector.