ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GOSPODÁR
gospodár (gospodári), s. m. –
1. Domn, titlu dat domnitorilor Munteniei și Moldovei, în documentele
sl., ca traducere pentru
domn. –
2. Stăpîn. –
3. Stăpînul casei, capul familiei. –
4. (
Adj.) Harnic, priceput, care care știe să se chivernisească, econom. –
Var. (rar)
hospodar. Sl. gospodarĭ (Miklosich,
Lexicon, 138; Cihac, II, 125),
cf. ceh. hospodar „priceput”,
rus. gospodarĭ „gospodar”. –
Der. gospod, adj. (domnesc), abreviere de la
sl. gospodini, termen administrativ fără circulație reală;
gospodăreasă (
var. gospodăriță),
s. f. (stăpîna casei);
gospodină, s. f. (femei care se ocupă de treburile casei, casnică),
cf. sl. gospodynja; gospodăresc, adj. (economic, priceput; de calitate);
gospodărește, adv. (serios, cum se cuvine);
gospodăros, adj. (priceput);
gospodări, vb. (a conduce o casă, a administra; a căsători, a deveni cap de familie;
refl., a întemeia o familie);
gospodărie, s. f. (menaj, activitate casnică; bunurile, averea unei case; pereche căsătorită, familie);
gospodin, s. m. (domn), din
sl. gospodinŭ, înv., rar.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «GOSPODÁR»
Scopri l'uso di
gospodár nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
gospodár e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Deutsch-slovenisches Taschen-Wörterbuch für Schule und ...
éen ; -f)altullg, f. híëevanje, возро— vdnrstvo, gospodínjstvo; феи', т. gospodár, híéni обе, gazda; — fein, gospodárítí; alè -— erwerben, prigospodáriti pf.; alá-bertbun, zagaspodáriti pf.; фей), а. híéo vísok, visok kakor híëa 3 ...
2
Kmetijske in rokodelske novice: Šesti tečaj 1848 - Pagina 30
V nedeljo 8. svečana se je v Žireh blizo Idrije velika nesreča perpetila. Iz neke lesene hišice, ktera je bolj v samóti stala, sta šla gospodár in gospodinja k velki maši, in sta pustila domá dvoje majhnih otrok: fanta 7, in deklico 3. léta staro.
3
Zbornik za filologiju i lingvisiku - Volumele 20-21 - Pagina 195
Primjeri: rádnik - rádnik, móž-nôž, junák - junák, gospodár-gospodár. Do takve promjene moglo je doći zbog toga što se slog iza - izgovarao nižim tonom od naglašenog sloga kao i izao. Na taj način je uglavnom zadržan stari interval između ...
Matica srpska (Novi Sad, Serbia),
1977
4
Veselé Čtení. Ze spisů Českých starověkých i novověkých v ...
„Ah, livala, hvala, gospodárul“ dekoval hranieár, spůsobem vojcnskym salutujíc. Prohledáváni' bylo hned skoneeno; buljubaea velel „gospodáru“ ustlati z rohoiek loic velmi pohodlné na zemi а. stát mladéinu hranieáru u jeho spánku. S chutí ...
Hermenegild JIREČEK,
1864
5
Anthologie jihoslovanská s předcházejici krátkou ... - Pagina 131
Veé gospodár mu ni vséé, preobilo nalaga mu déla, Hrbet Sibí od tovôra se mu, in od bíéanja gol je; Noge ga komaj drze, od lákote vamp mu je skrèen, Kájtí slab je trnje obéd, pa se rêdi od tega! Ni strpéti mu moô, in misli si : poseí je osel.
6
Slavonien und zum Theil Croatien: ein Beitrag zur Völker- ...
Das Hauspersonale muss seine Befehle vollkommen respectiren, wozu es nöthigen Falls auch durch die Auctorität der Civil- Behörde , welche dem Gospodár jederzeit die erforderliche Assistenz angedeihen lässt, verhalten wird.
János Csaplovics (jeszenovai),
1819
7
Lehrgebäude der Slowenischen Sprache im Königreiche ...
Gospodár mu tega né pervóujil; vstate mu reqe ina nasla: gnate, kamer je Ice ním naménen. Najßto xevínqe, prave une, smšm gonite ala ga stata pustite, kakor jàg hoqem. Gospodár mu odgovorí, lde néma nobene praviqe do mslove sémle, ...
Franz Seraphin Metelko,
1825
8
Theoretisch-praktische slowenische Sprachlehre für ... - Pagina 201
Ne dolgo po tém pa ga gospodár sgrefhi ino ifkat pride. Kakó hitro ga offel sagléda, kmalo sazhne ftráfhno rigati ino tuliti (rjüti mi smal), de bi fe ga tüdigospodár vftráfhil im pobégnil. Gospodár pa vender blishe ftöpi, ino dolgoüha sa vufhéfa, ...
9
Deutsch-slovenisches Lesebuch. Hemshkoslovenske branja. ...
B. fam. fvoj gospodár sein eigener Herr, gospodújem, dovativimpf herrschen, Herr feyn, '' dka, kleiner Herr, Herrchen, gospodizhizh, am.junger Herr, gospodizhina, ef, Fräulein, Mademoifelle, gosp6fki, a, "ä", gospóka, oder gopódska, oder ...
Johann Nepomuk Primitz,
1813
10
Theoretisch-praktische Slowenische Sprachlehre für ... - Pagina 168
... ich laffe mir einen neuen Rock machen; gospódje so si viel éli vina pernesti, die Herren ließen sich Wein bringen; gospodár je hlapcu rékel domü iti, der Hausherr ließ den Knecht nach Hause gehen; krälj je "v kazal vmorivce ob glavo djati, ...