Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "ostréț" sul dizionario di rumeno

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA OSTRÉȚ

ostréț (ostréțe), s. n.1. Par, țăruș, leaț. – 2. Împletitură, leasă, gard de nuiele. – 3. Îngrăditură pentru prins pește într-un rîu. 4. Ochi de plasă. – Var. ostreață. Sl. ostru „cu vîrf ascuțit” (Philippide, Principii, 63; Cihac, II, 232), cu suf. -eț, cf. bg. ostrec „tăiș, crestătură”, sb. ostrica „tăietură”, pol. ostrz „tăietură”.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI OSTRÉȚ IN RUMENO

ostréț play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CHE SIGNIFICA OSTRÉȚ IN RUMENO

Clicca per vedere la definizione originale di «ostréț» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di ostréț nel dizionario rumeno

OSTRÉŢE n.1) Veniva da una recinzione. 2) Recinto di siepi. 3) Recinzione o recinto di canna che si trova attraverso l'acqua per fermare il passaggio del pesce e facilitare il pescato. OSTRÉȚ ~e n. 1) Vergea dintr-un gard. 2) Gard din vergele. 3) Gard de nuiele sau de trestie care se așază de-a curmezișul unei ape pentru a opri trecerea peștilor și a ușura prinderea lor.

Clicca per vedere la definizione originale di «ostréț» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN RUMENO CHE FANNO RIMA CON OSTRÉȚ


cătréț
cătréț
mistréț
mistréț
măestréț
măestréț
măiestréț
măiestréț
nutréț
nutréț
porc mistréț
porc mistréț

PAROLE IN RUMENO CHE COMINCIANO COME OSTRÉȚ

ostracodérm
ostracodérmi
ostracofíli
ostrácon
ostrée
ostrei
ostreícol
ostreicultór
ostreicultúră
ostreifórm
ostri
óstrică
ostricultúră
ostrobắț
ostrogót
ostrogótic
ostropắț
ostropél
ostropéț
ostróv

PAROLE IN RUMENO CHE FINISCONO COME OSTRÉȚ

băgăréț
băltăréț
certăréț
corcoréț
coréț
crap săltăréț
cuvântăréț
cântăréț
cîntăréț
călăréț
descurcăréț
despréț
dispréț
ducăréț
ghímpe-păduréț
hoidréț
horéț
hrăpăréț
încréț
îndelungăréț

Sinonimi e antonimi di ostréț sul dizionario rumeno di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «OSTRÉȚ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «ostréț» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in rumeno di ostréț

PAROLE IN RUMENO ASSOCIATE CON «OSTRÉȚ»

Traduzione di ostréț in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI OSTRÉȚ

Conosci la traduzione di ostréț in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.
Le traduzioni di ostréț verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ostréț» in rumeno.

Traduttore italiano - cinese

篱笆
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

valla
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

fence
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

बाड़
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

سياج
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

забор
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

cerca
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

বেড়া
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

clôture
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

pagar
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Zaun
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

フェンス
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

울타리
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

pager
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

hàng rào
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

வேலி
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

कुंपण
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

çit
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

recinto
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

płot
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

паркан
40 milioni di parlanti

rumeno

ostréț
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

φράκτης
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

heining
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

staket
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

gjerde
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di ostréț

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «OSTRÉȚ»

0
100%
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «ostréț» nei diversi paesi.

Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su ostréț

ESEMPI

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «OSTRÉȚ»

Scopri l'uso di ostréț nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ostréț e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 573
OSTRACIZARE s. f. Acţiunea de a ostraciza şi rezultatul ei; îndepărtare a cuiva din viaţa publică ; proscriere ; exilare ; persecuţie. OSTREICULTORÂ, ostreiculturi, s. f. Cultura stridiilor. [Pr. : -tre-i-] — După fr. ostreicullure. OSTREŢ. ostteţe, s. n. ...
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
2
Un ceas de hîrtie - Pagina 205
140 Dunărea iar, către alt pescar : — Arză-l focu' ostreţ, lasă-l pe apă răzleţ, fii leului judeţ !... Nici el nu vorbeşte. 145 ci pescuieşte. Dunărea toată se face roată : — Pescare, pescare, cu barba-n fuioare, 150 ai îndurare de niscai mioare.
Dominic Stanca, ‎Sorana Coroamă Stanca, ‎Doina Uricariu, 1984
3
Dicționar piscicol
Se practică în special în golfuri, unde în parcuri speciale se aduc larvele şi se suspendă pe anumite stative, în locuri nepoluate, la adăpost de prădători şi unde sînt hrănite. Ostreinos vezi Mugii salievs. Ostreţ. Denumirea dată unei prăjini de ...
Laurențiu Lustun, ‎Dr. Ion Rădulescu, ‎Vasile Voican, 1978
4
Romancierul în fața oglinzii - Pagina 20
Pactul acesta este, cum zice Ion Micu, un ostreţ, un locaş de apărare individuală pe care fiinţa aflată în defensivă şi-l sapă scriind, urmînd un model ilustru: Marcel Proust. Poetul ii mărturiseşte lui Petrini: „Aşa mi-am spus şi eu. zise, o să stau ...
Ion Pecie, 1989
5
Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 347
(Mapoviciov: Ostapovici (v. numele precedent), cu sus. si. -ov. (Ktascscu: pol. Ostaş, cu sus. -eseu; se pare că ui est sus. rom. a înlocuit pe -(j)uc (v. numele următor). Ofitasuc: pol. (< ucr.) Ostasjuk. Osto: cf. pol. Osto-Suski. Ortrlceanu: ostreţ 1.
Iorgu Iordan, 1983
6
Lexicul artistic eminescian în lumină statistică - Pagina 538
166 1 0,0015 : 1173 ostreţ s. n. 166 1 0,0015 1174 oştean s. m. 166 1 0,0015 □ ' 1175 otrăvit, -ă oţelit, -ă adj. 166 1 0,0015 1176 adj. 166 1 0,0015 1177 ovăs s. n. 166 1 0,0015 1178 palm s. m. 166 1 0,0015 1179 panglicar s. m. 166 1 0,0015 ...
Luiza Seche, 1974
7
Nobilimea românească din Banat în secolele XVI-XVI: ... - Pagina 371
Orşova, cetate : 62, 82, 93, 97, 101, 1 12, 1 17, 146, 177, 213. Orzagde Rudinţ, fam.nob., -Nicolae, s.l. Ana Mâtniceana; -Mihail şi Nicolae, f.l. Nicolae : 304, 308. Osesthya, loc. : 299. 311. Ostreţ, loc. 233. Oswald de Lasko, călugăr minorit : 312.
Ligia Boldea, 2002
8
The Collected Works of Henrik Ibsen: Lady Inger of Östråt. ...
Henrik Ibsen. LADY INGER. You lack not confidence, it seems. NILS LYKKE. What shall be the wager that you make not common cause with myself and Peter Kanzler? LADY INGER. Ostrét Castle against your knee-buckles! N1Ls LYKKE.
Henrik Ibsen, 1919
9
Historia diuina, de l'vno, e l'altro mondo. Del R.P. Don ... - Pagina 118
Tanto più crono c'òstret ti à dir que o,perclie la grazia di *Dio era in quello,poi che si vede nano tante gran cose operare in suo sauore . Era dunque la mano_ di Dio in lui,pcrche era grazioso, 8c :ì tutti aggradaua . Staua Zac.. chcria ancor e li ...
Jacopo Gardi, 1571
10
Novene per le festivita di Maria SS. secondo l'ordine ... - Pagina 21
... di sainità , ili_l 'pre-i' s'eritast'é"al tempi'ó'jperf'essere purificata f! fate {clic 'a ?òstrét imitri«' ziorie m'ingggnî'dribhè'ità di -sanìiî) fica're ->ix'ttèfflstesso",' eîfpurificàre 'L': ' an'imafiriî'a'fda ogifi“i"€fi "pdssioxìè';_ Ave Mdriuf>b e ':;J'; mm u.
Chiesa cattolica, 1816

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Ostréț [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-ro/ostret>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
ro
dizionario rumeno
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z