Significato di "rătăcí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA RĂTĂCÍ

rătăcí (rătăcésc, rătăcít), vb. – 1. A pierde; a răzleți. – 2. A greși drumul, a se abate din cale. – 3. A înstrăina, a aliena. – 4. A hoinări, a vagabonda. Origine îndoielnică, dar probabil expresivă, cum o arată suf. -ci. Trebuie să țină de familia expresivă a lui răcan, cf. rătăcanie. Der. din lat. errātĭcus (Pușcariu 1450; REW 2905; Tiktin; Candrea) sau *errātĭcāre (Pușcariu, Dimin., 141) este neconvingătoare. – Der. rătăceală, s. f. (pierdere a drumului); rătăcitor, adj. (hoinar, pribeag).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI RĂTĂCÍ IN RUMENO

rătăcí

CHE SIGNIFICA RĂTĂCÍ IN RUMENO

definizione di rătăcí nel dizionario rumeno

errante vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. errante, imperf. 3 sg wanders; cong., 3 sg e pl. vagare

rătăcí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. rătăcésc, imperf. 3 sg. rătăceá; conj. prez. 3 sg. și pl. rătăceáscă

SINONIMI DI «RĂTĂCÍ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «rătăcí» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di rătăcí

aciuá · cuibărí · oploșí · pripășí

TRADUZIONE DI RĂTĂCÍ

Conosci la traduzione di rătăcí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di rătăcí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «rătăcí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 漫游
• Traduttore italiano - spagnolo: itinerantes
• Traduttore italiano - inglese: roving
• Traduttore italiano - hindi: roving
• Traduttore italiano - arabo: متنقل
• Traduttore italiano - russo: бродячий
• Traduttore italiano - portoghese: itinerante
• Traduttore italiano - bengalese: বিচরণ
• Traduttore italiano - francese: itinérants
• Traduttore italiano - malese: mengembara
• Traduttore italiano - tedesco: Roving
• Traduttore italiano - giapponese: ロービング
• Traduttore italiano - coreano: 로빙
• Traduttore italiano - giavanese: bara
• Traduttore italiano - vietnamita: lưu động
• Traduttore italiano - tamil: அலைந்து திரிந்து
• Traduttore italiano - marathi: तिकडे
• Traduttore italiano - turco: göçebe
• Traduttore italiano - italiano: itinerante
• Traduttore italiano - polacco: wędrujące
• Traduttore italiano - ucraino: бродячий
• rumeno: rătăcí
• Traduttore italiano - greco: roving
• Traduttore italiano - afrikaans: rondreisende
• Traduttore italiano - svedese: roving
• Traduttore italiano - norvegese: roving

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «RĂTĂCÍ»

Scopri l'uso di rătăcí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con rătăcí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...

Oricât de perfecte ar fi cercurile de foc ale roţilor iubirii acestea vor rătăci pe drumurile prăfuite ale Iluziilor Vieţii până ce moartea uitării le va stinge odată pentru totdeauna. 10586. Oricât ar rătăci viaţa prin labirintul Destinului, urmele ei în ...

Sorin Cerin, 2014

Ratacire - aforisme: - Pagina 25

Sorin Cerin. 142. 143. 144. 145. 146. Între viaţă şi moarte doar rătăcirea rămâne sensul existenţei. A rătăci înseamnă înainte de toate calea cea dreaptă prin jungla Iluziei Vieţii. Oricât de perfecte ar fi cercurile de foc ale roţilor iubirii acestea ...

Sorin Cerin, 2014

Iosif și frații săi

Dar ce înseamnă aici „a rătăci“? Oare tatăl să fi aşteptat prea mult de la el şi tânărul Iosif se descurcă atât de prost, încât greşi şi se rătăci? Defel. A rătăci nu înseamnă a se rătăci şi dacă unul caută ce nu se află, nu trebuie să greşească pentru ...

Thomas Mann, 2013

South Asian Religions on Display: Religious Processions in ...

29 ĀsanaUsana bolāi lāgalī, dādānū malā rātacī rāta jāgā dyā tumacyā mī vasarīlā rāhate rātacīrāta, dinamāna mī jāte. kā vhainā mhanūna tyā vaktālā, āsana Usana rāhā āmacyā vasarīlā.maĀsana Usana vasarīlā rātacī rāta rāhilī. dinamāna ...

Knut A. Jacobsen, 2008

Vocabularu romano-francesu - Pagina 402

Lopä^icä de räsuitü mesuil. Racloir. Ràsuiturà. s. f. Queia que se scóte cu uâ rásuitóre räsuindu вьй ri- cäindü. Râpure, Báclure. Ràsvràtire. Vedi revoltà. Ràtàcire. s.f. A ràtâci, ameigepe uá calle gresitä, a apuca allàture cu drumulû dreptü.

Ion Costinescu, 1870

Pe drumuri de munte (Romanian edition)

Apoi, dă, domnişorule, dacă‐i aşa, uite, apucă şi d‐ta pe poteca asta la deal; dacă nu‐i rătăci, ai să ieşi la schit. Şi‐mi arată spre deal gura strâmtă a unei poteci, ce se deshidea în desişul pădurii. ― Apoi, mai rămâneţi sănătoşi şi cu bine, ...

Calistrat Hogaș, 2011

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 402

_ Lopáticä de räsuitü mesuiï. Racloir. Bàsuiturà. s. f. Queia que se scóte cu ua ràsuitóre räsuindü вьй ricäindů. Rápure, Ráclure. Rásvrätire. Vedi revoltá. вашей-е. s. f. A ràtáci, a mexge ре ua calle greaitá, a apnea allàture cu drumulü dreptü.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Trezirea În Buddha: Awakening into Buddhahood in Romanian

... el va comanda Dhartna astfel de se va rătăci în mod corect în lumea Cel a cărui pofte au fost distruse, care este liber de.. mândrie, care a depășit toate căile de pasiune, este supus, perfect fericit, și de o minte ferm astfel de se va rătăci în ...

Nam Nguyen, 2015

Cercetări de lingvistică - Volumele 15-16 - Pagina 293

Interpretarea greşită a citatului îl determină pe Tiktin ca, la stabilirea etimologiei, să trimită la verbul rătăci (cf. petrecanie, pierzanie). CADE şi SCEIBAN, D. lucrează ambele forme (rătăcănă şi rătăcânie ) în acelaşi articol. SCBIBAN, D. nu dă ...

Institutul de Lingvistică din Cluj, 1970

Antimemoriile lui Grobei (Romanian edition)

Tragicii greci doreau să compună un text unic inspirându-se din textele homerice ca din singura, credibilă, realitate, fiindcă Homer ar fi cântat, de fapt, nu „destinul de luptă și rătăcire al eroilor, ci destinul lor de a lupta și de a rătăci prin decizia ...

Laura Pavel, 2014