ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SGÁIBĂ
sgáibă (-be), s. f. –
1. Rană, rosătură, bubă superficială. –
2. Crustă, coajă. –
3. Demon, termen de ocară. –
Var. mr. zǵaibă. Lat. scăbia, de la
scăbĕre „a se freca” (Cipariu,
Elem., 72; Densusianu,
Hlr., 133; Pușcariu 1936; REW 7634;
cf. în contra Graur,
BL, V, 113),
cf. alb. zgebë „rîie” (Philippide, II, 653),
it. scabbia „rîie”. Proveniența în
rom. pornind de la
alb. (Weigand,
Jb., XIX, 144) pare o ipoteză inutilă, ca și sursa anterioară
indoeurop. (Lahovary 327). Pentru formă,
cf. habeat ›
aibă. Etimonul
lat. nu a fost acceptat din cauza dificultății semantice, dacă se pornește de la sensul de „rîie”, propriu lui
scabies; dar este de presupus că cuvîntul
lat. conservat și sensul său etimologic, de „mîncărime, lucru care provoacă scărpinatul”, care este cel al cuvîntului
rom. –
Der. sgăibos, adj. (ulceros).
9 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SGÁIBĂ»
Scopri l'uso di
sgáibă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
sgáibă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 512
Sfruntatu-à. sup. si adi. neruçinatû, impudentü. Effrontê-e. Sfrunterie. s.f. nerusinare. impudencia, curagfu obrasnicä. Effronterie. Sgaïbà. s.f. ranà saü sgärieturä u- sórá. Égratignure, excoriation. (Sgaélla, Sgäire. s.f. fapta d'a sgài, d'à se sgài.
2
Mihai Eminescu - Pagina 201
... Tg. Mureş, Pogor Vasile — Arad, Po- pescu Constantin — profesor, Iaşi, Popescu Miltiade — inginer, Iaşi, Rîmniceanu Nicolae — profesor universitar, Bucureşti, Stancu Dumitru — Bucureşti, N. I. Sgaibă — Poiana — profesor Turburea, Gorj, ...
Constantin-Liviu Rusu, A. Petrescu-Vicoveanu, 1976
3
Literatura medicală românească: biografi și bibliografie - Pagina 151
Barbarisme: lent, eguitaţie, rasa, bisac, gute,seton, escară, (sgaibă?), etc. Născ. 17 Mart. 1870 Constantinescu dr. P., Contribuţiuni la tratamentul pneumoniei prin digitală în doză terapeutică. Teza 28-a. Buc. 1890, 89, 158 p. cu 35 fig. Are 10 ...
Gheorghe Crăinicianu, 1907
4
Pentru cauza românească: Articole scrise de Horia ... - Pagina 17
Eu eram prezent la mai toate cursurile, deşi nu pricepeam chiar tot. Dar lorga mă notase. într-o zi, mă vede la intrare. Aveam o sgaibă la mână. „Te-ai julit", zice dânsul, mângâindu-mă pe cap. „Da, dom' profesor", zic eu uitându-mă în sus la ...
5
Opere alese - Volumul 2 - Pagina 167
După cum cotonia a trecut in gotonia şi gotonia in gotoniă, iar gotoniã. . a dat românescul gutuie şi după cum scabies ni l-a dat pe sgaibă. .. tot aşa caula a dat gaura... şi gaura... a rămas, domnule, gaură pînă astăzi. Iar pentru rotacismul lui l.
Dimitrie D. Pătrășcanu, 1972
6
Alsófehér vármegye román népe: Néprajzi tanulmány - Pagina 220
Nevezik sgaibä-nak (küteg) is, a melynek Erdélyben külön ráblvasása van ^de sgaibä». Rendesen késsel a kézben mondják a ráolvasást; midón a ráolvasás e soraihoz érnek : .A földból bujtál ki, a földbe terj vissza — a késsel keresztet csinál ...
7
Les chardons du Baragan:
... pendant que je pleurais dans mes mains: — Oui, elle s'est éteinte, la pauvre femme... Une piqûre au doigt, avec une arête, en éventrant du poisson... Un rien du tout, eût-on dit, une sgaïba... Mais cela s'est envenimé en moins de huit jours.
8
Cogitationes de variis latinae linguae aetatibus et ... - Pagina 53
Id ne accidat , breviario addito nofienda di- fcrevtmus. id eft, compendio. Suetonio in OSl.Avg.brevia* rium imperii eft compendiaría enumeratio virium imperii, Eidera /sGaibâ, breviarium rationum* / í.expenfarum brevis enumera- tio. Eidemz» Fl ...
9
Disputatio Iuridica de Manufacturis - Pagina 90
... 'äßollen/ Sjalbßêeibenmab Sgaibà» ellen Bene!) фетра nan f так!) / wie; and; groben nengcŕai~tàt€tl>tcin ...
Adrian Beier, Friedrich Christoph Hartmann, 1704
