ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SGÎRIÁ
sgîriá (-íi, -át), vb. – A rîcîi cu unghiile sau cu ghearele. –
Var. zgîria. Megl. zgair, zgăirari. Lat. excoriāri „a strivi”, de la
corium (Niermeyer 389),
cf. it. scuoiato, prov. escoriatz (
Rom., II, 341). Celelalte explicații par insuficiente: de la *
sdîria ‹
sl. sudrati „a rupe” (Cihac, II, 101; Bogrea,
Dacor., IV, 845, unde se citează formele din
sec. XVII,
dăria, sderia, din
sl., dar probabil diferite de
vb. sgîria); din
lat. *
excariāre, de la
caries (Pușcariu,
ZRPh., XXVIII, 687; Pușcariu 1938;
cf. împotrivă Philippide, II, 658); în relația cu
*excarmĭnāre (Tiktin); de la un
lat. *
scabĭlāre, în loc de
scabēre (Pascu,
Arch. Rom., VI, 267); din
v. germ. skeren, cf. calabr. sgarrare, milan.
szagá (Pușcariu,
Dacor., I, 604); din
lat. scarificare (Giuglea,
Dacor., V, 897;
cf. REW 7662); din
lat. *scaberāre ‹
scaber (Candrea).
Der. sgîrie-brînză, s. m. (avar, zgîrcit);
sgîriac (
var. sgîrieci),
s. n. (compas de tîmplar);
sgîrie-nori, s. m. (bloc înalt), traducere din
fr. gratte-ciel; sgîrîietură, s. f. (tăietură superficială);
sgîrios, adj. (care zgîrie).
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SGÎRIÁ»
Continuiamo a lavorare per migliorare educalingo. Tra molto poco completeremo questa sezione bibliografica con estratti di libri dove il termine
sgîriá viene utilizzato.
