sorcoví (-vésc, -ít),vb. – Obicei folcloric de Anul Nou, care constă în a ura noroc atingînd oamenii cu sorcova. Bg.survakum (Conev 170; Candrea; Scriban), de la survaki „Anul Nou”. – Der.sorcovă,s. f. (rămurică împodobită cu flori de hîrtie; femeie împopoțonată), postverbal (după Cihac, II, 354, din sl.sroka „punct”, aluzie la aspectul său mîzgălit; după Tiktin, în relație cu noroc); sorcoveală,s. f. (obicei folcloric de Anul Nou).
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Clicca per vedere la definizione originale di «sorcoví» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di sorcoví nel dizionario rumeno
vv., ind. Presente 1 sg e 3 pl. sorcovsc, imperf. 3 sg sorcoveá; cong., 3 sg e pl. sorcoveáscă sorcoví vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. sorcovésc, imperf. 3 sg. sorcoveá; conj. prez. 3 sg. și pl. sorcoveáscă
Clicca per vedere la definizione originale di «sorcoví» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di sorcoví verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «sorcoví» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «sorcoví» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su sorcoví
ESEMPI
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SORCOVÍ»
Scopri l'uso di sorcoví nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con sorcoví e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 569
í 2. ryk, I haust; dintr-o ~ jednym haustem sórcová, sórcove rz. i. etn. rózga (noworoczna); ca o ~ pouf. wystrojony jak na cygañskie wesele sorcoveálá, sorcovéli rz. z. lud. zyczenia (nowo- roczne) /. mn. sorcoví, sorcovésc cz.
