ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VÓRNIC
vórnic (-ci), s. m. –
1. Boier de rangul întîi, ministru de interne și de justiție. Erau doi în
Mold., începînd din 1399 (numiți mai tîrziu al Țării
de Sus și al Țării
de Jos) și unul în
Munt. din 1414, a cărui sarcină a fost despărțită în două în 1761 și în patru în 1795. –
2. Nume pentru diverși demnitari:
vornic de tîrg, prefect de poliție la Iași (
sec. XVIII);
vornic de Tîrgoviște și
de Cîmpulung, un fel de administrator al acestor două regiuni, boier de rangul al treilea;
mare vornic al poliției, membru al sfatului țării, șef al poliției de străini (
sec. XVIII);
vornic de harem, administrator al casei Doamnei;
vornic de obște, slujbă creată în
Mold. în 1803, reunind serviciile lucrărilor publice, al poliției urbane și al inspecției prețurilor;
mare vornic al cutiei, administrator al fondurilor de binefacere, funcție creată în
Mold. în 1793. –
3. (
Mold.) Primar. –
4. Șef de protocol la nunțile populare. –
5. Un anumit joc de copii. –
Var. înv. dvornic. Sl. dvorĭnikŭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 21; Cihac, II, 463),
cf. slov.,
cr. dvornik „curtean”,
pol. dwornik „intendent”,
rus. dvornik „portar”. –
Der. vorniceasă, s. f. (nevastă de vornic; dădacă sau prima doamnă a principesei);
vornicel, s. m. (slujbaș al cîrmuirii; aprod, funcționar judecătoresc ales de popor; șef de protocol la nunțile populare);
vornicie, s. f. (slujba de vornic; primărie);
vornici, vb. (a o face pe vornicul la o nuntă). – Din
rom. provine
ngr. βόρνιϰος (Meyer,
Neugr. St., II, 94).
8 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «VÓRNIC»
Scopri l'uso di
vórnic nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
vórnic e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 24
Draculea [Vlad Dracul]" (lettre du vórnic Albul, adversaire du futur prince; <environ 1433>; Bogdan, D. 250); Dracuglia [Vlad l'Empaleur] (lettre de Balbi, 1462, juillet 28), Dragulya (lettre de Vlad l'Empaleur au magistrat de Sibiu, 1475, août 18), ...
Gheorghe Mihăilă, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002
2
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 601
O.I 91/10 [V. 1]. VÓRNIC s. m. Mare slujitor la curtea domneascä in- sárcinat cu conduccrea treburilor interne ale Utrii. Q (Glume^) Mai motane, . . . de-ar fi-n lume-un slat de mlfe, zäu cä-n el te-as pune vornic, Ca sä stii si lu о data boieria ce-i, ...
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968
Fürsprecher, Brautwerber M. Vänätorul ... trimifând vorbitor cä el s-au împlinit solia, sä-si tie si împaratiil cuvântul si sä-i deie nevasta (SEV. PO V. 142). GR. vorovitor (PAPvACLIS 1661, GCR I, 179). ET. a vorbi. vôrburà siehe volburä. vórnic Pl.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
4
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 683
<a> unei limbi jakimá jçzykiem) • vorbulitá, vorbulífe rz. i. zdrobn. stówko, stóweczko vorbusoárá, vorbusoáre rz. z. zdrobn. lud. stówko, slóweczko vórnic, vórnici rz. m. 1. hist. marszalek dworu 2. hist. adm. soltys, wójt 3. hist. adm.
5
Storia della letteratura romena - Pagina 10
lo slavone o antico bulgaro introdotto attraverso la chiesa e il governo (dal X al XVI secolo) (ra'iu : paradiso, idd : inferno, vladicà : vescovo, crdiu : re, vodà : principe, vórnic : ministro, ecc.) e infine, in quantità di gran lunga minore, lo slavo ...
6
Documenta Romaniae historica: 1566-1570 - Pagina 275
Pentru aceasta si <martori am pus domnia)1 mea: jupan Neagoe mare vórnic si jupan <Io>1an mare logofat si Stan spätar si Bratul vistier si <Ba>1- d<ca>x stolnic si Mitrea comis si Gon{ea paharnic si Stoichi^a postelnic mare. Ispravnic, loan ...
Andrei Oțetea, Ștefan Pascu, 1985
7
Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...
252 (7. voroava, vorovesc). vórnic, sm. (1) gouverneur; ministre de 1'intérieur; portier; intendant; maire 45. 68,2. 75,3. 152. 198,2.; 12. 1,3. 75,1.2. 76. 242,2. 318,3; dvor- 75,3..; —, garçon qui convie aux noces 217,3; vornieél, вш. (ы) id. b. 317 ...
8
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 557
34. 35. 113,3. 113,3. 153. 166,3. 209, 2. 214,2. 215,2. 223,2. 252,3; 55151556, mt. b. 259,3; "Ol'bíre, sf. parler; parole b. 100,3; vorbitór, aj. s. parlant; parleur b. 135,3. 298,2; limba сё _, langue parlée Ь. 252 (v. voroavä., vorovesc). Vórnic, sm.
