Significato di "бідолашний" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI БІДОЛАШНИЙ IN UCRAINO

бідолашний  [bidolashnyy̆]

CHE SIGNIFICA БІДОЛАШНИЙ IN UCRAINO

definizione di бідолашний nel dizionario ucraino

povero, a, e, pl. Povero, sfortunato, sfortunato. Ubriaco a sue spese; camminato per la sua bontà; gli disse la sua povera vita (Mirny, II, 1954, 160); Ci mancavano, i poveri, furono uccisi ... (Kotsyub. I, 1955, 122); // nel segno loro. povero uomo, h. povero, noi, lo stesso. Uomo infelice e sbrindellato. Aspettiamo - aspettiamo: se la morte o la volontà saranno poveri (Vovchok, I, 1955, 271); Di nuovo restituì la maledizione, ancora una volta [sporco] coprì i poveri ... (Donch., III, 1956, 140).

бідолашний, а, е, розм. Бідний, нещасний, безталанний. Пили на його кошт; гуляли за його добро; розказували йому своє бідолашне життя (Мирний, II, 1954, 160); Пропали ми, бідолашні, загинули… (Коцюб., І, 1955, 122); // у знач. ім. бідола́шний, ного, ч.; бідола́шна, ної, ж. Нещасна, безталанна людина. Ми чекаємо — ждемо: чи смерть, чи воля бідолашним буде (Вовчок, І, 1955, 271); Знову повернулась окаянна хвороба, знову він [нечистий] охопив бідолашну… (Донч., III, 1956, 140).

TRADUZIONE DI БІДОЛАШНИЙ

Conosci la traduzione di бідолашний in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di бідолашний verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «бідолашний» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 倒霉
• Traduttore italiano - spagnolo: desventurado
• Traduttore italiano - inglese: hapless
• Traduttore italiano - hindi: अभागी
• Traduttore italiano - arabo: قليل الحظ
• Traduttore italiano - russo: бедный
• Traduttore italiano - portoghese: infeliz
• Traduttore italiano - bengalese: অসুখী
• Traduttore italiano - francese: infortuné
• Traduttore italiano - malese: malang
• Traduttore italiano - tedesco: glücklos
• Traduttore italiano - giapponese: 不運な
• Traduttore italiano - coreano: 불운 한
• Traduttore italiano - giavanese: hapless
• Traduttore italiano - vietnamita: không may
• Traduttore italiano - tamil: மகிழ்ச்சியற்ற
• Traduttore italiano - marathi: गरीब माणूस
• Traduttore italiano - turco: bahtsız
• Traduttore italiano - italiano: sfortunato
• Traduttore italiano - polacco: niefortunny
• ucraino: бідолашний
• Traduttore italiano - rumeno: nefericit
• Traduttore italiano - greco: άμοιρος
• Traduttore italiano - afrikaans: ongelukkige
• Traduttore italiano - svedese: olyckliga
• Traduttore italiano - norvegese: uheldige

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «БІДОЛАШНИЙ»

Scopri l'uso di бідолашний nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con бідолашний e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 469

Та раптом у таборі серед голодних, хворих, зневірених дітей, коли вже здавалося, ніби ніщо їм не допоможе, — з'явився Мацюсь, якого викликала КлюКлю. Бідолашний, бідолашний Мацюсь! Те, що він побачив, було таке жахливе!

Януш Корчак, ‎Іван Малкович, 2013

Робінзон Крузо

Розділ. 27. Бідолашний. Робін. Крузо. Ми здатні оцінити спокій тількитоді, коли його втрачаємо. Мені здавалося, що пірогу стрімко несе в безбережний океан. Я більше до нього було не більшеніж не бачив свого острова, хоча дві ...

Дефо Д., 2014

Пригоди Піноккіо - Сторінка 14

Бідолашний дрізд! Краще б він змовчав! Кіт зробив величезний стрибок, схопив його і махом проковтнув разом із пір'ям, так що дрізд не встиг навіть зойкнути. Зжерши дрозда й облизнувшись, Кіт знову заплющив очі, як і раніше ...

Карло Коллоді, 2015

Убивство в будинку пастора:

Щосьухильне з'явилосяв манерах лікаря,коли я йому це сказав. Його відповідь нездаласямені цілком правдивою. — Так, —повільно промовив він.— Ядумаю, це було б для нього найкращим. Бідолашний чоловік. Бідолашний чоловік ...

Кристі А., 2014

Ті, що співають у терні:

—Мій бідолашний Педді!Мій бідолашний Стюарт! Мій бідолашний Френк!— тужливо скрикнула вона і знову взяла себе під залізний контроль, немов рішуче налаштувавшись на те, щоб розтягувати періоди темряви доти, поки ...

Маккалоу К., 2014

Любий бo-пер!..: - Сторінка 162

Тібор Дері. — Що скажеш? — Про що? — Про смерть наших колег. — Хто вмер на цей раз? — спитав він надміру знервовано. — Бідолашний Янош Курейс молодший. — Вже кілька місяців... — Я довідався лише тепер. Чув, що він ...

Тібор Дері, 2011

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

_ Ось я допоможу,_ хутко сказав Омелько, бо ж йому вже здавалося, що можновладець, бідолашний, ледве стовбичить, аж наче хитається під тягарем ошатних одіянь, над якими вже й пара здіймалась: над сорочкою тафтяноір, ...

Олександр Ольченко, 2013

Лірика. Драми

якби половиною «Отченашу» Міг здобути собі вічне спасіішя. Але ж бідолашний Роллер! Бідолашний Роллер. Ш п іг е л ь б е р г. Мешепіо шогі!1 Та Це Мене не хвилює. (Наспівує пісеньку.) Я йшов повз шибеницю нині І думав так, ...

Фрідріх Шіллер, 2014

Робінзон Крузо

Але уявіть собімійподив, колимене збудив зі сну голос,що кілька разів покликав мене на ім'я: – Робіне, Робіне, Робіне Крузо! Бідолашний Робіне Крузо! Де ти, Робіне Крузо? Де ти? Де ти був? Після того,якягріб веслами цілий день, ...

Данієль Дефо, 2015

Спартак

Коли ж Спартак замовк, він похитав головою й запитав: – Бідолашний мрійнику! Ітивіриш, що всіціфантазії можуть втілитисявжиття? – сказавЮлій Цезар ізглузливою жалістю. – Бідолашний! Вислухай мене, Спартаку, і обміркуй мої ...

Рафаелло Джованьйолі, 2015

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «БІДОЛАШНИЙ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino бідолашний nel contesto delle seguenti notizie.

Рівненський податківець купує автомобілі по мільйону гривень

Бідолашний. Мабуть живе з родиною прямо в робочому кабінеті. Олег Ярославович (Гість) | 18.09.2015, 20:53:51. Може людина продала нерухомість та ... «ОГО, set 15»

Як прогуляти роботу і пояснити це босу

Я випадково пробив собі палець степлером, – пише бідолашний Брендон. – Ось, я навіть маю видалену скріпку, мені її віддали як сувенірvp". «BBC Ukrainian, set 15»

Як не собаку з ями витягнути, то кота з дерева зняти. Будні …

Бідолашний впав у чималу яму – 2 метрів глибиною, що було викопано на території Косівської центральної районної лікарні. На щастя, це вчасно ... «Інформаційний сайт Прикарпаття, ago 15»

Соломія Чубай: Наш народ мечеться між двома питаннями: Бути …

А наш бідолашний, вже і так доведений до ручки народ, мечеться між тими двома питаннями: Бути культурі в час війни? Чи не бути?. - Якось в мережі ... «5 канал, lug 15»

Таинственный калифорнийский стартап Faraday Future …

Щось громада (і я в тому числі) затоптала цей бідолашний “Фарадей”. В принципі це справедливо, але все ж хочеться сподіватися на диво: а раптом у ... «ITC.ua, lug 15»

Юрій Якимович: Як тільки вилікуюся, повернуся на базу, а потім …

Серце стискається, коли бачу, як він, бідолашний, обережно бере горнятко з гарячим напоєм обома долонями, бо пальці погано рухаються, та й руки ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, mag 15»

Люди, які розуміють мову бездомних тварин

Надя поїхала, а я лишилася на зупинці із собакою, – Люба співчутливо дивиться на Рудого. – Пригадую, як він, бідолашний, намагався стати на ті ... «Українська правда, apr 15»

Японець показав, що буде, якщо стрибнути у ванну з Coca-Cola …

Бідолашний хлопчик. Мабуть, у нього нема друзів. Могли б йому допомогти наліпити таблетки на спину... відповісти цитувати. поскаржитись на коментар ... «Телевизионная служба новостей 1+1, gen 15»

Made in USSR: Чи буде "Советское шампанское" на столах рівнян?

Може, бідолашний салатик тут і ні до чого, але новорічний стіл мій віднедавна обходиться без нього. Шампанського я не вживаю, а "Советского" – тим ... «ВСЕ - сайт чесних новин, dic 14»

Несанкціонований мітинг проросійських сил у Вінниці не відбувся …

... але з нього прийшла лише половина - виправдовувався бідолашний, який на доказ своєї невинуватості передав злощасні списки самооборонівцям. «Вінниця Ок, ago 14»