CHE SIGNIFICA ЧКУРИТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «чкурити» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di чкурити nel dizionario ucraino
soffocare, ryu, rish, nedok., raramente, soffocamento, beh, no, dock, rosa. Corri molto velocemente, vola, ecc. Yavtuch Kalenikovich nuota dalla montagna alla valle, dalla valle alla montagna, un paio dopo di lui, la neve è cantata (Yu Yanov., II, 1954, 211); Il nostro capitano Konotop, Nikita Ulasovich Zabrehoch, siede sul fondo [del fondo], come su un cavallo; ..e fuma! fuma, è ancora più denso di Yatskaya Pribluda (Kv.-Osn., II, 1956, 204); Il tizio più anziano e gli occhi sollevarono una gamba rotta che scivolò fuori dal vaso. Egli gridò a sua madre e gli disse (N.-Lev., II, 1956, 372); Solo la madre andò dal suo vicino, mentre Overco scalzava a piedi nudi (Gord, II, 1959, 24); // solo dock Scappa via velocemente. L'ignoto cominciò a guardare il corno, dove la strada tornò alla fabbrica. E in un secondo si misero a correre nell'oscurità tra le case (Silk, Engineers, 1956, 345); Si tolse le tasche, impastò le briciole di pane e lo gettò in acqua. Ma gli avannotti spaventati dalla riva (Donch., VI, 1957, 261); Essa [la rana] appena saltato sul cazzo, e ha diretto fino al chkurnuv recinzione (Donch, Select, 1948, 219..); // solo dock Andare rapidamente da qualche parte; andare Kaydashyha paura di Melashka ancora una volta di non chkurnula Bassarabiyu (NS-Lev, II, 1956, 345.); Solo era venuto la primavera, ora e nel bosco chkurnu lì e vivere come un animale da preda (p, I, 1957, 348.); - Per stampare ovunque, per mangiare nulla, cosa dovrebbe fare un uomo? Io, essendo loro, sarei stato graffiato a lungo in America ... (Col. Teren, 1959, 358). чкурити, рю́, ри́ш, недок., рідко, ЧКУРНУ́ТИ, ну́, не́ш, док., розм. Дуже швидко бігти, летіти і т. ін. Явтух Каленикович чкурить із гори в долину, з долини на гору, пара за ним в’ється, сніг співає (Ю. Янов., II, 1954, 211); Сидить наш конотопський сотник, Микита Уласович Забрьоха, на днищу [днищі], мов на коні; ..а воно чкурить! воно чкурить, ще прудше, чим Яцькова приблуда (Кв.-Осн., II, 1956, 204); Старший хлопець і вглядів півнячу перебиту ногу, що стриміла з горшка. Він зараз чкурнув до матері та й розказав (Н.-Лев., II, 1956, 372); Лише мати подалася до сусід, як Оверко босоніж чкурнув надвір (Горд., II, 1959, 24); // тільки док. Швидко утекти. Невідомі почали дивитися на ріг, де шлях повертав до заводу. І через секунду чкурнули в пітьму поміж будинками (Шовк., Інженери, 1956, 345); Він вивернув кишені, натрусив хлібних крихт і вкинув у воду. Але мальки злякано чкурнули від берега (Донч., VI, 1957, 261); Вона [жаба] стрибнула просто на півня, і той з переляку чкурнув аж на тин (Донч., Вибр., 1948, 219); // тільки док. Швидко вирушити куди-небудь; податися. Кайдашиха боялась, щоб Мелашка знов не чкурнула на Бассарабію (Н.-Лев., II, 1956, 345); Тільки було настане весна, то зараз і чкурну в ліс, там і живу, мов хижий звір (Стор., І, 1957, 348); — Друкуватися ніде, їсти нічого, то що чоловік має робити? Я, ними бувши, давно б уже чкурнув до Америки… (Кол., Терен.., 1959, 358).
Clicca per
vedere la definizione originale di «чкурити» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
7 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЧКУРИТИ»
Scopri l'uso di
чкурити nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
чкурити e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 583
Чкурити, чкуру, скоро уходить. Чкурнути, чкурну, дать драла, махнуть, уйти. Члбнокъ, П. Саtonek, членъ, составъ. [И всѣ члонки цѣлую любезно.] (Мазeша.) Чмара, пугалище. I Чнель, Чмйль, шершeнь, насѣкомое. Чмелёвъ слухати ...
Мыкола Закревськый, Николай Закревский, 1860
2
Kurs suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy: Vstup. ... - Сторінка 78
... гнати, мчати, чесати, чкурити та ін. От кілька прикладів уживання цих емоційних синонімів до емоційно-нейтрального слова бігти: «Іде Давид, ридаючи до сина, Аж тюпає, немов біжить» (Шевч.); «Ян, стікаючи потом, жене назад» ...
Leonid Arsenʹevich Bulakhovskiĭ, 1951
3
Skarboslov: - Сторінка 7
Бежать — тршати, черсати, че- сати, чимсати, чустрати, чухрати. Бежать быстро — жарити, маха- ти, чкурити, як на солонець бнти. Бежать мелкими шажками — ко- ПОТ1ТИ. Бежать рысью — чалапати. Бежать со света — бнти з ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
4
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
понестися, пороснути, припускати, пужнути, пуститися, рвонути, трюхати, трюхикати, тюпати, устюжити, ушкварити, чвалувати, чкурити, чкурнути, чухрати, шарахнутися (від кого), шаснути, шатнутися, шатнутись-мотнутись, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
5
Словник української мови - Сторінка 391
Чкурити (г. ср.) Нестися на конъ (у Грицька Основьяненка). Чмаленый, -ая, -ее (и. пр.) Сильный; говоря о буръ; у Александра Корсуна (см. его сочинеше «Снипъ»): «Лид' чмалёну сю незгоду» и проч. Чмйга (шмйга) (и.
Павло Білецький-Носенко, В. В Німчук, 1966
6
Українсько-англійський словник - Сторінка 1131
Ч1'ч'ечка (-KH)f Шт.: Ч1'чка, W.I], floweret; ^ка (-КИ) / W.U. flower; Ы. playthin«, prwgaw: ^катий (-та, -те) W.U. flowery, embroidered in flowers; ornate, florid. чкурити (-рю, -риш) = чкурнути (-ну, -неш) Р vi to run (scamper) off. член (-Ha) m ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
7
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 1442
чкур|ити (-рю, -риш) п сТауоп- 1аи!еп; ~нути Ц1 -ну, -нёш) р/: чкурити член (-а) т СНес! п, ОНесТтаВ п; МИ§)1ед. п (е-г ОезеПзсЪа^); вгат. ОИес! (е-г Регюйе) п, 8аЪг; АгЫке1; (В1ри) РипкЪ; дшсний « лтогкИсЪез МгЬ§Ие(1; звичайний ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983
