CHE SIGNIFICA ФАМІЛЬЯРНИЙ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «фамільярний» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di фамільярний nel dizionario ucraino
Familiare, e, e. Estremamente infinito, decisivo, senza cerimonie; crony. Il tono familiare fu interrotto dal suo ufficiale di squadra e cadde in aria con la mano. - Stai in piedi e smetti! (Y. Bediz, Shelkov, 1959, 17); // Che esprime una relazione amichevole e stretta con qualcuno. Shavlovsky stava andando di fronte a Kardash per due corsi, ed è stato anche dato. In una parola, uno studente familiare "tu" era inappropriato oggi (Journal, Evening .., 1958, 41). фамільярний, а, е. Надміру невимушений, розв’язний, безцеремонний; панібратський. Фамільярним тоном обірвав його присадкуватий офіцер і рубонув у повітрі рукою. — Стояти й квит! (Ю. Бедзик, Полки.., 1959, 17); // Який виражає приятельські, близькі стосунки з кимось. Шавловський ішов попереду Кардаша на два курси, і це теж давалося взнаки. Одне слово, фамільярне студентське «ти» було сьогодні недоречним (Жур., Вечір.., 1958, 41).
Clicca per
vedere la definizione originale di «фамільярний» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ФАМІЛЬЯРНИЙ»
Scopri l'uso di
фамільярний nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
фамільярний e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Ukraïnsʹka mova - Частина 1 - Сторінка 33
Наприклад, висловлюючись фамільярно, інтимно-ласкаво чи сатирично, ми широко вживаємо саме такі, а не інші смислові групи слів, у тому числі і слова з певними суфіксами чи без них (пор.: дід, дідусь, дідуньо, дідисько, дідуган, ...
Petro Semenovych Dudyk, Volodymyr Oleksandrovych Horpynych, 1988
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 495
... він добре розуміється (знається) на цьому; 2. загальновідомий, простий, звичайний; 3. близький, дружній; 4. фамільярний, безцеремонний. familiar [fd mlla] n близький друг familiarity [fa"mll1' x rltl] n (рl familiarities) 1. фамільярність; ...
3
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Залежно від цього може йтися проп'ять тональностей спілкування: високу,нейтральну, звичайну, фамільярну, вульгарну. Високатональність відповідаєспілкуванню у сфері суто формальних суспільнихструктур (урочисті заходи, ...
4
Ukrainian Helsinki Group, 1978-1982: - Сторінка 836
Зверніть увагу, як явно нечесно використовує суд деяку неграмотність Івачова, неправильне розуміння слова «фамільярний», яке для нього, як видно з наведеної цитати, відповідає поняттю «дружній». Цитую далі: «Вона дуже ...
5
Leksychna synonimika khudozhnʹoho tvoru: teksty lektsiĭ - Сторінка 14
... розмовне «глузд», переносне фамільярне «клепка» і діалектне «кебета». При аналізі потрібно подати їх саме в такій послідовності. Важче виробити якийсь единий чіткий принцип розміщення семантико-стильових синонімів.
Anastasii︠a︡ Tymofiïvna Bevzenko, 1972
6
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 422
Але цяточність удавана: російський сполучник да, хоч і рівнозначний сполучнику и, однак на позначення двох послідовних дій майже не вживається, причому він має характер просторічно-розмовний, трохи навіть фамільярний, ...
7
Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6
У Києві Борис, мабуть, умер би, якби хтось звернувся до його величності в такий фамільярний спосіб, але тут, у краю пірамід, з вуст блакитносивої, шляхетнострункої пані йому це навіть видавалося милим і кумедним.
Він. Слухайте (каже він, плескаючи мене злегка по плечі, бо він фамільярний), слухайте й дивуйтеся. Він зробив собі машкару, підхожу до міністра юстиції, позичив у камердинера широчезну сімару, надів машкару й сімару.
9
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 308
... г) назви площ, бульварів та вулиць (der Zentralplatz; die Hauptstraße); д) конкретизацію власних та конкретних назв (das Brot von gestern schmeckt nicht gut); е) дуже фамільярний вжиток (Der Hans und die Grete tanzen herum).
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
Кому, — кричить, — на той бік, у заріччя? — Веселий перевізник Харитон. А ми завмерли на краю сторіччя. Невже до нас звучить ця форма клична, Цей кепський жарт, цей фамільярний тон? Та нам же ще до Відня й до Берліна!.
