Significato di "хвиський" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ХВИСЬКИЙ IN UCRAINO

хвиський  [khvysʹkyy̆]

CHE SIGNIFICA ХВИСЬКИЙ IN UCRAINO

definizione di хвиський nel dizionario ucraino

Wave, and, e, Ros. Sensibile, croccante. Taras Ovsiyovich ordinò a suo figlio di tenere il mezzo, e cominciò a torcere la corda due volte. Stringendo, legato alla fine del nodo, oscillò, sbattendosi con un laccio emostatico sul freebie. Il colpo uscì indolente e pesante (Dobr., Teche river ... 1901, 270); Olga parlò con lui come se per un momento non l'avesse lasciata fuori dalle mani di una frusta (Silk., Man .., 1962, 174).

хвиський, а́, е́, розм. Дошкульний, хльосткий. Тарас Овсійович наказав синові держати за середину, а сам почав скручувати вірьовку вдвоє. Скрутив, зав’язав на кінці вузол, замахнувся, ляснув себе джгутом по халяві. Удар вийшов хвиський і важкий (Добр., Тече річка… 1901, 270); Розмовляла Оля з ним так, ніби ні на хвилину не випускала з рук хвиського батога (Шовк., Людина.., 1962, 174).

TRADUZIONE DI ХВИСЬКИЙ

Conosci la traduzione di хвиський in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di хвиський verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «хвиський» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 削减
• Traduttore italiano - spagnolo: roza
• Traduttore italiano - inglese: slashing
• Traduttore italiano - hindi: काटने की क्रिया
• Traduttore italiano - arabo: خفض
• Traduttore italiano - russo: хвиський
• Traduttore italiano - portoghese: arrasador
• Traduttore italiano - bengalese: ভাবপূর্ণ
• Traduttore italiano - francese: sabrant
• Traduttore italiano - malese: ekspresif
• Traduttore italiano - tedesco: Hieb
• Traduttore italiano - giapponese: 猛烈な
• Traduttore italiano - coreano: 날카로운
• Traduttore italiano - giavanese: ekspresif
• Traduttore italiano - vietnamita: ác liệt
• Traduttore italiano - tamil: வெளிப்படையான
• Traduttore italiano - marathi: बोलका
• Traduttore italiano - turco: anlamlı
• Traduttore italiano - italiano: tagliando
• Traduttore italiano - polacco: cięcie
• ucraino: хвиський
• Traduttore italiano - rumeno: aspră
• Traduttore italiano - greco: δριμύς
• Traduttore italiano - afrikaans: verpletterend
• Traduttore italiano - svedese: slashing
• Traduttore italiano - norvegese: slashing

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ХВИСЬКИЙ»

Scopri l'uso di хвиський nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con хвиський e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Іліада

581] Ближче сюди підійди, Антілоху, стань, паростку Зевсів, 582] Тут, перед кіньми і повозом, як то за звичаєм личить, 585] В руки хвиський узявши батіг свій, що ним поганяєш, 584] Коней торкни і клянися землі потрясателем вічним, ...

Гомер, 2013

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1327

Slap-up [' six pАр] а розм. шикарний; ультрамодний; - dinner шикарний обід. slash [slx S n 1. хвиський (різкий) удар (батогом тощо); удар з плеча (шаблею тощо); 2. глибокий поріз; глибока рана; рубець, а — from a whip рубець від ...

Гороть Є. І., 2006

I︠A︡, mene, meni--i dovkruhy: V Ukraïni - Сторінка 183

... але не цурався й прози життя, запашного вина й добірних дівчат, — але тільки тих, що в тілі, він страх не любив худорлявих і не називав їх інакше як «драна кішка», — мабуть, ходячий хвиський вислів з його сільського дитинства.

I︠U︡riĭ Shevelʹov, 2001

Try shli︠a︡khy: roman - Сторінка 153

А в цей час із вечорниць поверталася додому Василина. Хвиський вітер із сніговицею впереміш підганяв дівчину — скоріш, скоріш, скоріш! Ішла! Повернула за ріг вулички і одразу відчула, як дошкульно кинуло в обличчя пригорщею ...

Roman Chumak, 1984

Stvory: roman, povisti - Сторінка 319

Раз у раз обпікається Максимове обличчя об хвиський верболіз. Ногам не ліпше-кропива, кропива, кропива. Здається, все навколишнє, вся земля - суцільна кропива. Але то тільки здається. Ось Максим подолає леваду, перебіжить ...

Vitaliĭ Lohvynenko, 1984

Tvory: u 20 tomakh - Том 2 - Сторінка 376

Хурсин, острів Харчове, озеро між Капулівкою та Кутом 135 Харчове, озеро навпроти села Сулицько-Лиманське 135 Хата, озеро навпроти села Велика Знам'янка 135 Хвенька, гілка Дніпра 125, 129 Хвеська (Хреська, Хвиська), гілка ...

Dmytro Ivanovych I͡Avornyt͡sʹkyĭ, ‎Pavel Stepanovich Sokhanʹ, 2004

Tvory v dvokh tomakh: Poeziï. Dramy. Opovidanni︠a︡ - Сторінка 349

(Хвиська хлопця, він одбіга). П а н (прокинувсь). Гей! М а р у ся. Ньо! П а н. Що се таке? Ой! Що се таке? Господи Іicyce, де ce я? М а р у ся. Ньо! П а н. Осьде церква, от сад, онде будинок... Я з будинку їду... М а р у ся. Ньо! П а н.

Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 1990

Ohni︠a︡nyĭ zmiĭ: ukraïnsʹka gotychna proza XIX st - Сторінка 97

... дід зайшов у таку гущину, що не продереться: морське2 дерево так і хвиська, а тут і ніч насунулась. Сів він собі під кущем підождати, поки зійде місяць, та й задрімав. Аж чує крізь сон — неначе хто його тягне; прокинувся, ...

I︠U︡riĭ Vynnychuk, 2006

Kazky Halychyny - Сторінка 464

І ось одного разу в хату селянина Пилипа прибрів старий бородатий дідок і попросився переночувати. Господарі при каганці сиділи на лаві і готували пряжу на полотно. Баба Хвиська пряла, а дід мотав мітки на мотовило. Господарі ...

Mykola Zinchuk, 2009

Chort zna shcho

Зблизившись ік Донцю, де починаються пущі, дід зайшов у таку гущину, що не продереться: морське* дерево так і хвиська, а тут і ніч насунулась. Сів він собі під кущем підождати, поки зійде місяць, та й задрімав. Аж чує крізь сон ...

I︠U︡riĭ Vynnychuk, 2004